Chương 40

Nhạc Nghiên và Khương Khải là nam là nữ, lại có thân phận đặc biệt nên không tiện để họ tiếp xúc thân mật nơi công cộng.

Ngay cả một bức ảnh chụp chung của hai người họ cũng có thể trở thành tiêu đề báo.

Vì vậy, hai người chỉ trò chuyện ngắn gọn hỏi thăm tình hình gần đây của nhau rồi ai nấy rời đi.

Tuy nhiên, Thẩm Nhược Tình và Nhạc Nghiên lại hẹn nhau cùng dùng bữa.

Hai người tìm một nhà hàng kín đáo, đảm bảo tính riêng tư.

Thật ra, Nhạc Nghiên vẫn chưa quen với sự thay đổi của Thẩm Nhược Tình. Cô chưa bao giờ nghĩ rằng Quine, một cô bé trầm tính, hướng nội từ bé, lại lớn lên thành Thẩm Nhược Tình như bây giờ.

Đây có phải là cách người ta thường nói về việc một cô gái thay đổi rất nhiều khi lớn lên không? Thẩm Nhược Tình đặt nhà hàng rồi hai người tự lái xe đến.

Nhạc Nghiên trò chuyện với Khương Khải nên đến muộn một chút, Thẩm Nhược Tình đã đến trước cô.

Nhạc Nghiên bước vào, liếc nhìn Thẩm Nhược Tình một lần, rồi lại nhìn thêm lần nữa, cuối cùng ngập ngừng thốt ra một cái tên: "Quine?"

"Là tớ!" Thẩm Nhược Tình tức giận nói: "Tớ không phải bạn thân của cậu sao? Cậu biến mất không nói một lời, thôi bỏ qua, nhưng tớ ở trước mặt cậu bao nhiêu năm như vậy, thế mà cậu lại không nhận ra tớ? Tớ đã nhận ra cậu từ lâu rồi!"

"Ừm..." Nhạc Nghiên có chút chột dạ, nhưng cô nhanh chóng lấy lại tự tin, nói: "Cậu có thể nhận ra tớ là vì tớ so với hồi nhỏ không khác là bao. Sao cậu không nhìn lại cậu đi? Trông cậu còn chút nào giống hồi nhỏ không?"

"Còn nữa..." Nhạc Nghiên đặt túi xuống, ngồi đối diện Thẩm Nhược Tình: "Đừng có lén lút tự biên tự diễn thêm nữa. Bạn thân nhất của tớ hồi nhỏ là con trai, thậm chí còn chẳng cùng giới tính với cậu."

Thành thật mà nói, thấy Thẩm Nhược Tình hành động như thể cô ấy vừa gặp phải một tên đàn ông bội bạc khiến cô suýt nữa thì hỏi Thẩm Nhược Tình có phải đã từng chuyển giới rồi không.

May là cô chưa kịp hỏi ra miệng, thật dọa chết cô rồi!

Thẩm Nhược Tình: "..."

Cô ấy quay đầu đi: "Tớ không thèm nói chuyện với cậu."

Thẩm Nhược Tình và Nhạc Nghiên là bạn cùng lớp tiểu học. Lớp của họ có năm học sinh Trung Quốc, trong đó có hai học sinh nữ: chính là Nhạc Nghiên và Thẩm Nhược Tình đó.

Thẩm Nhược Tình lớn lên ở Trung Quốc trước năm sáu tuổi, được bà ngoại nuôi dưỡng. Khi mới đến Vienna, cô ấy chỉ biết vài câu tiếng Anh bập bõm, hoàn toàn không biết tiếng Đức, nên tính cách rất rụt rè.

Trường tiểu học của họ có bài kiểm tra trình độ ngôn ngữ, sau đó học sinh được chia lớp theo trình độ. Thẩm Nhược Tình được xếp vào lớp 5 vì nền tảng kiến thức còn yếu. Cô ấy phải học thêm một tiết học ngôn ngữ bổ trợ mỗi ngày. Tuy nhiên, sau nửa học kỳ, cô ấy vẫn chưa thích nghi được. Mẹ cô ấy đã liên lạc với nhà trường và chuyển cô ấy sang lớp 1, nơi có nhiều học sinh Trung Quốc hơn.

Nhạc Nghiên, lúc đó tên là Sophia, học lớp 1. Là một cô gái người Mỹ gốc Hoa, Sophia nói tiếng Trung rất lưu loát và có tính cách hướng ngoại. Cô đã chủ động giúp Quine, bạn cùng lớp mới, thích nghi với môi trường mới.

Hồi đó, Thẩm Nhược Tình gần như là cái đuôi của Nhạc Nghiên, cô ấy đi theo Nhạc Nghiên khắp nơi, ngay cả đến phòng vệ sinh cũng đi theo, nếu không thấy Nhạc Nghiên thì cô ấy sẽ hoảng sợ.

Nhạc Nghiên biết cô ấy không có cảm giác an toàn nên đi đến đâu cũng đều mang theo cô ấy cho đến khi cô ấy hoàn toàn thích nghi với cuộc sống ở trường.

Trong mắt Thẩm Nhược Tình lúc đó, cô ấy chính là bạn thân nhất của Nhạc Nghiên. Ở trường, hai người như hình với bóng, tan học còn thường xuyên cùng nhau đi hiệu sách, ăn vặt, rồi cùng nhau lái xe scooter dạo phố. Không ai có mối quan hệ tốt hơn họ.

Phải đến vài tuần sau, cô mới gặp Felix, bạn thân thật sự của Nhạc Nghiên.

Felix lúc ấy ra ngoài tham gia một cuộc thi và nhập học muộn hơn hai tuần so với hai cô bé, nhưng cuối cùng lại học cùng trường. Gần như ngay khi Felix trở về, thời gian Nhạc Nghiên chơi đùa với cô ấy đã giảm đi đáng kể.

Tuy Sophia vẫn dẫn cô ấy đi khắp nơi, nhưng sự chú ý của cô hoàn toàn bị tên yêu tinh kia thu hút, cứ ba câu lại nhắc đến anh ấy không ngừng. Khi đó Thẩm Nhược Tình còn quá nhỏ, không biết cách tranh giành sự chú ý của bạn thân với kẻ tâm cơ này, nên trong hơn nửa năm thường xuyên thất bại trong cuộc chiến giành giật bạn thân.

Tình bạn thời thơ ấu luôn đầy tính chiếm hữu, đặc biệt là với Nhạc Nghiên, người đặc biệt nhất đối với cô ấy.

Cô ấy cảm thấy Nhạc Nghiên là bạn thân nhất của mình, nhưng bạn thân nhất của Nhạc Nghiên lại không phải là cô ấy. Cô ấy chỉ là một trong số rất nhiều bạn của Nhạc Nghiên, vì vậy mà cô ấy đã về nhà khóc nức nở.

Sau khi khóc xong, cô ấy đưa ra một quyết định đau lòng: bản thân cũng cần phải kết bạn với nhiều người. Một khi cô ấy có nhiều bạn bè như Sophia, Sophia sẽ không còn là người đặc biệt nữa, hai người sẽ huề nhau.

Vì vậy, Quine cố tình giữ khoảng cách với Sophia trong thời gian đó, chủ động kết bạn với những người khác, cũng vì vậy mà kết thêm được một vài người bạn cùng lớp khác.

Sophia đương nhiên rất vui mừng. Quine đã tự mình kết bạn và hòa nhập với các học sinh khác, điều này chứng tỏ sự giúp đỡ của cô rất hiệu quả.

Sophia rất tự hào. Cô rất vui khi thấy Quine chơi với nhiều người hơn và có thêm nhiều bạn, nên cô không còn khăng khăng kéo Quine đi cùng mình nữa, để Quine có nhiều thời gian hơn với bạn bè mới.

Đối với Quine, điều đó có nghĩa là cô ấy thực sự không quan trọng với Sophia. Sophia thậm chí còn không rủ cô ấy đi vệ sinh cùng nữa, cũng không còn kéo cô ấy ra khỏi lớp học mỗi khi tan học.

Quine lại tức muốn khóc, nhưng cô ấy sẽ không bao giờ chủ động làm hòa.

Thật ra, Quine vẫn hy vọng Nhạc Nghiên sẽ cố gắng níu kéo cô bé, nhưng đáng tiếc, một cô gái kiêu ngạo, tự phụ lại gặp phải một cô gái ngây thơ như Quine. Nhạc Nghiên hoàn toàn không nhận ra những suy nghĩ phức tạp của Thẩm Nhược Tình, mối quan hệ của họ từ "tình cảm cuồng nhiệt" lại trở về trạng thái bạn bè bình thường, bạn học bình thường.

Dần dần, mối quan hệ của họ thậm chí còn xấu đi, kém xa mức bạn bè thông thường. Nguyên nhân chủ yếu là do Quine đơn phương xa lánh Sophia.

Sophia cũng từng có những nghi ngờ và thất vọng về điều này, nhưng những thất vọng này đến rồi đi nhanh chóng.

Lúc đó, cha mẹ Nhạc Nghiên vẫn khỏe mạnh, gia đình hạnh phúc, hòa thuận. Mỗi ngày đều có vô số niềm vui chờ đón cô, không gì có thể khiến cô buồn quá nửa ngày.

Theo lời Thẩm Nhược Tình, cô ấy chưa từng gặp ai vô tâm vô tư hơn cô.

Sau đó, cha mẹ Nhạc Nghiên đột ngột qua đời, cô phải chuyển trường và không bao giờ quay trở lại.

Ai có thể nghĩ rằng hai người sẽ lại gặp nhau trong ngành giải trí Trung Quốc?

Nhạc Nghiên kêu lên: "Thế giới này nhỏ bé quá!"

Thẩm Nhược Tình hừ một tiếng khó chịu.

Cô ấy sẽ không bao giờ thừa nhận rằng mình bắt đầu thích ca hát vì Nhạc Nghiên, thậm chí họ đã đăng ký cùng một lớp thanh nhạc. Mặc dù sau này Nhạc Nghiên chuyển trường, cô ấy vẫn tiếp tục học thanh nhạc.

Chỉ cần họ vẫn ở trong cùng một lĩnh vực, hai người nhất định sẽ gặp lại nhau.

Tuy nhiên, lý do hai người có thể nhận ra nhau là vì cả hai đều may mắn được nổi tiếng. Nếu cả hai đều là nghệ sĩ tuyến mười tám, dù có cùng hoạt động trong ngành giải trí, thì việc gặp gỡ và nhận ra nhau cũng rất khó khăn.

"Vậy là cậu đã nói xấu tớ bấy lâu nay chỉ vì tớ không nhận ra cậu sao?"

"Không được sao? Tớ vẫn luôn là người hay để bụng mà," Thẩm Nhược Tình nói.

Nhạc Nghiên: "Cũng đúng."

Thẩm Nhược Tình: "..."

"Tất nhiên, một phần trong số đó là chiêu trò marketing, bởi vì tớ đã nói với người đại diện của tớ rằng muốn nổi tiếng hơn cậu. Dù sao thì, tớ cũng không cảm thấy tội lỗi khi dìm hàng cậu."

Nhạc Nghiên không thể tin nói: "Ý cậu là cậu dìm hàng tớ mà không thấy áy náy? Lương tâm của cậu ở đâu?"

"Cậu không biết xấu hổ mà nói tớ?" Thẩm Nhược Tình lập tức đứng phắt dậy. "Sao cậu không xem lại cách cậu đối xử với tớ đi? Cậu không chịu hát chung với tớ, lại còn nói giọng hát của tớ tệ, phải đổi nghề. Hồi nhỏ cậu đâu có nói thế."

Thẩm Nhược Tình tức giận nói: "Trước kia cậu nói giọng tớ được thiên thần hôn qua, đồ lừa đảo."

"Trước kia là tớ vì cậu mới học thanh nhạc!"

Nhạc Nghiên toát mồ hôi hột.

Lúc đó, Quine trông nhỏ nhắn, nhút nhát và ít nói. Khi biết được cô đang học thanh nhạc và muốn đi học cùng cô ấy, nhưng cô ấy lại không tự tin lắm.

Nhạc Nghiên có thể nói gì đây? Đối với một người bạn thiếu tự tin, cô đương nhiên sẽ dành cho cô ấy vô số lời khen ngợi.

Hơn nữa, lúc trước cô khen Thẩm Nhược Tình cũng không sai, giọng hát của cô ấy quả thực rất hay. Chỉ là những năm tháng học thanh nhạc dường như đã được dùng vào diễn xuất...

Nghe nói cô ấy đọc lời thoại rất hay, điều này khiến huấn luyện viên thanh nhạc của cô ấy cảm thấy an ủi... chắc là vậy.

"Tớ... tớ cũng không biết là cậu," Nhạc Nghiên cãi lại. "Hơn nữa, cậu mới là người like bình luận tiêu cực của tớ trước."

"Tớ trượt tay, vô tình chạm vào nó."

"Tớ cũng lỡ lời, vô tình nói ra sự thật."

"..."

"..."

Thẩm Nhược Tình quay đầu đi.

Tự biết mình đuối lý, Nhạc Nghiên ho khan, cúi người lại gần rồi đưa ngón út ra: "Vậy... chúng ta làm hòa nhé?"

Thẩm Nhược Tình quay đầu lại, nhìn thấy ngón út của cô giơ ra, hừ một tiếng: "Ấu trĩ."

Sau đó cô ấy duỗi tay ra, móc ngéo tay cô và nói: "Được rồi, tha thứ cho cậu."

Rốt cuộc, bây giờ mọi chuyện đã đến mức này, cô ấy nhận ra rằng mình vẫn còn để ý đến Nhạc Nghiên.

Theo kế hoạch ban đầu của cô ấy, cô ấy không hề có ý định thừa nhận thân phận của Nhạc Nghiên, không thú vị chút nào.

Nhưng vào ngày đính hôn của Nhạc Nghiên, cô ấy đột nhiên cảm thấy nếu mình không có mặt trong lễ cưới của Nhạc Nghiên, có lẽ cô ấy sẽ cảm thấy hối hận.

Hơn nữa, cô ấy cũng không thể miễn cưỡng làm phù dâu cho Nhạc Nghiên.

Với tính tình nóng nảy của Nhạc Nghiên hiện tại, nếu không đến ủng hộ thì làm sao gom đủ phù dâu?

Đó là lý do tại sao cô ấy đã tìm Nhạc Nghiên sau khi biết Nhạc Nghiên có mặt tại sự kiện, với ý định tạo cho Nhạc Nghiên một "bất ngờ".

Bây giờ khi sự bất ngờ đã thành công, phải nói rằng, cảm giác thật tuyệt.

Cô ấy hiện đã giành chiến thắng trong cuộc giằng co với Felix.

Hai người đoàn tụ sau một thời gian dài xa cách. Nhiều điều dường như đã bị lãng quên nếu không được nhắc đến, nhưng khi hồi tưởng lại, những khoảnh khắc ấy bắt đầu trở lại đầy sắc màu và sống động trong tâm trí họ.

Cảm giác như mới xảy ra ngày hôm qua.

Riêng đối với hai người họ, những kỷ niệm đó thật đặc biệt và không thể thay thế được.

Hai người đại diện của họ ở phòng riêng ngay cạnh nên không phải lo lắng về việc lát nữa ai sẽ đưa mình về. Hai người vui vẻ mở vài chai rượu, quyết tâm uống cho đến khi say mèm.

Khi người đại diện đến kéo họ đi, cả hai đều đã say, ôm nhau và nói về điều gì đó không thể hiểu được.

Hai người đại diện liếc nhìn nhau đầy cảnh giác, lo sợ đối phương nhân cơ hội chụp được những bức ảnh xấu xí về nghệ sĩ của mình. Sau đó họ thở phào nhẹ nhõm khi thấy cả hai đều say xỉn như nhau, việc chụp ảnh chỉ làm hại nhau.

Hai người đại diện thu hồi ánh mắt cảnh giác, bước tới và mỗi người kéo một người ra, mang theo nghệ sĩ của mình trở về.

Ngày hôm sau, Nhạc Nghiên tỉnh lại.

Đầu hơi đau.

Bình thường cô không uống nhiều, đặc biệt là sau khi gia nhập ngành giải trí. Ngoại trừ những cuộc gặp gỡ xã giao không thể tránh khỏi, cô tránh xa rượu bia bất cứ khi nào có thể.

Không phải cô sợ mất kiểm soát sau khi say, thì cũng là sợ bị người khác giở trò khi rượu vào lời ra.

Ngày hôm qua là một trường hợp đặc biệt, uống vài ly, quả nhiên gặp phải hậu quả.

Cô từ từ đứng dậy, rửa mặt và thay quần áo, rồi chần chừ hơn nửa tiếng mới ra ngoài.

Khương Kham tự pha cho mình một tách cà phê, ngồi trên ghế sofa trong phòng khách đọc tin tức hôm nay. Thấy cô đi ra, anh buông tờ báo đang cầm xuống: "Em tỉnh rồi? Có đói không?"

"Có chút." Nhạc Nghiên bước tới, cầm lấy cốc cà phê trước mặt Khương Kham, nhấp một ngụm, nhíu mày: "Hơi đắng."

"Anh pha cho em một tách khác." Khương Kham đứng dậy đi lấy bữa sáng và pha cho cô một tách cà phê mới với thêm một thìa đường.

"Ăn chút gì đó trước đã." Anh mang bữa sáng và cà phê cho cô rồi đặt trước mặt cô.

Nhạc Nghiên ăn sáng được vài miếng mới nhận ra có gì đó không ổn. "Sao anh lại đến đây?"

Nếu cô nhớ không nhầm thì hiện tại Khương Kham hẳn đang ở thành phố B.

"Tối qua anh gọi điện cho em, nhưng em không nghe máy," Khương Kham nói, "Người đại diện của em nói em uống say, anh không yên tâm chút nào, nên đã bay qua."

Nhạc Nghiên vội vàng tìm điện thoại, thấy có vài cuộc gọi nhỡ.

Cô xoa đầu và nói: "Xin lỗi, hôm qua em đi uống rượu với bạn."

Cô chủ động nói, "Sau này không uống nữa."

Khương Kham không nói gì, lại cầm tờ báo lên.

"Anh đang xem gì vậy?" Nhạc Nghiên hỏi. "Có tin gì quan trọng không?"

"Tiêu đề trang nhất: Nữ ca sĩ hàng đầu Nhạc Nghiên bị nghi ngờ ngoại tình, nhất kiến chung tình với tuyển thủ thể thao điện tử Mars."

"Sặc..." Nhạc Nghiên đang uống cà phê thì nghe thấy vậy liền phun ra.

"Báo nào lại tung tin đồn nữa vậy?" Nhạc Nghiên tức giận nói. "Em sẽ kiện họ."

Nhạc Nghiên cầm tờ báo lên và bắt đầu đọc.

Tờ báo dành hẳn một trang để đưa tin về chuyện tình cảm của Nhạc Nghiên và Khương Khải, bao gồm nhiều ảnh chụp màn hình từ buổi phát trực tiếp sự kiện của họ, kèm theo những lời lẽ tình cảm, khiến nó có vẻ khá thuyết phục.

Bức ảnh thuyết phục nhất là ảnh chụp riêng của Nhạc Nghiên và Khương Khải sau sự kiện. Trong ảnh, Nhạc Nghiên đứng dựa vào tường, còn Khương Khải thì nghiêng người sang một bên. Do góc chụp, hai người trông rất gần nhau. Vì không chụp chính diện nên góc chụp này khá mập mờ.

Nhạc Nghiên liếc nhìn tên tờ báo, đó là một tờ báo giải trí nổi tiếng với đủ loại tin đồn nhảm nhí. Nghe nói cả tòa soạn chỉ có chưa đến mười người, có cả núi đơn kiện, nhưng ai cũng cứng đầu khó lường. Tất cả nhân viên đều từng làm việc trong cơ quan chính phủ, vậy mà vẫn giữ nguyên phong cách làm việc cũ.

Vì lý do này, tờ báo này dám viết về bất cứ điều gì. Họ thậm chí còn có một tài khoản Weibo chính thức, dù đã đổi tên nhiều lần, nhưng vẫn tự hào có hàng chục triệu người theo dõi. Mặc dù báo giấy nói chung không bán chạy dạo gần đây, nhưng tờ báo này vẫn luôn đạt doanh số cao, nhờ vào sự thiếu chính trực và liều lĩnh của đội ngũ nhân viên và chủ tòa soạn.

Nhạc Nghiên bất lực. Hôm qua cô rõ ràng đã quan sát khu vực này mà không thấy ai, chị Vương cũng đang canh chừng ở đó. Cô không biết bọn paparazzi đã chụp ảnh ở đâu.

Cô giải thích với Khương Kham: "Hôm qua chúng em cùng nhau tham gia một sự kiện, sau khi sự kiện kết thúc có nói chuyện một lúc. Không có chuyện gì xảy ra cả. Bức ảnh này rõ ràng là bị chụp sai góc, paparazzi cố tình chụp."

"Anh biết rồi," Khương Kham nói.

Ngay khi Nhạc Nghiên thở phào nhẹ nhõm, Khương Kham lại nói thêm: "Nghe nói hôm qua hai người phối hợp ăn ý trong trò chơi, siêu thoại CP của hai người đã leo lên hạng chín rồi."

Chỉ trong một đêm.

"Dân mạng thật nhàm chán." Nhạc Nghiên bĩu môi. "Đường hết hạn thì có gì hay chứ?"

Nói xong, cô nhận ra lời nói của mình có vẻ không phù hợp nên nhanh chóng tìm cách cứu vãn tình hình, nói rằng: "Lúc em và Khương Khải đính hôn, mọi người vẫn ghép em và anh thành một đôi."

"Hì hì, hahaha."

"Đường hết hạn..." Khương Kham nhấm nháp từ này, "Thì ra hai người ngọt ngào như vậy."

Nhạc Nghiên: "..."

Họa từ miệng mà ra, cô vừa nói những điều vô nghĩa đã tự mình rước họa vào thân.

Khương Kham: "Đúng vậy. Hai người quen nhau lâu như vậy, hơn nữa đã đính hôn gần mười năm rồi. Nếu Khương Khải không hủy hôn, liệu em còn muốn gả cho cậu ta đúng không?"

Nhạc Nghiên: "..."

Cô không ngờ cuộc hôn nhân của mình lại gặp phải khủng hoảng lớn đầu tiên sớm đến vậy. Tâm trí cô ngay lập tức tỉnh táo hẳn, cô vội vàng tìm cách cứu vãn tình hình: "Chuyện đó, chuyện đó đã là quá khứ rồi."

"Hơn nữa..." Nhạc Nghiên bình tĩnh lại, tìm được lý do chính đáng: "Hôn ước của em và Khương Khải là do trưởng bối định ra, nhưng hôn ước của hai chúng ta là em chủ động nói ra."

Cô nghiêng người lại gần anh hơn khi nói: "Lúc đó có phải anh vui mừng lắm sao?"

"Đúng."

"Anh..." Sự thẳng thắn của Khương Kham khiến Nhạc Nghiên không nói nên lời.

"Anh..." Cô dừng lại, rồi hỏi với vẻ nghi ngờ, "Anh không phải đã yêu em ngay từ cái nhìn đầu tiên khi anh trở về nước chứ?"

"Đúng vậy," Khương Kham lại thừa nhận.

Nhạc Nghiên: ?

Thế mà lại là sự thật?

Thành thật mà nói, ít nhất là trước khi cô và Khương Kham nhận được giấy chứng nhận kết hôn, cô hoàn toàn không hề cảm nhận được Khương Kham thích mình.

"Anh biết bây giờ em và Khương Khải không còn bên nhau nữa..." Khương Kham im lặng một lát rồi nói, "Cũng tin rằng em sẽ không còn mập mờ với cậu ta nữa."

"Anh rõ ràng biết điều đó, nhưng anh vẫn để ý."

Càng để ý lại càng ghen tị.

Nhất là khi nghĩ đến việc Khương Khải đã ở bên cạnh cô nhiều năm như vậy, vẫn luôn là vị hôn phu của cô, lòng anh lại ghen tị đến phát điên. Anh cảm thấy bản thân hiện tại còn có thể nói chuyện bình tĩnh như vậy là kết quả của bao năm tháng khổ luyện.

Nếu có thể, anh thậm chí muốn nhốt cô lại, để cô chỉ có thể nhìn anh và chỉ nhìn anh mà thôi.

Nhưng anh biết mình không thể.

"Là lỗi của em vì đã không xử lý tốt," Nhạc Nghiên sẵn sàng thừa nhận lỗi lầm của mình.

"Vậy thì..." Cô nói, đưa tay xoa đầu Khương Kham một cách an ủi, "Muốn em dỗ anh không?"

Quine: Cuối cùng, tớ đã chiến thắng trong cuộc chiến giành tình bạn giữa Sophia và Felix.

Felix: Được thôi, vị trí bạn tốt này nhường cho cậu.

Rốt cuộc, địa vị của anh đã được thăng cấp.

Quine: ?