Chương 541: Thuận theo ý muốn hay không

Bản dịch

Dưới ánh nắng mặt trời, Kiệu Dữ Mặc ngồi trước bàn ăn, vẻ mặt thoải mái, chỉ có hai người bạn thân là Vân Kỳ có mặt. Họ cùng nhau thưởng thức bữa trưa mà không bị quấy rầy, thoải mái như ở nhà mình.

Sau khi dùng xong hai món chính, họ quyết định dạo chơi trong vườn hoa của trang viên để tiêu khiển.

Giao đĩa thức ăn cho nhân viên phục vụ xong, Kiệu Dữ Mặc nắm tay Vân Kỳ, cùng nhau bước vào hành lang đầy hoa.

Hành lang trắng dài, được bao phủ bởi những dây hoa tím quấn xung quanh, dần dần leo lên trần, biến thành một bức tranh hoa rực rỡ.

Vân Kỳ dừng lại trước một đóa hoa tím, hít nhẹ hương thơm, rồi quay sang Kiệu Dữ Mặc, mắt lướt qua một cái:

"Nghe nói, học ở Cambridge rất khắt khe. Ngoài quán bar và săn bắn, anh còn có những hoạt động thư giãn nào khác không?"

Vân Kỳ tò mò, muốn biết thêm về cuộc sống của anh khi ở ngoài trường học.

"Ở đại học trong nước, mọi thứ khá nghiêm túc. Thi đại học là cuộc đua cam go, nhưng vào đại học rồi, chỉ cần không làm liều mạng, cơ bản là có thể tốt nghiệp."

"Còn ở nước ngoài, so với trong nước, đúng là thoải mái hơn. Nhưng đừng quên, Cambridge là ngôi trường danh tiếng, yêu cầu về thành tích vẫn rất cao."

"Không có cách nào, mỗi tuần đề tài và bài tập liên tục thay đổi, từ nhóm nhỏ đến triển lãm lớn, đề tài kéo dài mãi không dứt."

Vân Kỳ nhớ lại lần trước khi đến thăm trường đại học của mình, từng gặp sinh viên trao đổi từ Cambridge. Cô đã hình dung ra cuộc sống học tập của họ:

"Học sinh ở đây chỉ có thể chọn ba việc: học, ngủ, hoặc giao tiếp. Không thể làm cả ba cùng lúc."

"Hoặc là hy sinh giấc ngủ để đạt điểm cao và xây dựng mối quan hệ, hoặc là hy sinh giao tiếp để trở thành một mọt sách."

"Rất nhiều người đã bỏ học không phải vì trường ép, mà vì không chịu nổi áp lực quá lớn."

"Mỗi nơi ở đây đều là những học giả xuất sắc. Giáo sư giao bài tập biến thái, khiến người bình thường phát ngán, nhưng luôn có những thiên tài có thể ung dung giải quyết mọi vấn đề chỉ bằng vài dòng."

"Áp lực học tập khủng khiếp đã tạo nên tỷ lệ tốt nghiệp vô cùng khắc nghiệt. Cambridge nổi tiếng khắp nơi."

Vân Kỳ nhận ra mình biết quá ít về Kiệu Dữ Mặc. Cô tò mò về cuộc sống của anh khi còn ở đây.

Kiệu Dữ Mặc nhìn Vân Kỳ, mi mắt rung rinh, ánh mắt thoáng qua một tia sáng:

"Học tập bình thường thôi. Tôi bắt đầu tiếp nhận gia giáo từ nhỏ, nên thời gian rảnh không nhiều."

"Quán bar và săn bắn? Đó chỉ là cách giải trí để tránh bị thầy cô trách móc khi rảnh rỗi. Những nơi đó rất khó để người bình thường xâm nhập."

Vân Kỳ nghe xong, không khỏi ngạc nhiên, khóe mắt rung rung.

"Tầng lớp quý tộc càng khắt khe hơn. Tôi không ngờ anh có thể vừa học tập ở Cambridge vừa quản lý gia nghiệp."

Kiệu Dữ Mặc không để ý đến sự ngạc nhiên của cô, chỉ nhẹ nhàng véo đầu ngón tay Vân Kỳ:

"Tất nhiên cũng có lúc thư giãn. Cambridge có ba học kỳ và ba kỳ nghỉ. Mỗi năm có nhiều thời gian nghỉ ngơi. Thỉnh thoảng tôi cũng đến chơi."

Anh học kỳ đầu tiên ở Cambridge, thời gian về nước không nhiều. Một phần vì tình hình trong nước, anh có thể xử lý mọi việc qua video. Mặt khác, khối lượng học tập của anh rất lớn, nhưng anh vẫn dành thời gian nghỉ phép hàng năm cùng bạn bè.

Lúc này, Kiệu Dữ Mặc bỗng cảm thấy tiếc nuối. Giá như anh về nước thường xuyên hơn, có thể đã quen biết Vân Kỳ sớm hơn.

Anh không nói ra, nhưng Vân Kỳ nhìn thấu được tâm ý của anh.

Cô mỉm cười, nghĩ thầm: "Nếu như quen biết sớm hơn..."

"Có lẽ đó là số phận đã sắp đặt."

Vân Kỳ ngồi dậy, nhìn ra hồ xa:

"Tháng nghỉ của anh thường đi đâu?"

Cô nhớ lần trước đến Hải Nam, Kiệu Dữ Mặc biết bơi rất giỏi. Người châu Âu thường đến bờ biển vào kỳ nghỉ.

"Tùy tâm tình." Kiệu Dữ Mặc nhìn một đóa hoa rơi nhẹ xuống vai Vân Kỳ, nhẹ nhàng lấy nó ra:

"Mùa hè thích ra biển. Mùa lạnh thì đến Naples, miền nam Italy. Khí hậu ở đó rất đẹp."

Nói xong, anh đặt đóa hoa lên đầu ngón tay Vân Kỳ:

"À, đúng rồi. Tôi có một hòn đảo tư nhân ở Italy. Muốn đi dạo không?"

Kiệu Dữ Mặc hỏi xong, giọng điệu như đang đề nghị cô uống trà buổi chiều.

Vân Kỳ ngập ngừng.

"Thật không thể tin nổi. Người giàu có thể sở hữu một hòn đảo tư nhân ở châu Âu. Chắc chắn phải tốn rất nhiều tiền."

Kiệu Dữ Mặc định sẽ đưa cô đi khắp nơi để trải nghiệm văn hóa địa phương. Nhưng bỗng nhiên, anh nhận ra mình ghen tị với vẻ mặt khó chịu của Vân Kỳ.

Thà trực tiếp mang cô đến hòn đảo riêng của mình.

Vân Kỳ nhìn đóa hoa tím trên đầu ngón tay, vừa định mở miệng, bỗng nghe tiếng hô từ xa:

"Kiệu! Trường học vừa gửi thông báo, cuộc thi giữa Cambridge và Oxford bắt đầu từ ngày mai!"

"Thi đấu?" Vân Kỳ chớp mắt.

"Cambridge và Oxford nổi tiếng nhất là thi đấu..."

"Thuyền chèo phải không?" Cô hỏi theo bản năng.

Kiệu Dữ Mặc ngực phập phồng, mắt lạnh băng nhìn người bạn cùng trường đến gần.

Người đó không biết mình vừa gây phiền phức, hào hứng trả lời Vân Kỳ:

"Không phải! Là thi đấu rượu! Mỗi mùa xuân, chúng tôi đều tổ chức thi đấu rượu với Oxford. Yêu cầu thí sinh nắm vững loại rượu, niên đại, vùng sản xuất."

"Năm ngoái, Kiệu không tham gia, Cambridge thua. Năm nay, nhất định không thể để Oxford tiếp tục thắng."

Cambridge và Oxford là kẻ địch truyền kiếp. Chuyện này ai cũng biết.

Vân Kỳ không ngờ còn có loại thi đấu như vậy.

Nhưng cô chợt nhớ ra, Kiệu Dữ Mặc từng nói mình thích rượu. Cô nhớ ra anh thường bày đầy các loại rượu quý trên bàn.

"Cuộc thi này khó lắm sao?" Vân Kỳ hỏi hứng thú, nhìn về phía Kiệu Dữ Mặc.

"Anh muốn tham gia không?" Kiệu Dữ Mặc hỏi ngược.

Không ai cưỡng lại được vẻ quyến rũ của đàn ông khi họ say mê công việc. Nhưng với Vân Kỳ, uống rượu nhẹ nhàng, thư thái, mới là điều khiến cô nhớ mãi.

"Xem có hay không thôi." Cô quyết định tham gia.

Suýt nữa cô đã có thể đến hòn đảo tư nhân của Kiệu Dữ Mặc. Thở dài nhẹ, cô cười cười, giọng khàn khàn:

"Được."

Nhưng ngay sau đó, ánh mắt của Kiệu Dữ Mặc nhìn về phía người bạn cùng trường kia lạnh như băng.

Người đó đột nhiên cảm thấy lạnh sống lưng, nhận ra mình vừa gây ra chuyện không nên.