Chương 109: Dẫn ta đi đi

Không đợi Cao Dương trả lời, phu nhân John Smith như nghĩ ra điều gì đó, mắt sáng lên rồi kinh ngạc nói: “Anh là người Hoa Hạ, là người mà ông chủ John đã tìm được phải không?”

Gã đàn ông vạm vỡ bị đánh ngã vẫn còn lầm bầm, những người vây xem thì xì xào chỉ trỏ về phía Cao Dương. Trong tình huống này, không tiện nói chuyện. Cao Dương mỉm cười với phu nhân John Smith và nói: “Chúng ta có thể đến chỗ khác nói chuyện không? Ở đây không tiện lắm.”

Phu nhân John Smith liên tục gật đầu nói: “Dĩ nhiên rồi, mời đi theo tôi.”

Thiếu niên được Cao Dương giải cứu nhìn Cao Dương một cách nghi ngờ rồi quay người sang bên cạnh cô gái, với vẻ mặt kiên định nói: “Đi theo anh, nếu không em sẽ bị đánh chết. Ít nhất là đừng gặp ông ta nữa cho đến khi cha em bình tĩnh lại.”

Cô gái kia do dự một chút rồi vẫn thuận theo để thiếu niên kéo tay đứng dậy, thiếu niên nói: “Chờ một chút, anh phải tìm quả bóng chày của mình.”

Cúi đầu nhìn lướt qua mặt đất vài lần, thiếu niên nhặt lên một quả bóng chày đã ngả vàng từ dưới đất, bỏ vào túi rồi lập tức đi đến trước mặt phu nhân John Smith và nói: “Mẹ, chúng ta về thôi.”

Phu nhân John Smith lo lắng nhìn gã đàn ông vạm vỡ vẫn đang nằm trên mặt đất, sau đó lại liếc nhìn cô gái đang được thiếu niên kéo tay. Bà thở dài, không nói gì thêm, nhưng sau khi ra hiệu mời thì dẫn đầu đi về phía nhà mình.

Phu nhân John Smith cùng con trai mình sống trong một túp lều bằng tôn. Túp lều tôn được chia thành hai gian bằng rèm vải, tuy rất nhỏ nhưng được dọn dẹp sạch sẽ gọn gàng, ít nhất cũng có thể coi là một ngôi nhà.

Mời Cao Dương và Diệp Lena ngồi xuống hai chiếc ghế rách duy nhất, phu nhân John Smith lúng túng nói: “Xin lỗi, nhà cửa rất đơn sơ. Xin hỏi ngài vì sao lại tìm tôi?”

Cao Dương suy nghĩ một chút, giọng trầm xuống: “Tôi là người quen của ông Smith. Tuy tôi chỉ nói chuyện với ông ấy vài câu, nhưng ông ấy đã gián tiếp cứu mạng tôi. Đúng vậy, tôi cũng là hành khách trên chuyến bay gặp nạn đó, lúc đó tôi ngồi cạnh ông Smith.”

Phu nhân John Smith giật mình che miệng lại, há hốc mồm nói: “Ôi Chúa ơi, thật sự có người sống sót sao? Anh chính là người mất tích duy nhất! Tôi nhớ John tin chắc rằng anh không chết. Tạ ơn Chúa, anh thật sự không chết! Ôi Chúa ơi, gia đình anh nhất định sẽ vô cùng vui mừng.”

Lúc nói chuyện, phu nhân John Smith nước mắt giàn giụa. Cao Dương đứng lên, nhẹ nhàng ôm bà một cái rồi giọng trầm xuống: “Rất xin lỗi, đã khiến bà nhớ lại chuyện đau lòng. Lần này tôi đến là muốn trả lại di vật của ông Smith cho mọi người. Lúc tai nạn máy bay, tôi đã lấy con dao trên người ông ấy, và con dao của ông Smith đã cứu tôi rất nhiều lần. Tôi nghĩ tôi nên trả lại cho mọi người. Thật xin lỗi, lúc đó tôi muốn cứu ông Smith nhưng ông ấy đã gặp bất hạnh.”

Phu nhân Smith gật đầu, vừa nức nở vừa nói: “Tôi hiểu, tình trạng của ông ấy không thể sống sót được. Cảm ơn ngài đã từng cố gắng cứu ông ấy, nhưng đây đều là ý Chúa. Xin lỗi, tôi hơi mất bình tĩnh rồi.”

Cao Dương lấy con dao săn từ trong túi của Diệp Lena ra, trịnh trọng đưa đến trước mặt phu nhân Smith và nói: “Rất xin lỗi, con dao này đã có chút dấu vết vì tôi dùng, hy vọng mọi người sẽ không để tâm.”

Phu nhân Smith cầm lấy con dao, rút ra xem qua một lượt, nước mắt lại chảy xuống, vừa nức nở vừa nói: “Đúng vậy, đây là dao của John. Ông ấy đã đặt hàng từ một thợ rèn dao ở Mỹ. Tôi rất vui vì con dao của ông ấy đã từng giúp anh. Thực sự, tôi nghĩ John cũng nhất định rất vui vì con dao của ông ấy đã giúp anh may mắn sống sót.”

Cao Dương gật đầu và nói: “Nếu tiện, tôi muốn đến mộ địa của ông Smith, tự mình nói lời cảm ơn với ông ấy.”

Phu nhân Smith thở dài và nói: “Thật xin lỗi, mộ địa của ông ấy ở Ethiopia. Chúng tôi không có tiền để đưa thi thể ông ấy về, cũng không có ai chịu bỏ tiền giúp chúng tôi.”

Tuy rất thất vọng, nhưng Cao Dương cũng không quá bất ngờ. Nhìn tình trạng của phu nhân Smith cũng biết, nếu không có người khác đứng ra giúp, bà ấy không có khả năng đưa một thi thể từ Ethiopia về Nam Phi.

Cao Dương lấy hết số đô la mình mang theo ra, giọng trầm xuống: “Tôi có thể thấy tình hình của mọi người bây giờ không tốt lắm. Số tiền này không nhiều, xin bà cứ nhận lấy, tôi không có ý gì đâu. Tôi chỉ muốn giúp ông Smith làm chút chuyện. Ngoài ra, nếu bà cần giúp đỡ gì thì cứ nói, tôi sẽ hết sức giúp bà.”

Phu nhân Smith nhìn Cao Dương, lắc đầu nói: “Không, cảm ơn, tôi không thể nhận tiền của ngài. Tôi hiểu thiện ý của ngài, nhưng John rất sẵn lòng giúp đỡ người khác, vì sự tôn trọng dành cho ông ấy, tôi không thể nhận tiền của ngài. Tuy nhiên, tôi phải nói lời cảm ơn, ngài là một người tốt.”

Cao Dương cầm tiền, cảm thấy không nên ép buộc đưa tiền cho phu nhân Smith, nhưng cứ thế mà rút tiền về thì anh cũng không làm được. Nếu không biết thì thôi, nhưng tận mắt thấy tình trạng tồi tệ của phu nhân Smith, anh thật sự không có cách nào bỏ mặc.

Ngay lúc Cao Dương khó xử, con trai phu nhân Smith đột nhiên mở miệng nói: “Chào ngài, tôi tên là Fle, đây là bạn gái của tôi, cô ấy tên là Ella. Tôi và mẹ rất cảm ơn thiện ý của ngài, nhưng một chút tiền cũng không thể thay đổi hoàn cảnh của chúng tôi. Ngài trông như một người giàu có, tôi vô cùng mạo muội cầu xin ngài, ngài có thể cho tôi một công việc được không? Chỉ cần tôi có việc làm, tôi liền có thể thay đổi cuộc sống của tôi và mẹ. Tôi có thể làm bất cứ điều gì, bất cứ điều gì!”

Fle thoạt nhìn cũng chỉ khoảng mười bảy mười tám tuổi, còn bạn gái của cậu ta trông còn nhỏ hơn, cũng chỉ khoảng mười lăm mười sáu tuổi, vẫn còn nét mặt non nớt, quần áo cũng rất cũ nát. Trông không quá xinh đẹp nhưng cũng không hề xấu xí, nhưng một mảng lớn máu ứ đọng trên trán khiến cô bé trông thật đáng thương.

Cao Dương suy nghĩ một chút, thở dài: “Thật xin lỗi, tôi không có cách nào cho cậu một công việc.”

Fle trông rất thất vọng, cậu ta lắc đầu, thở dài không nói thêm lời nào.

Cao Dương do dự nói: “Là người da trắng, ở Nam Phi chẳng phải nên rất dễ tìm việc làm sao? Tôi biết từ khi kết thúc chế độ phân biệt chủng tộc, tình hình của mọi người đã thay đổi rất nhiều, nhưng, tìm việc làm không khó lắm chứ?”

Phu nhân Smith cười khổ nói: “John và tôi đều từng là nhân viên tạm thời của chính phủ Nam Phi. Ông ấy là giáo sư đại học, còn tôi là nhân viên văn phòng chính phủ. Nhưng John đã từng làm dân quân, ông ấy đã từng tham gia bắt khủng bố, vì vậy sau khi kết thúc chế độ phân biệt chủng tộc, ông ấy rất nhanh bị đuổi việc, cũng không thể tìm được bất kỳ công việc nào. Còn tôi sau khi bị đuổi việc cũng không thể tìm được bất kỳ công việc nào. Sau khi John chết, chúng tôi cuối cùng không trả nổi tiền thuê nhà, chỉ có thể chuyển đến nơi này. Bây giờ ở Nam Phi, tất cả cơ hội việc làm đều nằm trong tay người da đen. Họ không cho Fle bất kỳ vị trí nào. Thực ra ở đây những người da trắng đều ở trong tình huống này, chúng tôi không có cách nào, chỉ có thể tập trung ở đây sống dựa vào làm chút việc vặt và ăn xin.”

Fle tức giận bất bình nói: “Những người da đen thậm chí còn không biết mở máy tính, nhưng chính phủ vẫn chỉ trao các vị trí công việc cho họ. Họ khiến đất nước này trở nên hỗn loạn. Nếu như bố tôi có tiền, tôi đã sớm rời khỏi đất nước này rồi.”

Cao Dương thở dài và nói: “Thật xin lỗi, tôi không có ý định thảo luận về chính sách của chính phủ Nam Phi, nhưng tôi có thể cho mọi người một khoản tiền để mọi người rời khỏi đất nước này. Còn về công việc thì tôi không thể cung cấp được.”

Fle nhìn Cao Dương và nói: “Ngài trông rất có tiền, có thể cho tôi biết ngài làm công việc gì không?”

Cao Dương suy nghĩ một chút, cuối cùng vẫn nói: “Rất xin lỗi, chuyện này tôi không tiện trả lời.”

Fle nói: “Thưa ngài, tôi muốn đưa mẹ và bạn gái của tôi rời khỏi nơi này, chỉ cần có thể rời đi, đi đâu cũng được. Tôi thề nhất định sẽ trả lại tiền cho ngài.”

Cao Dương lập tức gật đầu nói: “Chuyện này không thành vấn đề, cậu cần bao nhiêu tiền tôi đều có thể cho cậu, chỉ cần tôi có.”

Phu nhân Smith trông rất do dự, cuối cùng vẫn thở dài nói: “Fle, con chỉ có trình độ trung học cơ sở, con không thể tìm được một công việc tốt. Còn muốn mang theo mẹ và Ella, chúng ta có thể đi đâu chứ.”

Sau khi nói xong, phu nhân Smith áy náy mỉm cười với Cao Dương và nói: “Cảm ơn thiện ý của ngài. Nếu có thể, tôi hy vọng ngài có thể giúp đỡ Fle rời đi, nhưng tôi không thể yêu cầu nhiều hơn được nữa. Tôi và Ella có thể đợi cậu ấy kiếm tiền rồi sau này đón chúng tôi đi.”

Fle có chút kích động, nói: “Mẹ, nếu như con đi rồi, Ella sẽ bị bố cô bé đánh chết. Mẹ chẳng lẽ hôm nay không thấy Ella gặp chuyện gì sao? Chỉ cần con chịu cố gắng, con nhất định có thể nuôi sống mọi người, hơn nữa con cũng sẽ trả lại tiền cho vị tiên sinh này.”

Fle sau khi nói xong, đột nhiên cảm thấy có chút không đúng, cậu ta cười gượng gạo với Cao Dương và nói: “Thật xin lỗi, tôi và mẹ đều quá kích động. Chúng tôi thậm chí còn không biết tên ngài.”

Cao Dương cũng xấu hổ cười cười, anh do dự một chút rồi vẫn quyết định.

“Thật xin lỗi, tôi gọi Cao Dương, nhưng xin các ngươi đừng nói với bất kỳ ai rằng tôi từng đến tìm mọi người, bởi vì tôi ở Hoa Hạ có chút rắc rối, mà sau này mọi người có khả năng sẽ liên hệ với người Hoa Hạ, vì vậy, xin mọi người nhất thiết phải giữ bí mật giúp tôi.”

Mắt Fle lập tức sáng lên, cậu ta nhìn Cao Dương và nói: “Tôi hiểu rồi, ngài phạm tội rồi, vì vậy ngài mới có nhiều tiền như vậy. Thưa ngài, tôi không quan tâm ngài làm gì, tôi có thể trở thành người giúp việc tốt nhất của ngài. Hãy tin tôi, bất kể ngài làm gì, xin hãy cho tôi một công việc đi! Tôi thề bằng danh dự của cha tôi, Giả Tư Đinh, tôi sẽ trung thành với ngài!”

Phu nhân Smith sắc mặt đại biến, nghiêm nghị nói: “Fle, con đang nói cái gì vậy?”

Cao Dương lúng túng nói: “Thật xin lỗi, công việc của tôi dường như không phải phạm tội, nhưng có lẽ là phạm tội cũng khó nói, cái này còn tùy thuộc vào pháp luật của quốc gia nào. Hơn nữa công việc của tôi rất nguy hiểm. Thôi được, tôi vẫn nên nói cho mọi người biết thì hơn, tôi là lính đánh thuê.”

Fle lập tức nói: “Lính đánh thuê không phải phạm tội, nhưng có thể kiếm được rất nhiều tiền! Chết tiệt, sao trước đây tôi lại không nghĩ đến chứ? Thưa ngài, làm ơn hãy nhận tôi đi, tôi có thể thay ngài làm mọi chuyện!”

Phu nhân Smith nghiêm nghị nói: “Fle, con mới mười bảy tuổi, con nên tìm một công việc. Nghề lính đánh thuê này không thích hợp với con!”

Fle quay người về phía mẹ mình, giang tay ra, cười khổ nói: “Mẹ, mẹ chẳng lẽ không biết, con đã từng làm việc cho bọn buôn ma túy sao? Mẹ không biết con từng thay họ bắn chết hai tên cướp địa bàn ma túy sao? Mẹ biết đấy, con làm việc đó họ chỉ trả con một ngàn Rand, cũng bởi vì con là người da trắng, cũng bởi vì họ biết con cần một ngàn Rand đó. Vì một ngàn Rand mà dám giết người, mẹ cũng biết nếu không có một ngàn Rand đó, Ella đã mất mạng rồi. Hơn nữa, hôm nay bố Ella lại đánh cô bé rồi. Nếu không nghĩ cách rời đi, sớm muộn gì Ella cũng sẽ mất mạng. Còn có mẹ và con, tên khốn đó sẽ không bỏ qua cho chúng ta. Vì vậy con cho rằng, nghề lính đánh thuê này là thích hợp nhất với con.”

Phu nhân Smith rốt cuộc không nhịn được nữa, che mặt khóc òa lên. Còn Ella thì ôm lấy Fle cũng bắt đầu khóc òa. Diệp Lena thở dài, nhìn Cao Dương và nói: “Có lẽ anh nên cho cậu ấy một cơ hội.”