Chương 8: Lại bị điện giật đến chết

Bản dịch

“ À!”

Tod đột nhiên bị va mạnh vào tường, cảm giác như bị điện giật khiến hắn lảo đảo, quay lại định chạy nhưng chân trượt trên nền đất ướt, đạp trúng chiếc bình nhựa trơn trượt.

Mất thăng bằng, hắn vung tay lao về phía sau, trong tay sách thư từ kim loại rơi khỏi tay bay ra.

Chiếc cặp sách bay lượn trên không trung theo một đường vòng cung, đập trúng chiếc giá đỡ điều hòa đặt trên tường ngoài, khiến chiếc điều hòa xỉn màu nghiêng nghiêng.

Một chiếc ốc vít trên giá đỡ bị rung lắc, bật ra khỏi chỗ, khiến chiếc điều hòa mất đi điểm tựa, bắt đầu nghiêng ngả.

Trọng lực kéo chiếc điều hòa đổ xuống, tiếng kêu rên rỉ vang lên, báo hiệu thảm họa sắp xảy ra...

Chiếc điều hòa nặng nề đổ nghiêng, bóng tối bao phủ phía dưới Billy.

“ Cẩn thận!”

Alex hét lên, nhưng đã quá muộn.

Tiếng va chạm vang lên!

Billy không kịp kêu lên một tiếng, toàn thân đã bị chiếc điều hòa rơi trúng, như một nhát chém chính xác từ trên cao xuống.

“ Bụp!”

Tiếng va chạm nặng nề vang lên.

Máu nóng bắn tung tóe khắp nơi, đỏ tươi và những mảnh thịt vương vãi trên bức tường thô ráp của ngõ nhỏ, gần như phủ kín mặt Claire.

Dòng chất lỏng sệt sệt màu nâu đỏ cùng mùi sắt rỉ xộc vào mắt và miệng cô. Mảnh vụn nhỏ văng lên tóc vàng và lông mi của cô.

Đầu óc cô như trống rỗng, không thể phản ứng ngay lập tức trước cú sốc đột ngột và mùi tanh. Cô đứng im một giây.

Bỗng nhiên, một tiếng thét sắc bén, không giống tiếng người, vang lên từ cổ họng cô, xuyên qua lớp máu bị nghẹt. Tiếng thét ấy chứa đầy sự kinh hoàng và tuyệt vọng, trong nháy mắt xé tan lớp vỏ cuối cùng của sự tỉnh táo của Tod.

Cơn cuồng nộ cùng sự tuyệt vọng của Billy và Claire như một cái búa nặng nề dội vào đầu Tod, làm tan biến đi chút lý trí còn sót lại của hắn.

Hắn không còn nghĩ ngợi, chỉ còn bản năng sinh tồn.

“ Chết tiệt! Ta phải rời khỏi cái nơi quỷ quái này!”

Hắn gào thét, đôi mắt đỏ ngầu như mắt một con bò bị kích động, bất ngờ đẩy chiếc xe đẩy chặn đường hắn, liều mạng chạy về phía ngõ nhỏ dẫn ra ngoài.

Hắn không nhìn đường, chân dẫm lên chiếc nắp giếng kiểm tra ống nước ngầm đã bị lệch bởi dòng nước và dây kim loại, nơi có những tia lửa điện yếu ớt bùng lên nhưng hầu như không nhìn thấy.

Đó là do trước thùng rác, chiếc nắp đèn đường bị bỏ đi, dây điện rò điện, dòng điện chạy dọc theo vũng nước ẩm ướt lan rộng.

Lạch cạch!

Chiếc giày da của Tod dẫm trúng vũng nước lấp lánh ánh lửa tử thần.

“ Aaaah a a——!”

Một dòng điện mạnh xé qua thân thể hắn trong nháy mắt!

Cơn co giật dữ dội khiến toàn thân hắn bật về phía trước, sau đó như một con rối đứt dây, nặng nề ngã xuống đất.

Hắn nằm trong vũng nước không ngừng run rẩy, miệng sùi bọt, mắt trợn trắng.

Cú điện giật ngắn ngủi không giết chết hắn ngay lập tức, nhưng đã tước đi hoàn toàn khả năng phản ứng của hắn.

“ Tod!”

Alex và đặc vụ cùng hét lên, định chạy tới cứu.

Một chiếc xe đẩy bay ra, đập trúng chiếc lều che mưa cũ kỹ bằng kim loại trên tường, khiến nó rung chuyển.

Chiếc lều che mưa bằng sắt và nhựa đã lâu ngày không được sửa chữa, sau cú va chạm, tiếng kêu rên rỉ phát ra, những chiếc ốc vít nối nhau bật ra, toàn bộ cấu trúc sụp đổ!

Tấm che mưa khổng lồ đổ sập, ép Todd đang vật vã xuống vũng nước.

Bóng tối bao phủ lấy Todd, hắn hoảng sợ co rúm người.

“ Không!!!” Hắn thét lên trong tuyệt vọng.

Ầm ầm!

Tấm che mưa khổng lồ đổ sập hoàn toàn, nhấn chìm Todd dưới lớp sắt, nhựa và thủy tinh vỡ.

Dưới vũng nước, dòng điện mạnh đột ngột lóe lên rồi biến mất, nhấn chìm mọi thứ trong bóng tối.

Không còn tiếng thở, không còn động tĩnh. Chỉ còn mùi khét lẹt của nhựa cháy và mùi máu tanh lan tỏa.

Chỉ trong vài chục giây, hai người đã chết.

Claire ngừng thét, cô ngồi sụp xuống đất, ánh mắt đờ đẫn, mặt đầy máu của Billy như thể biến cô thành một bức tượng.

Đặc vụ đứng sững, toàn thân lạnh toát, cảm giác bất lực tràn ngập.

Alex nhắm mắt lại, hình ảnh kinh hoàng trong mơ và hiện thực đan xen, càng khiến anh cảm thấy đau đớn và bất lực hơn. Mỗi giọt máu, mỗi chi tiết tàn khốc đều in sâu vào tâm trí anh, không thể nào quên.

Trái Đất, bầu trời rộng lớn.

Màn hình trưng bày những hình ảnh tàn khốc đến tột cùng, từng chi tiết nhỏ nhất đều được phóng to, phơi bày hết sự tàn bạo và bạo lực nguyên thủy.

Cơ thể của Billy như một quả chín nứt bung ra!

Todd biến thành một bóng ma đen dưới dòng điện và áp lực.

Mỗi chi tiết nhỏ nhất đều được phóng to, phơi bày sự tàn khốc và bạo lực nguyên thủy.

Cơn khủng hoảng lan nhanh hơn cả virus.

“ Chúa ơi! Không——!”

“ Ọe...... Ta không thể chịu nổi nữa!”

Ở đầu phố, một người đàn ông đang ngẩng đầu nhìn lên bầu trời bỗng nhiên cúi xuống nôn mửa liên tục.

“ Đóng lại! Tắt nó đi! Để bọn trẻ khỏi nhìn thấy!”

Người phụ nữ bên cạnh lúng túng chạy tới, che mắt đứa trẻ.

“ Điều này thật sao? Làm sao có thể thật sự như vậy?! Đặc biệt! Chắc chắn là giả mạo!”

Trong quán bar, tiếng ồn ào đột nhiên biến mất, chỉ còn tiếng va chạm của những chiếc cốc rượu rơi xuống sàn.

Penguin đứng bất động, chiếc cốc trong tay vẫn treo lơ lửng, khuôn mặt hắn tràn đầy kinh hãi.

Luther nhìn chằm chằm vào màn hình, mặt đầy chán ghét và một chút sợ hãi khó nhận ra.

Trong viện tâm thần Arkham, căn phòng nghỉ yên tĩnh đến lạ thường.

Ngay cả những tên tội phạm điên cuồng nhất cũng tạm thời ngừng tiếng ồn, bị loại hình ảnh tàn khốc đó vượt qua giới hạn hiểu biết của chúng, khiến chúng phải im lặng.

Bruce đấm mạnh vào bàn điều khiển, ngón tay trắng bệch. Lão quản gia đứng bên cạnh, sắc mặt tái nhợt.

“ Chúng ta chỉ có thể đứng nhìn sao?! Lão gia Bruce?” Lão quản gia run rẩy hỏi.

“ Chúng ta đang nhìn.”

“ Và học hỏi! Học cách mà chúng ta không thể nào hiểu nổi!”