Chương 39: Nawaki muốn nhập phái?

Bản Dịch

"Nawaki bị sắp xếp làm đệ tử trực truyền của Hokage Đệ Tam, còn phái Orochimaru thì sao?"

Thiên Thủ Đức Gian đặt chén trà xuống, nghe tiếng động nhẹ hỏi lại.

Đối diện hắn, người phụ trách tình báo Thiên Thủ Kiện Tư Lập Khắc gật đầu xác nhận: "Đúng vậy, Đức Gian đại nhân. Nhưng đây cũng là chuyện đương nhiên. Dù sao, từ trước đến nay cũng đã có đệ tử được Tsunade tin tưởng nhất, đó chính là Orochimaru."

"Đây là đang ép buộc chúng ta." Ngồi bên cạnh Đức Gian, một vị Thiên Thủ khác có tên Lương Giới lạnh lùng rên lên, giọng điệu vội vã lộ rõ sự bất mãn. "Một nhánh của dòng máu Hokage Đệ Nhất sẽ trở thành người kế vị tương lai. Nếu để hắn trưởng thành thành một đối thủ nguy hiểm, vậy thì vị trí của chúng ta... Không, nếu chúng ta nâng đỡ hắn, chúng ta sẽ chẳng còn cơ hội nào."

"Nếu hắn trở thành Hokage, cái danh hiệu đó chẳng còn ý nghĩa gì nữa. Tất cả chúng ta, những đại thần, đều sẽ chết hết."

Đức Gian hít sâu một hơi, khoát tay áo ra hiệu cho hắn bình tĩnh. "Lý do này ai cũng biết, không cần nhắc lại nữa. Bây giờ, chúng ta cần bàn cách giải quyết vấn đề này."

Ánh mắt của ông quay sang hai người khác. "Tất nhiên, hắn sẽ gia nhập phái Orochimaru. Nhưng chúng ta cần xem xét kỹ người đứng cạnh hắn."

Kiện Tư Lập Khắc tiếp lời: "Đồng đội của hắn có hai người. Một là Uzumaki Kushina, cô gái trẻ mồ côi thuộc tộc Uzumaki. Người còn lại là Sawada Hiroki, vừa mới nghe nói từ ngôi làng gần đây."

"Uzumaki Kushina..." Lương Giới khẽ nhếch môi tỏ vẻ khinh thường. "Một cô gái từ Làng Xoáy đến ngôi làng của chúng ta, ngoại trừ mái tóc đỏ nổi bật ra, cô ta có gì đáng nói? Suốt ngày cằn nhằn, chỉ là một cô gái hạ nhẫn có chút tài nghệ, dùng để lấp đầy số lượng thôi, chẳng đáng để lo ngại."

Họ là Thiên Thủ Nhất Tộc, tuy không phải ninja, nhưng dựa vào gia tộc và kinh nghiệm lâu năm trong chính trị của Làng Lửa, họ có cách nhìn nhận người khá chuẩn xác.

Theo họ nghĩ, nếu không có xuất thân hiển hách và sức mạnh áp đảo, chỉ là một quân tốt trên bàn cờ, dễ bị bỏ qua.

Kiện Tư Lập Khắc bộc lộ nét nghiêm túc hơn một chút. "Đức Gian đại nhân, liên quan đến Sawada Hiroki, tôi lại nghe được một tin đồn không tầm thường. Nghe nói trong sự kiện Vân Ẩn bắt cóc trước đây, chính anh ấy...

"

"Chỉ là đồn thổi mà thôi." Lương Giới thô bạo cắt ngang, giọng điệu đầy khinh miệt. "Kiện Tư, ngươi đến bao giờ mới hết tin vào những lời dựng chuyện của bọn làng quê? Một đứa vừa tốt nghiệp Học viện Ninja, tự mình giải quyết một đội Vân Ẩn, trong đó còn có thượng nhẫn? Loại chuyện đó chỉ lừa được mấy đứa nông dân thôi."

"Làm sao có thể vượt qua Mộc Diệp Cấm Giả, tiến vào làng Mộc Diệp chỉ để cướp hai đứa trẻ bình thường?"

"Nói như thế là quá đáng!"

Đức Gian gật đầu, rõ ràng tán thành với phân tích của Lương Giới.

Họ không phải ninja, không hiểu sự thay đổi chóng vánh trên chiến trường, nhưng họ có trí tuệ, không phải kẻ ngu dốt.

Dù Mộc Diệp có là Ngũ Đại Nhẫn Thôn, nhưng xét cho cùng, đó chẳng qua là một gánh hát rong? Làm sao có thể để cho Vân Ẩn xâm phạm? Điều đó chẳng phải là nói Mộc Diệp đã bị thẩm thấu trở thành một cái sàng sao?

Theo họ nghĩ, những tin đồn chỉ là những lời tâng bốc được phóng đại, chẳng qua là để tăng thêm giá trị cho đứa trẻ nào đó, nhưng trên thực tế, có thể chỉ là sự ngu xuẩn thuần túy mà thôi.

Nhưng dù sao, miễn là dân chúng tin tưởng vào nó.

"Lương Giới nói có lý." Đức Gian đưa ra phán đoán cuối cùng. "Cái tên Sawada Hiroki, dù có đôi chút thông minh, cuối cùng cũng chỉ là một đứa trẻ, một hạ nhẫn. Trước sức mạnh tuyệt đối, bất cứ may mắn nào cũng trở nên vô dụng. Mục tiêu của chúng ta, từ đầu đến cuối chỉ có một, đó chính là Nawaki."

Ông ngừng lại, trong mắt lóe lên ánh lạnh sắc.

"Orochimaru tuy là đệ tử của lão sư, nhưng hắn không thể lúc nào cũng theo sát ba đứa trẻ hạ nhẫn bên cạnh. Sớm muộn gì họ cũng sẽ tự mình hành động, đó chính là cơ hội của chúng ta. Nếu không được, sẽ nghĩ cách đẩy Orochimaru ra ngoài."

Kiện Tư Lập Khắc nhíu mày: "Nhưng Nawaki dù sao cũng là tôn tử của đời thứ nhất đại nhân, tài năng không thể coi thường. Muốn tạo ra một cơ hội 'ngoài ý muốn', chẳng phải dễ dàng."

"Có gì là không dễ dàng?" Lương Giới cười nhạo, giọng điệu đầy khinh bỉ. "Kiện Tư, ngươi ở làng ninja lâu quá, nghĩ事情 quá phức tạp. Chúng ta không phải ninja, không cần tự mình động thủ. Chúng ta có tiền."

"Có tiền, nghĩa là chúng ta có thể thuê ninja từ các làng khác. Hơn nữa, những kẻ chết đi, có thể truy cứu được gì nữa chứ?"

Hắn đưa ra ba ngón tay, nét mặt đầy ngạo mạn.

"Một thượng nhẫn không đủ, chúng ta thuê hai."

"Hai không đủ, thuê ba! Kết hợp thêm vài trung nhẫn, chuyên trách ngăn chặn hai đứa bạn của hắn. Ba thượng nhẫn tinh anh, cộng thêm sự ủng hộ của những ninja làng ứng bên ngoài, trên đường thi hành nhiệm vụ của họ, liệu một đứa như Nawaki, thậm chí không có kinh nghiệm chiến đấu, làm sao có thể sống sót?"

"Nói như vậy, nhưng cũng không thể quá khinh thường hai người đồng đội của hắn." Kiện Tư Lập Khắc hít sâu một hơi, thừa nhận đối phương có lý. "Dù sao, một đứa trẻ hạ nhẫn, dù có nhiều tin đồn, liệu có thể mạnh cỡ nào?"

"Vạn nhất tin đồn là thật?"

Dù có thật đi nữa, cũng chỉ là hạ nhẫn mà thôi.

Họ không phải không có chakra hay nhẫn thuật, nhưng họ biết rõ nhẫn thuật khó học đến mức nào.

"Vậy quyết định như thế! Thuê thêm một thượng nhẫn. Tổng cộng bốn thượng nhẫn! Loại số lượng ninja này, đủ để phá vỡ một tiểu quốc, liệu họ có thể nhấc nổi cái gì lên đây?"

Sawada Hiroki và Uzumaki Kushina, đứng trước bốn thượng nhẫn, thậm chí một hòn đá ven đường cũng không thể cứu họ.

Kiện Tư Lập Khắc chậm rãi gật đầu, nét mặt lộ ra vẻ hài lòng.

"Ngươi cũng đồng ý! Vậy nhiệm vụ của ngươi, Kiện Tư, là tìm cách nắm rõ lần đầu tiên họ rời làng thi hành nhiệm vụ. Cần thu thập đầy đủ tình báo: con đường, thời gian, mục tiêu, ta muốn biết tất cả."

"Lương Giới," ông quay sang người khác. "Ngươi xuống dưới mặt đất, đổi chỗ đổi tiền. Dùng thỏi vàng liên hệ những thợ săn tiền thưởng hàng đầu. Nói với họ, mục tiêu là Thiên Thủ Nhất Tộc tương lai, thù lao... Để họ đưa giá. Sau khi xong việc, ta muốn mọi dấu vết đều bị xóa sạch."

"Yên tâm đi, Đức Gian đại nhân." Lương Giới tự tin mỉm cười. "Trước tiền tài và sức mạnh tuyệt đối, bất kể thiên tài cũng chỉ là trò cười. Đến cả hai đứa bạn của hắn... Có lẽ họ sẽ chết nhanh hơn, không cần nhìn xem bạn mình bị xé nát trong tuyệt vọng."

Ba người kia đều gật đầu, nét mặt đầy quyết tâm.