Chương 43: Giúp Đỡ – Bộ Phận Đã Tan Rã

Mùa hè lặng lẽ trôi về.

Sáng nay, Trình Diên vừa trả lời tin nhắn của Mạnh Miểu Miểu, hẹn cô ấy uống cà phê sau giờ làm vào thứ Sáu tuần này. Trước đó, cô phải dốc sức hoàn thành một bản dịch khẩn, bị quản lý thúc ép liên tục nên mấy ngày liền mang máy tính về nhà làm đêm ngày.

Cô từng nghĩ bộ phận có thể sắp thay đổi, nhưng không ngờ thay đổi lại đến nhanh đến thế.

Vẫn như mọi ngày, cô lái xe đến công ty, mua một ly cà phê nóng rồi đi lên tầng, buộc tóc gọn gàng và mở máy tính ra, tiếp tục dịch tài liệu đang dang dở.

Bỗng nhiên, một vị lãnh đạo nam dáng người hơi mập, gương mặt nghiêm nghị, mà cô chưa từng quen biết, xuất hiện ở cửa phòng làm việc.

“Tất cả nhân viên bộ phận Dịch thuật có mặt chưa? Mời mọi người lên phòng họp số ba, có việc quan trọng cần thông báo.”

Mọi người ngẩng đầu, ánh mắt đầy nghi hoặc. Hôm nay không phải thứ Hai, cũng chẳng phải ngày tổng kết, họp tập trung như vậy quả là kỳ lạ.

Trình Diên không suy nghĩ nhiều, cô ôm máy tính đứng dậy, định vừa họp vừa tiếp tục công việc.

Sau khi mọi người ổn định chỗ ngồi, người đàn ông đóng sầm cửa lại.

“Thông báo có phần đột ngột, nhưng vẫn phải thông tin ngay hôm nay. Một số lãnh đạo cấp cao đã thống nhất điều chỉnh cơ cấu tổ chức. Cụ thể là… từ nay về sau, công ty sẽ không còn bộ phận Dịch thuật riêng biệt nữa.”

Trình Diên đang gõ bàn phím vang lạch cạch, nghe vậy liền khựng lại. Tay cô dừng hẳn trên bàn phím.

Tin tức như một tia sét giữa trời hè, đánh trúng giữa tâm trí mọi người, khiến tất cả sửng sốt.

Ban đầu cô vẫn cúi đầu nhìn màn hình, khi hiểu được ý nghĩa câu nói kia, cô vô thức liếc sang Hiểu Hiểu. Đúng lúc, Hiểu Hiểu cũng đang nhíu mày nhìn cô. Những người khác thì trợn mắt, mặt mày ngỡ ngàng, không thể tin nổi.

Phòng họp rộng rãi, giờ phút này lại im lặng đến ngột ngạt. Không ai nói lời nào.

“Ừm… Tôi hiểu đây là tin sốc, khó tiếp nhận ngay. Nhưng công ty vẫn phải vận hành. Chúng ta cần xử lý xong các vấn đề còn tồn đọng trước thứ Hai tuần sau…”

Cuộc họp chỉ kéo dài chưa đầy bốn mươi phút, suốt thời gian đó chỉ có một mình người đàn ông nói. Các đồng nghiệp ngồi bất động, như những bức tượng vô hồn.

Chỉ đến khi người kia rời đi, mọi người mới lục đục đứng dậy, quay về văn phòng trong trạng thái mơ hồ, đổ sụp xuống ghế. Ngay khoảnh khắc mở máy tính, ai nấy đều nhận ra điều bất thường.

Bộ phận không còn nữa, thì làm việc cái quái gì!

Ngô Miệng Rộng là người đầu tiên bật lên tiếng lòng: “Trời đất! Cả bộ phận, nói xóa là xóa luôn vậy sao?”

“Nhanh quá, tôi còn chưa kịp phản ứng.”

“Vẫn đang cắm đầu làm dự án, bỗng dưng bảo dự án bị đình chỉ? Làm không công suốt cả tháng trời!”

Văn phòng chìm trong bầu không khí nặng nề, như bị phủ một tầng mây đen ngột ngạt. Không có cảnh ồn ào bàn tán sôi nổi, chỉ lác đác tiếng kéo ghế, vài tiếng thở dài khẽ khàng từ đồng nghiệp nữ, thỉnh thoảng thì thầm vài câu.

Trình Diên cảm thấy lòng trống rỗng. Cô mở điện thoại một cách vô thức, nhưng không biết nên nhắn cho ai.

Cấp trên đưa ra hai lựa chọn cho nhân viên Dịch thuật.

Một là xin chuyển sang bộ phận khác. Nhưng điều đó đồng nghĩa với việc phải tham gia phỏng vấn, sát hạch lại, và chỉ khi vượt qua mới được tiếp tục làm việc tại Lam Dịch.

Hai là nghỉ việc, công ty sẽ chi trả khoản bồi thường n+3.

Cô không gõ bàn phím nữa, chỉ ngồi im lặng. Trong một buổi sáng bình thường, bộ phận mà cô từng cố gắng suốt nửa năm trời, nay đã tan thành mây khói.

Quản lý Lâm được điều chuyển sang lãnh đạo một bộ phận khác. Dù các đồng nghiệp có ở lại, cũng chẳng thể tụ tập như trước. Lần cuối cùng cô cảm nhận nỗi chia ly kiểu này là hồi cấp ba, khi phân ban tự nhiên và xã hội.

Cô chọn ban xã hội, cùng vài người bạn rời khỏi lớp ban tự nhiên, bất lực đứng đợi trước cửa lớp mới, như những học sinh chuyển trường.

Nhưng hồi đó, sự chia ly lại mang theo niềm vui và hy vọng. Thành tích tốt, cô tự tin dù đứng ở đâu cũng có thể tự lo được cho bản thân.

Giờ đây, Trình Diên ngồi lặng giữa những lời an ủi và tiếng thở dài xung quanh, đầu óc rối bời.

Có nên xin luân chuyển không? Nhưng cô không có bộ phận nào muốn đến, hơn nữa ngoài dịch thuật ra, cô chẳng biết làm gì khác.

Hay là nghỉ việc? Nhưng đây là công ty cô yêu thích, và đây đã là lần thứ hai sự cố xảy ra trước khi cô kịp chuyển chính thức. Ra đi lúc này, cô không cam tâm.

Buổi chiều còn dài trước giờ tan làm, Trình Diên vẫn chìm trong trạng thái mơ hồ. Cô đang trốn tránh sự lựa chọn, bằng một cách vụng về chống lại sự thật – bộ phận đã giải tán.

Tất cả đơn xin luân chuyển và nghỉ việc phải hoàn thành trong tuần này. Từ thứ Hai tuần sau, công ty sẽ khôi phục hoạt động bình thường.

Tình hình của Hiểu Hiểu khá hơn một chút. Cô ấy có mục tiêu rõ ràng, đường lui cũng có. Nhưng khi mở trang web công ty, tải đơn xin nghỉ việc xuống, gương mặt cô ấy vẫn chẳng hề vui vẻ.

Không khí trong văn phòng hoàn toàn tĩnh lặng.

Trình Diên liên tục làm mới tin nhắn, chẳng có ai nhắn đến. Cô bấm từng ứng dụng như Hoàng Đế lật thẻ bài, rồi vài giây sau lại thấy chán, tắt đi, mở ứng dụng khác.

Cho đến gần giờ tan làm, một chị đồng nghiệp trong văn phòng tìm cô.

“Yara, chị mời em một ly cà phê, xuống dưới quán dưới lầu nói chuyện một chút được không?”

Trình Diên đang buồn chán, không suy nghĩ gì mà gật đầu: “Được.”

Chị ấy tên là Emma, là nhân viên cũ trong bộ phận, còn tên tiếng Trung là gì thì Trình Diên không nhớ. Trong công ty, mọi người thường không gọi tên tiếng Trung, và cô với Emma cũng chẳng có quan hệ đặc biệt.

Nhưng Trình Diên luôn ấn tượng tốt về cô ấy. Không chỉ vì vẻ ngoài hiền lành, mà còn bởi một chuyện nhỏ cách đây lâu.

Hồi mới thực tập, Trình Diên còn bỡ ngỡ, vụng về dưới trướng Phương Vân. Vì chưa quen việc nên thường xuyên phải tăng ca. Khi mọi người đã về hết, cô vẫn ngồi một mình trong văn phòng, ôm máy tính vật lộn.

Một mình mò mẫm mãi mà không hiểu, cô đang lo lắng đến mức suýt khóc thì bất ngờ Emma quay lại.

Hai người chưa từng giao tiếp trước đó. Trình Diên xấu hổ khi bị nhìn thấy, cúi đầu không dám nói. Nhưng Emma lại chủ động vỗ vai cô.

“Em là thực tập sinh mới đúng không?”

Cô gật đầu.

Emma nói: “Em giúp chị một việc được không? Chị có tài liệu bàn giao, cần kiểm tra lỗi chính tả rồi gửi cho quản lý. Chị đã kiểm tra một lần rồi, nhưng sợ sót, muốn nhờ em xem lại giúp.”

Là nhân viên chính thức, ai cũng có quyền giao việc cho cô. Trình Diên không suy nghĩ gì mà đồng ý.

Emma vui vẻ: “Cảm ơn em nhé! Lát nữa chị gửi tài liệu, không gấp, em trả lại sau một tuần cũng được.”

Nói xong, cô ấy đi mất. Trình Diên mở tài liệu ra, và gần như bật khóc.

Toàn bộ tài liệu được đánh dấu mục lục rõ ràng, bảy tám mươi trang là hướng dẫn chi tiết cho mọi công việc cơ bản trong bộ phận. Từ địa chỉ website, tài khoản chung, mật khẩu, đến từng bước thao tác đều có ảnh minh họa.

Đây đúng là thứ cô cần nhất lúc đó.

Lẽ ra thứ này phải được trao cho cô ngay ngày đầu thực tập. Nhưng quản lý chẳng quan tâm đến thực tập sinh, để cô tự dò dẫm, tốn thời gian, mắc lỗi liên tục và bị mắng.

Còn cái gọi là “kiểm tra lỗi chính tả” của Emma? Chỉ là cái cớ. Tài liệu có chức năng tự động sửa lỗi, làm gì cần hai người ngồi kiểm bằng mắt?

Trình Diên gửi vài tin nhắn cảm ơn, lòng thầm cảm kích hành động thầm lặng của cô ấy.

Sau đó, hai người ít tiếp xúc, chủ yếu chỉ chào hỏi khi gặp mặt. Vì vậy, lúc chờ cà phê, họ ngồi đối diện nhau, hơi ngại ngùng.

Có lẽ Emma cũng là người hướng nội. Cô ấy đan tay, xoa đùi không ngừng, rõ ràng đang bồn chồn.

May mà cà phê đến nhanh. Trình Diên chủ động hỏi: “Chị Emma tìm em… về chuyện giải tán bộ phận phải không?”

Emma gật đầu, như bị đoán trúng tâm tư, do dự hồi lâu mới mở lời: “Thật ra… hôm nay chị đến tìm em là muốn nhờ em một việc.”

Trình Diên hơi ngạc nhiên. Không ngờ mình lại có thể giúp được gì, nhưng cô nhanh chóng trấn tĩnh: “Không sao, chị cứ nói đi. Nếu em làm được, nhất định sẽ cố hết sức.”

Emma uống một ngụm cà phê, chậm rãi nói: “Tháng trước chị đi khám, phát hiện có thai.”

Trình Diên ngạc nhiên, lập tức chúc mừng: “Vậy tốt quá rồi, chúc mừng chị nhé!”

“Cảm ơn em,” Emma cười nhẹ. “Bác sĩ nói đã hơn ba tháng rồi. Chị cũng đã hơn ba mươi tuổi, đây là con đầu lòng, gia đình rất vui.”

“Ra trường chị dồn hết vào công việc, ở Lam Dịch hơn mười năm. Đến hai năm trước công việc ổn định mới dám mang thai. Nhưng…”

Trình Diên ngước mắt, nghe ra ẩn ý.

Nhưng giờ đây, bộ phận tan rã. Cô ấy thậm chí đối mặt với nguy cơ thất nghiệp.

“Chị cũng nghĩ đến việc nghỉ ở nhà dưỡng thai. Nhưng mới ba tháng, còn phải nghỉ thêm một năm nữa. Chi phí quá lớn, thật sự không dám mạo hiểm.”

“Nếu xin luân chuyển, bên bộ phận mới chắc chắn sẽ ngại chuyện chị mang thai. Vừa vào đã xin nghỉ thai sản. Hơn nữa chị đã hơn ba mươi, ngoài dịch thuật ra, chị không biết kỹ năng nào khác. Nếu trẻ hơn bốn năm, còn thời gian học lại…”

“Sáng nay họp xong, chị bắt đầu tìm công ty khác. Nhưng lương công ty nhỏ không bằng đây. Công ty lớn lại ngại tuổi tác. Thật sự cùng đường, chị mới đến tìm em.”

Trình Diên cầm ly cà phê, quên mất uống. Nghe vài câu mà lòng nặng trĩu, cảm xúc dâng trào.

Với một người mẹ mang thai, cuộc sống ổn định, sự nghiệp thuận lợi, đón đứa con ở độ tuổi chín muồi – lẽ ra là niềm vui lớn. Nhưng công việc nói mất là mất. Chỉ sau một cuộc họp bốn mươi phút, cuộc đời cô ấy đã hoàn toàn thay đổi.

Emma vốn trầm lặng, ít nói. Việc gì làm được là tự làm, không làm phiền ai. Là người chị tốt, ai cũng công nhận.

Nhưng giờ đây, một người phụ nữ hơn ba mươi tuổi lại hạ mình, mở lòng với một cô gái trẻ chưa tốt nghiệp. Không còn giữ lấy lòng tự trọng hay vẻ kiêu hãnh của người trưởng thành, mà phơi bày trọn vẹn những khó khăn, sự bất lực trước mặt Trình Diên.

“Thật sự rất ngại, nhưng nếu… nếu em có cách, có thể giúp chị nói một lời với bộ phận Dự án được không?”

Giọng cô ấy nhỏ dần, vật vã mãi mới nói ra: “Nghe nói quản lý dự án cần người dịch thuật. Chồng chị làm về dự án nên chị cũng hiểu đôi chút. Vài ngày tới chị sẽ chuẩn bị kỹ cho cuộc phỏng vấn luân chuyển. Nhưng chị sợ nhất là chuyện thai nghén và tuổi tác. Rất có thể quản lý sẽ không nhận chị…”

Emma đang lâm vào thế tiến thoái lưỡng nan. Cô ấy không chắc Trình Diên có hiểu được nỗi khổ của mình: sự bất tiện khi mang thai, khoản vay mua nhà, mua xe, rồi thời gian nghỉ thai sản, ở cữ sau sinh…

Nhưng cô ấy đoán chắc Trình Diên sẽ không hiểu. Vì đối tượng của Trình Diên là ông chủ. Chỉ cần Trì Nghiễn Hành mở lời, cô muốn vào công ty nào cũng được. Có lẽ cô ấy sẽ chẳng bao giờ trải qua những lo toan vụn vặt, rối ren này.

Vì thế, Emma vật vã trong im lặng một hồi lâu. Cuối cùng, giọng cô ấy nghẹn lại: “Chỉ là… chị thật sự rất cần công việc này.”

Trời dần tối, lời nói của cô ấy có phần lộn xộn.

Hai ly cà phê nóng đã nguội ngắt. Không ai còn tâm trí để chạm vào.

Trình Diên cảm thấy tim mình run nhẹ. Cô nắm lấy tay Emma. Cô ấy chỉ mặc áo len mỏng, ngón tay lạnh buốt – không biết vì lạnh hay vì căng thẳng.

Kể từ khi công khai quan hệ với Trì Nghiễn Hành, quả thật có không ít người tìm đến cô. Đều vì mục đích tăng lương, thăng chức. Họ mang quà đến, hỏi han ân cần, rồi nịnh nọt xong, mới từ từ nêu yêu cầu.

Nhưng Trình Diên đã nói rõ: trong công việc, cô chỉ là một thực tập sinh. Muốn nói gì thì tự đi tìm Trì Nghiễn Hành. Nếu không dám, thì cứ ngoan ngoãn mà chờ.

Nhưng Emma khác. Cô ấy không nhắc đến tình nghĩa đồng nghiệp, không nhắc đến bản tài liệu bàn giao đáng ra phải cảm ơn, cũng không gây áp lực cho cô.

Được thì tốt. Không được, chị sẽ tự tìm cách.

Tuy nhờ em giúp, nhưng chị sẽ tự chuẩn bị tốt phần việc của mình. Không để em khó xử.

Cũng là người con gái nhút nhát, không quen nhờ vả ai. Trình Diên hiểu rõ, việc này không dễ dàng. Đặt mình vào vị trí Emma, cô thấy cô ấy xứng đáng có cơ hội.

Nên cô lập tức mềm lòng.

Trình Diên nắm chặt tay Emma, ánh mắt dịu dàng và chân thành: “Chị Emma, em hiểu. Tất cả những khó khăn của chị, em đều hiểu.”

Nhưng cô không dám hứa. Chỉ có thể nói: “Em sẽ dốc hết sức thử xem. Chị đừng lo.”

Emma liên tục cảm ơn, giọng run run vì xúc động: “Cảm ơn em nhiều lắm! Chị biết có phần ép buộc, nhưng dù không thành cũng không sao. Thật đấy, em chịu nói giúp chị là chị đã biết ơn rồi. Cảm ơn!”

Trình Diên mỉm cười: “Đừng khách sáo. Em nên chúc mừng chị sắp làm mẹ mới phải.”

Hai người ngồi thêm một lúc rồi chia tay. Trước khi đi, Emma lại cảm ơn lần nữa, hứa sẽ mời cô ăn cơm sau này.

Trình Diên không từ chối. Cô cũng không vội lên lầu. Ước chừng giờ này anh không bận, cô gọi cho Trì Nghiễn Hành.

Điện thoại reo gần một phút, không ai nghe máy.

Vài phút sau, khi cô định đứng dậy rời quán, điện thoại bất ngờ reo vang – là Trì Nghiễn Hành gọi lại.

Ánh mắt Trình Diên bừng sáng. Cô bắt máy, trong lòng tràn đầy hy vọng.

“Alo? Giờ anh có bận không?”

Đầu dây bên kia im lặng. Một giọng nữ lễ phép vang lên: “Cô Trình, tổng giám đốc đang họp. Điện thoại của anh ấy hiện ở chỗ tôi.”

Trình Diên im lặng hai giây. “À, tôi biết rồi.”

Giọng thư ký trang trọng, đều đều như người máy được lập trình.

“Cô Trình có việc cần tìm sếp Trì không? Có cần tôi giúp hẹn trước không?”

Cảm giác thất vọng tràn ngập. Cô siết chặt điện thoại, nhắm mắt lại.

“Không có gì. Không cần đâu.”

Sau khi cúp máy, cô lặng lẽ lên lầu, chuẩn bị dọn đồ về nhà.

Vừa đi vừa lướt điện thoại, cô xem lại những tin nhắn cũ của Trì Nghiễn Hành.

【Có chuyện gì thì gọi cho anh.】

【Có thể gọi cho anh bất cứ lúc nào.】

【Về nhà sớm, đợi em ăn cơm.】

Anh luôn bảo cô gọi nhiều hơn. Nhưng giờ đây, cô lại thấy có chút chua xót.

Từ bao giờ, việc liên lạc với anh cũng phải qua lịch hẹn trước?