Chương 47: Những Lời Giấu Kín

Chương 47

Tác giả: Đào Liễu Lý Tử | Dịch: Chan

Nhà hàng này, Trần Việt chỉ từng đến đúng một lần. Không phải vì lý do gì khó nói, chỉ là cậu luôn cảm thấy rằng, đến một nơi lãng mạn như thế, nếu không đi cùng người mình yêu thì dù đi với ai khác cũng chẳng thấy có chút hứng thú.

Nếu rủ một người đàn ông cứng nhắc như Tưởng Tùng Tầm đến đây ăn tối, chắc chắn sẽ mất hết không khí lãng mạn từ lâu.

Ngồi trong nhà hàng dành cho các cặp đôi, nghe qua đã thấy gượng gạo, và thực tế cũng đúng như thế.

Món tráng miệng ở đây đặc biệt hợp khẩu vị của Trần Việt, các món ăn cũng không tồi. Nếu đây chỉ là một nhà hàng bình thường, chắc chắn cậu đã trở thành khách quen từ lâu.

Trần Việt không sợ cô đơn, cũng chẳng coi cô đơn là điều gì tồi tệ.

Hôm đó đến đây ăn, Trần Việt tình cờ gặp một người đàn ông cầu hôn bạn gái mình. Chiếc piano trong nhà hàng được người đàn ông ấy mượn, anh chơi một bản nhạc lãng mạn, rồi quỳ xuống, nâng chiếc nhẫn lên trước người mình yêu nhất.

Khi lời cầu hôn thành công, Trần Việt đã vỗ tay chúc mừng họ, chân thành mong họ hạnh phúc.

Nhưng sau niềm vui ấy, một nỗi cô đơn chưa từng có lại dâng lên trong lòng.

Đó là lần đầu tiên, Trần Việt nảy ra ý nghĩ ly hôn.

Thấy người khác hạnh phúc, lẽ ra nên cảm thấy vui lây. Thế nhưng Trần Việt lại cảm thấy tủi thân vô cùng.

Món tráng miệng rất ngon, nhưng cậu không ăn hết. Cậu nhìn phần bánh còn hơn nửa trên bàn, bất giác thấy buồn.

Cảm giác bất lực. Giống như bây giờ, trên bàn có món bánh cậu thích, nhưng lại chẳng muốn động đến nữa.

Một cuộc hôn nhân không tình yêu, cậu không biết mình còn có thể chịu đựng được bao lâu.

Khi nhìn lại chiếc bánh ấy lần nữa, Trần Việt bỗng ngẩn người.

Dù đó là chuyện của kiếp trước, nhưng nó vẫn như một cái gai, cứa sâu vào tim cậu.

“Em muốn uống chút rượu.” Không biết vì khung cảnh gợi lại ký ức hay vì người đối diện cứ nhất quyết không chịu thừa nhận, Trần Việt cảm thấy bức bối. Cậu mím môi nói.

Chu Chúc Tinh nhìn cậu, không hỏi lý do, chỉ gọi phục vụ đến, gọi một chai rượu trái cây nhẹ độ cồn.

Thấy Chu Chúc Tinh gọi món thành thạo, khóe môi Trần Việt giật nhẹ: “Trông anh quen thuộc ghê.”

Nghe vậy, Chu Chúc Tinh hơi khựng lại.

Đợi phục vụ mang rượu đến, rót đầy ly cho hai người rồi rời đi, Chu Chúc Tinh mới nhìn Trần Việt, đôi mắt chứa đầy cảm xúc phức tạp.

“Vì anh từng đến đây rồi.”

“Rất nhiều lần.”

Giọng Chu Chúc Tinh không lớn, nhưng câu nói ấy lại như sóng dữ dội trong lòng Trần Việt.

Thấy mắt Trần Việt mở to vì kinh ngạc, Chu Chúc Tinh chậm rãi nói: “Anh biết em đã sống lại. Em cũng biết anh sống lại rồi.”

Trần Việt không thể thốt nên lời. Cậu không ngờ Chu Chúc Tinh lại phá vỡ lớp màn bí mật mỏng manh quá nhanh, cái bí mật hai người đều ngấm ngầm hiểu nhưng chưa ai nói ra, nay đã bị đặt thẳng lên bàn.

Cậu nhìn Chu Chúc Tinh, tim đập thình thịch, chờ đợi câu tiếp theo.

Chu Chúc Tinh cúi mắt xuống, rồi rất nhanh lại ngẩng lên: “Kiếp trước, ba năm đó, mọi chuyện anh đều nhớ rõ.”

“Thật ra anh không định nói chuyện này sớm như vậy, nhưng nhìn thấy vẻ buồn bã trên khuôn mặt em, nghĩ đến sự ngu ngốc của mình ở kiếp trước, đột nhiên anh muốn nói hết với em.”

Giọng Chu Chúc Tinh rất nhẹ.

“Anh không phải người bạn đời xứng đáng. Lúc nào cũng nghĩ mình thông minh, hóa ra lại ngu ngốc đến thế.” Anh khẽ cười, xen chút tự giễu, nhíu mày: “Giờ anh mới nhận ra mình sai lầm đến mức nào.”

Trong nhà hàng, bản nhạc chuyển sang một bài khác, giọng nữ ca sĩ nhẹ nhàng, vọng từ xa như hư không, mang theo cảm giác mơ hồ thoát tục.

Chu Chúc Tinh chợt nhớ lại lần đầu tiên đến đây một mình ở kiếp trước. Khi đó, Giang Hữu Chi tình cờ bắt gặp Trần Việt rời khỏi nhà hàng, rồi kể lại chuyện ấy cho anh.

Vì muốn thử cảm giác khi ăn ở nơi Trần Việt từng đến, Chu Chúc Tinh tìm đến nhà hàng này.

Sau khi bước vào, anh mới biết đây là nhà hàng dành cho các cặp đôi.

Ngồi xuống, anh gọi vài món rồi bắt đầu ăn thử. Anh vốn không thích ăn uống, chỉ vì Trần Việt từng đến đây nên mới tò mò.

Bữa ăn chẳng có gì đặc biệt. Trong nhà hàng vang lên một bài hát tiếng Anh, giọng nữ ca sĩ mơ hồ, rất phù hợp không khí:

*"We’ll be all right, don’t look so sad,

(Chúng ta sẽ ổn thôi, đừng buồn như vậy)

Confess my sin, conceal them all,

(Thú nhận tội lỗi, rồi lại giấu nhẹm tất cả)

Night will soon and swallow everything,

(Đêm sắp buông, nuốt trọn tất cả)

I feel so good, but I’m worn out,

(Tôi cảm thấy ổn, nhưng thực sự đã cạn kiệt sức lực)

…"

Anh gọi thêm món tráng miệng. Không phải vì thích ăn ngọt, mà chỉ vì cảm thấy đây có lẽ là thứ Trần Việt sẽ thích.

Khi ăn đến đó, một mảng kem bỗng dính lên áo anh. Anh phải vào nhà vệ sinh rửa. Lúc bước ra, vô tình nghe thấy hai nhân viên phục vụ trò chuyện.

"Vị khách đó đẹp trai quá đi. Không ngờ lại đến một mình…"

"Tôi thấy vị khách lần trước đến một mình còn đẹp trai hơn. Không phải kiểu đẹp trai thông thường đâu, mà là xinh đẹp ấy. Tôi chưa từng thấy chàng trai nào đẹp như vậy cả."

"Hai người họ là hai kiểu đẹp khác nhau, nhưng đẹp đến thế, sao lại đều một mình tới nhà hàng dành cho các cặp đôi chứ?"

"Không rõ nữa… Vị đẹp trai lần trước đó, phần tráng miệng trên bàn anh ấy chính là do tôi mang đến. Kết quả là anh ấy để thừa rất nhiều."

"Ơ? Nhưng lúc đó anh ấy còn nhờ tôi giới thiệu món tráng miệng ngon nhất, còn nói mình là người thích ăn đồ ngọt mà."

"Thế à? Có lẽ hôm đó tâm trạng anh ấy không tốt. Tôi thấy lúc anh ấy ăn xong rồi rời đi, trông cả người đều có vẻ… ừm, buồn bã."

"Tôi cũng cảm thấy vậy. Cứ như một mỹ nam rạng rỡ tỏa nắng, sau khi ăn xong thì trầm uất hẳn đi."

"Có lẽ vừa thất tình…"

Chu Chúc Tinh đứng yên tại chỗ, lặng lẽ không nhúc nhích. Đợi hai nhân viên đi khuất, anh mới như bừng tỉnh khỏi cơn mộng.

Trở lại chỗ ngồi, anh ăn sạch phần bánh ngọt kia, từng muỗng từng muỗng.

Anh không thể tưởng tượng Trần Việt đã kết thúc bữa ăn hôm đó với tâm trạng thế nào. Khi nhìn thấy những cặp tình nhân trong nhà hàng, Trần Việt có hối hận không? Có hối hận vì đã kết hôn với anh không? Có oán trách anh không?

Rõ ràng là món ngọt, vậy mà với Chu Chúc Tinh lúc này lại đắng đến thế.

Khi ngồi lại trong nhà hàng này, nghe lại bài hát ấy, Chu Chúc Tinh cảm nhận rõ ràng một cảm giác thất bại.

Không phải cảm giác bất lực khi yêu đơn phương, biết đối phương không yêu mình mà vẫn cố chấp.

Cũng chẳng phải sự thất vọng khi biết người mình yêu đau khổ vì mình.

Mà là cảm giác, rõ ràng có thể đối xử tốt hơn với người ấy, rõ ràng có thể không để người ấy chịu tổn thương, rõ ràng có thể làm cho cuộc hôn nhân này tốt đẹp hơn, nhưng cuối cùng lại vì hèn nhát mà đẩy mọi thứ đến bế tắc.

Chu Chúc Tinh nhớ đến câu hỏi Trần Việt từng nói trong cơn say, rằng mình đã phải chịu bao nhiêu ấm ức trong cuộc hôn nhân này mới có thể hỏi ra vì sao Chu Chúc Tinh lại lạnh nhạt đến thế.

Anh nhớ đến buổi chiều hôm nay, ở triển lãm tranh, Trần Việt nói với Viên Lâm rằng ở lại đây cũng coi như là vì anh.

Anh nhớ Trần Việt từng nói: "Anh đối với em rất tệ, nhưng cũng rất tốt."

Và bỗng nhiên, anh muốn nói hết tất cả mọi điều giấu trong lòng.

Anh không muốn nhìn thấy vẻ mặt buồn bã ấy trên gương mặt Trần Việt thêm một lần nào nữa.

"Lần trước em say, đã hỏi anh vì sao lại lạnh nhạt với em."

*I will be gone before long.

(Tôi sẽ rời đi sớm thôi)

"Khi đó em đã ngủ mất rồi, không nghe được câu trả lời. Đối với chuyện này, anh muốn xin lỗi em."

*I know I’m wrong.

(Tôi nhận ra lỗi của mình)

"Khiến em cảm thấy tủi thân, là lỗi của anh."

*No matter how far I go, they find me out.

(Dù tôi đi xa đến mấy, họ vẫn tìm ra tôi)

"Chiều nay ở triển lãm tranh, anh nghe được cuộc nói chuyện của em với người kia."

*I wish the gusts took away my gloom.

(Tôi ước những cơn gió cuốn trôi nỗi u sầu của mình)

"Thật ra kiếp trước, anh cũng đã nghe thấy rồi. Khi ấy, em nói em không thích một cuộc hôn nhân ép buộc, không thích một cuộc hôn nhân không có tình yêu."

*I can’t help this vague feeling.

(Tôi không thể cưỡng lại cảm giác mơ hồ này)

"Anh ta hỏi em có muốn đến Anh không. Anh sợ phải nghe câu trả lời của em, nên đã bỏ chạy."

*I feel so good, but I’m worn out.

(Tôi cảm thấy ổn, nhưng thực sự đã cạn kiệt sức lực)

"Anh không biết làm thế nào mới khiến em thấy dễ chịu hơn, là nên từ từ lại gần em, hay nên rời xa em. Vì sợ em ghét anh, nên anh đã chọn cách lạnh nhạt."

*We’ll be all right, don’t look so sad.

(Chúng ta sẽ ổn thôi, đừng ủ rũ như vậy)

"Bây giờ nói những điều này cũng chẳng thể thay đổi gì. Anh cũng không biết nên làm thế nào để bù đắp mọi chuyện. Có lẽ ông trời thấy anh lạc lối, nên đã cho anh thêm một cơ hội, để anh được cố gắng gìn giữ cuộc hôn nhân này một lần nữa."

*Confess my sin, conceal them all.

(Thú nhận tội lỗi của tôi, rồi lại giấu nhẹm tất cả)

"Tiểu Nguyệt, bây giờ, anh không muốn nói những câu kiểu như em có thể tha thứ cho anh không. Mà anh chỉ muốn nói — Hy vọng em sẽ không còn để lại nửa phần bánh nữa."

Những lời chôn giấu sâu trong đáy lòng, cuối cùng Chu Chúc Tinh cũng đã nói ra trong đêm nay.

Hết chương 47