Chương 26: Loạn thế dưới ngọn hải đăng

Bản chuyển ngữ

Dẫu vậy, con người vốn yếu đuối trước những nỗi dằn vặt kéo dài vô tận của kiếp sinh tồn.

"Ngày 30 tháng 11 năm 1975. Thomas ra đi."

"Hắn nói hắn không chịu nổi nữa, tưởng niệm ánh dương dương liễu, tưởng niệm đứa cháu gái nhỏ của mình! Hắn bước ra khỏi cửa...

"

Ba ngày sau, tin tức lan đến: hắn đã bị một cành cây khổng lồ, không có dấu hiệu nào báo trước, đập trúng giữa công viên bồ câu ở.

"Ngày 18 tháng 4 năm 1982. Nhận được tin tức, đứa cháu gái Thomas hôm qua trong buổi diễn tập phòng cháy chữa cháy ở trường học đã gặp nạn. Cánh cửa chống lửa đã bị mục nát không thể mở ra, khiến cô ấy trở thành nạn nhân duy nhất!

Điều này cũng không phải là ngoài ý muốn.

"Là 'nó' ra tay rồi!

"Ngay cả huyết mạch của chúng ta cũng không buông tha sao?"

"Chỉ là những dòng chữ trong nhật ký bỗng chốc biến thành sấm sét giữa trời quang!

Sau đó, nét bút trên nhật ký khi run rẩy, khi tỉnh táo lạ thường, thậm chí lạnh lùng lạnh lẽo.

Nàng cắt đứt mọi mối quan hệ, sống ẩn dật hoàn toàn, dồn toàn bộ sinh mệnh vào nghiên cứu những quy tắc của thần chết và gia cố nơi trú ẩn an toàn cho chính mình.

Nàng ghi lại những người sống sót khác từng chết vì tuyệt vọng, cô đơn hay sơ suất, xem những kết cục của họ như những dữ liệu quý giá.

Trang cuối cùng của cuốn nhật ký là một đoạn băng ghi chép rõ ràng, như thể lời "Tổng kết":

Thần chết tồn tại dựa trên một loại quy tắc siêu nhiên mang tên "Sửa đổi vận mệnh".

Nó có hình thức: có khuynh hướng trùng hợp, lợi dụng hoàn cảnh, tuân theo logic ban đầu của những tai nạn, nhưng lại mang tính sáng tạo.

Tuy nhiên, sự lẩn tránh ngắn ngủi ấy không thể kéo dài mãi.

Nơi trú ẩn an toàn chỉ có thể kéo dài thời gian, nhưng không thể cung cấp sự an toàn tuyệt đối.

Khi những người sống sót chết đi, hậu duệ trực hệ của họ sẽ trở thành mục tiêu mới.

Cách ứng phó duy nhất: ghi chép, quan sát, tổng kết, đồng thời truyền thừa tri thức và lời nguyền cho hậu nhân, mong rằng họ có thể tìm ra phương pháp giải trừ hoàn toàn.

Trang cuối cùng của cuốn nhật ký là một danh sách, ghi chép những người sống sót đã biết, cùng địa chỉ cuối cùng của họ, những người có thể mang theo phần "huyết mạch nguyền rủa" này.

Iris, trước khi lâm chung, đã nghĩ cách trao nhật ký và trách nhiệm nặng nề này cho người kế tục.

Giờ đây, tất cả đã bị phơi bày trước ánh sáng.

Toàn thế giới xôn xao.

Đây không còn là truyền thuyết đô thị, không còn là phán đoán của những kẻ tâm thần.

Đây là sinh mệnh được chứng kiến qua hàng chục năm!

Vô số sinh mạng đã trải qua những nỗi thống khổ!

Những báo cáo quan sát khốc liệt từ băng ghi chép!

Iris, với tư cách là người đã đấu tranh suốt đời với thần chết, đã sử dụng phương thức tàn khốc nhất để hoàn thành sứ mệnh "truyền thừa" của mình.

Cuốn nhật ký của nàng như một tảng đá cự thạch rơi vào mặt hồ tĩnh lặng, không gợi lên những gợn sóng nhỏ, mà là những đợt sóng dữ dội.

Toàn thế giới bắt đầu xem xét lại những tai nạn từng xảy ra một cách nghiêm túc hơn!

Trật tự xã hội căn bản bắt đầu lung lay.

Hệ thống tư pháp qua hàng chục thậm chí hàng trăm năm, tất cả đều bị quyết định bởi những vụ án tử vong ly kỳ ngoài ý muốn. Gia đình của những nạn nhân nháo nhào kiện tụng, yêu cầu điều tra lại!

Những vụ án tưởng chừng hệ thống tư pháp vô năng và che giấu sự thật. Tòa án bị áp lực bởi vô số đơn kiện, hầu như không thể xử lý nổi.

Ngành bảo hiểm gặp phải cú sốc chưa từng có. Nếu cái chết không còn là "ngoài ý muốn", mà là sức mạnh siêu nhiên "thiết kế" của thần chết, liệu các công ty bảo hiểm nhân thọ hay bảo hiểm tai nạn trước đây có phải bồi thường không? Làm sao định giá những tấm vé bảo hành như vậy? Toàn bộ logic nghề nghiệp bị phá vỡ, toàn cầu chắc chắn chứng kiến sự sụt giảm cổ phiếu, gần như sụp đổ.

Thị trường chứng khoán trải qua cơn khủng hoảng cảm xúc, sự bất an đạt đến đỉnh điểm. Những cổ phiếu liên quan đến an toàn, bảo an, cơ sở hạ tầng bị bán tháo ào ào.

Trong khi đó, những cổ phiếu của các công ty bán thiết bị sinh tồn, hệ thống giám sát, thậm chí là những công ty lừa đảo bán "bùa may mắn chống thần chết" lại tăng vọt một cách kỳ lạ.

Trong nhật ký, kết luận về "huyết mạch nguyền rủa" đã gây ra những tác động dữ dội nhất.

Mọi người bắt đầu điên cuồng xóa bỏ gia phả. Bất kỳ gia tộc nào từng có thành viên chết trong những tai nạn ngoài ý muốn đều bị coi là "người không lành", bị bài trừ, cô lập thậm chí tấn công bạo lực.

Trong trường học, những đứa trẻ có cha mẹ từng sống sót sau những tai nạn trên không bị bạn học bắt nạt. Có những gia đình bị hàng xóm yêu cầu di dời vì gia tộc từng có "cái chết đột ngột kỳ lạ". Một loại kỳ thị mới về "vận rủi" đang lan rộng.

Trong bầu không khí sợ hãi của toàn dân, một loại "văn hóa" biến thái khác bắt đầu sinh sôi:

Trên mạng, vô số "chuyên gia" xuất hiện, phân tích, tổng kết, thậm chí dự đoán hành động của thần chết, đưa ra đủ loại "sách hướng dẫn sinh tồn", hầu hết đều vô căn cứ nhưng lại thu hút được vô số tín đồ.

Dưới tầng lớp xã hội, những kẻ lừa đảo mọc lên như nấm, tự xưng là "nhà báo điều tra", cá cược về phương thức và thời gian của những cái chết tiếp theo của những người sống sót. Con người vốn ác độc trong sự sợ hãi càng lộ rõ.

Một số người tuyệt vọng hay tâm trí biến thái bắt đầu tôn thờ thần chết như một vị thần linh!

Họ cho rằng đó là sức mạnh không thể chống lại của vũ trụ!

Là sức mạnh cuối cùng thanh lọc thế giới!

Thậm chí xuất hiện những giáo phái cực đoan.

Nhưng trong trận hỗn loạn này, toàn thế giới đang chao đảo...

Vị hề đứng đầu ngã, nhìn quanh những hình ảnh hỗn loạn hiện trên màn hình—những cuộc tranh luận của chuyên gia, những hình ảnh khủng hoảng của dân chúng, tiếng cười lẫn nước mắt.

"Hoàn mỹ! Quá hoàn mỹ!"

"Một cuốn nhật ký! So với ngàn lần bùng nổ còn hiệu quả! Nó xé tan mọi lời dối trá của sự bình yên!

"Làm cho tất cả mọi người thấy được thế giới này yếu đuối biết bao nhiêu trước những lời hoang tưởng!

Hắn quay sang ánh mắt băng giá của Alex, khoác vai cậu:

"Nhìn xem, tiên tri thân yêu của ta!

"Đây mới là ý nghĩa của công việc của chúng ta!

"Không phải giết chết vài người, mà là giết chết một loại 'nhận thức'!

"Lại thay thế nó bằng một loại nhận thức 'thú vị' hơn!

"

"Giờ đây, toàn thế giới...

"

Vị hề dang rộng đôi tay, ôm lấy cả thế giới:

"Bây giờ, toàn thế giới...

"