Chương 311: Văn hóa phương Đông thật huyền bí!

Các khách quen trong hàng đều bị sự tò mò thôi thúc, thi nhau rướn cổ nhìn về phía màn hình. Khi thấy dòng thoại hiện lên, biểu cảm trên mặt mỗi người đều trở nên vô cùng khó tả.

Vị khách quen đứng đầu hàng, dán mắt vào dòng thoại hai giây, sau đó chậm rãi thở dài một tiếng, nghiêm túc nói với Lâm Huyền: "Ông chủ Lâm, lời thoại của anh viết sai rồi."

"Sai sao? Sai chỗ nào?"

Lâm Huyền ngơ ngác, dừng tay, ngẩng đầu hỏi vị khách quen.

Vị khách quen mặt nghiêm túc, giọng đầy cảm thán: "Đối tượng của 'quả báo' viết sai rồi. Tôi đâu phải là quả báo của anh, rõ ràng anh mới là quả báo của tôi."

"Chắc chắn là kiếp trước tôi tích ác quá nhiều, nên kiếp này mới phải nhận cái 'quả báo' là quen biết ông chủ Lâm." Nói xong, anh ta còn gật gù ra chiều mình nói đúng rồi.

Lâm Huyền ngay lập tức cạn lời, cuối cùng chỉ đành thầm nghĩ mỉa mai trong bụng: Mấy lời thừa thãi này có thể đừng nói nữa không!

Vị khách quen thấy vẻ mặt bó tay của Lâm Huyền thì không nhịn được mà cười hì hì.

"Ông chủ Lâm, chúng ta mau vào việc chính thôi, tôi đói muốn chết rồi!"

Anh ta sốt ruột thúc giục.

Lâm Huyền liếc mắt nhìn anh ta, rất muốn nói rằng, nếu vừa nãy anh không nói nhảm mấy câu đó thì giờ này hắn đã bắt đầu thái thịt rồi.

Dưới ánh mắt của mọi người, Lâm Huyền mặc vào bộ đồ thú bông hình quả dưa hấu dài thượt.

Phải nói rằng, bộ đồ dưa hấu này có tác động thị giác lớn hơn bộ khủng long bạo chúa hôm qua rất nhiều.

Một màu xanh lè, với những đường sọc đậm nhạt khác nhau.

Trong hàng, vốn đã có không ít khách quen sau khi thấy câu thoại thì biểu cảm đã khó tả lắm rồi.

Giờ lại thấy Lâm Huyền mặc bộ đồ thú bông vào, biểu cảm của họ ngay lập tức chuyển thành trạng thái "cạn lời".

Nhưng dù sao những vị khách quen này cũng đã có kinh nghiệm đau thương từ hôm qua, ít nhiều cũng có chút chuẩn bị tâm lý.

Dù có bị sốc thì cũng chỉ là nhất thời, rất nhanh đã lấy lại được bình tĩnh.

Nhưng Kellyanne thì hoàn toàn khác.

Bà trân trân nhìn Lâm Huyền mặc bộ đồ vào, suốt cả quá trình, mắt bà càng lúc càng mở to, trên mặt dần lộ ra vẻ sửng sốt.

"Ôi Chúa ơi! Người này điên rồi sao? Tại sao anh ta lại phải mặc như thế này?"

Nhận ra mình hơi lỡ lời, bà vội vàng nói thêm: "Ồ xin lỗi! Tôi chỉ quá ngạc nhiên thôi, không có ý gì khác."

"Đây là một loại hình nghệ thuật trình diễn nào đó ư?"

"Trời ơi, đúng là văn hóa phương Đông huyền bí!"

Kellyanne bắn ra một tràng câu hỏi về phía Từ Nhã Cầm.

Trịnh Mục Vân lúc này cũng trưng ra vẻ mặt "sốc tận óc".

Nếu không phải tận mắt chứng kiến, bà thực sự không thể nào liên hệ được người đang mặc bộ đồ dưa hấu kỳ dị trước mắt với chàng trai trẻ bán mì xào ở con hẻm sau trường trước đây.

Đặc biệt là khi nhìn thấy những câu thoại trên màn hình, biểu cảm trên mặt Trịnh Mục Vân có thể nói là vô cùng phức tạp.

"Ông chủ Lâm đang làm gì vậy?"

"Cậu ấy... tại sao lại phải mặc như thế?"

"Còn nữa, tại sao phải đọc loại lời thoại này mới được gọi món?"

"Có phải hôm nay mình chưa tỉnh ngủ không?"

Ánh mắt Trịnh Mục Vân dán chặt vào Lâm Huyền, đầu óc rối bời, không tài nào hiểu nổi lý do đằng sau.

Nói rồi, bà vô thức đưa tay sờ trán mình, nghi ngờ không biết mình có phải bị sốt thật rồi sinh ra ảo giác không.

Từ Nhã Cầm đứng bên cạnh cũng đầy vẻ khó xử, đang cân nhắc xem phải giải thích tất cả những chuyện này với vị khách nước ngoài ra sao.

Đây hoàn toàn không phải văn hóa phương Đông huyền bí, mà chỉ đơn thuần là hành vi cá nhân độc đáo của ông chủ quán ăn này, xin đừng làm trầm trọng hóa vấn đề.

Trịnh Mục Vân thoáng chốc đã hiểu tại sao trước đó ở văn phòng, Từ Nhã Cầm lại hết lần này đến lần khác nhấn mạnh rằng chỗ ông chủ Lâm không phù hợp.

Bây giờ xem ra, đúng là chẳng thể nào phù hợp hơn...

Nếu sớm biết tuần này ông chủ Lâm làm ra trò này, có cho tiền bà cũng không đời nào chủ động đề nghị đưa giáo sư Kellyanne đến đây.

Trịnh Mục Vân đang đầy hối hận quay đầu lại, vừa hay bắt gặp ánh mắt có chút oán trách của Từ Nhã Cầm.

".........Hay là chúng ta đổi chỗ khác ăn đi, tôi cũng thấy dùng quán ăn vỉa hè để chiêu đãi giáo sư Kellyanne không phù hợp cho lắm..."

Trịnh Mục Vân nở một nụ cười gượng gạo.

Tuy biểu cảm của Từ Nhã Cầm không thay đổi gì rõ rệt, nhưng Trịnh Mục Vân lại cảm nhận được trong ánh mắt của đối phương có một chút ý tứ: "Đã bảo là không hợp rồi, cứ đòi đi, giờ thì hối hận chưa?"

Còn về việc làm thế nào mà mình cảm nhận được tầng ý nghĩa này, Trịnh Mục Vân cũng không giải thích được, tóm lại là bà cảm nhận được vô cùng mãnh liệt.

Haizz, mũi tên do mình bắn ra, cuối cùng vẫn phải tự mình dọn dẹp mớ hỗn độn này thôi.

Bà nghiêng người nói với giáo sư Kellyanne bên cạnh: "Giáo sư Kellyanne, nếu cô cảm thấy tình hình ở đây có hơi... ờm, không phù hợp với mong đợi của cô, hay là chúng ta đổi sang một nhà hàng trang trọng và bình thường hơn để dùng bữa nhé?"

Kellyanne từ nãy đến giờ miệng vẫn không ngừng lẩm bẩm những từ như "crazy (điên rồ)", rõ ràng là vô cùng kinh ngạc trước hàng loạt hành động kỳ dị của Lâm Huyền.

Dù vẻ mặt bà hiện rõ sự "không thể tin nổi", nhưng lại không hề có ý định rời đi.

Nghe Trịnh Mục Vân hỏi, Kellyanne ngơ ngác hỏi lại: "Tại sao phải đổi nhà hàng? Chẳng lẽ đồ ăn ở đây không ngon à?"

Trịnh Mục Vân lập tức nghẹn lời, nhất thời không biết trả lời thế nào.

Quả thật, những câu thoại trên màn hình khiến bà cảm thấy như có xương cá mắc trong cổ họng, xấu hổ đến nghẹn lời.

Nhưng bà cũng không thể nào trái với lương tâm mà nói rằng đồ ăn của ông chủ Lâm không ngon được.

Bà mấp máy môi, cố gắng giải thích cho Kellyanne lý do tại sao lại đề nghị đổi nhà hàng.

Tuy nhiên, ngay khoảnh khắc lời nói sắp bật ra khỏi miệng, bà lại một lần nữa thấu hiểu sâu sắc tại sao hiệu trưởng Từ trước đó cứ chần chừ không giải thích tình hình ở đây cho Kellyanne...

Cái mớ câu thoại dị hợm này, ví dụ như "Gieo nhân nào gặt quả nấy, quả báo của cưng chính là chị đây... moa moa...", phải dùng tiếng Anh thế nào để vừa truyền tải đúng ý, vừa sang trọng, tinh tế, lại vừa khiến một người nước ngoài như Kellyanne hiểu được tại sao nó lại khiến người ta ngại đến rụng cả tóc?

Trịnh Mục Vân vắt óc suy nghĩ, nín nhịn nửa ngày, chỉ cảm thấy tế bào não trong đầu sắp co giật hết cả rồi.

Bà chỉ là một giáo sư dạy múa, trình độ tiếng Anh bình thường cũng chỉ đủ giao tiếp hàng ngày, chứ đâu phải phiên dịch viên chuyên nghiệp!

Bà thực sự lực bất tòng tâm.

Cuối cùng, Trịnh Mục Vân hết cách, đành phải giải thích qua loa tình hình một cách đơn giản và có phần khô khan, cố gắng để Kellyanne hiểu được sự khó xử trong đó.

Kellyanne nghe xong, mặt vẫn đầy vẻ nghi hoặc. "Xin lỗi, có lẽ tôi không thể hiểu được..."

"Trịnh, cô nói rằng đọc những câu tiếng Trung đó lên sẽ khiến người ta cảm thấy xấu hổ."

"Nhưng tại sao những người đang xếp hàng này, lại vẫn tự nguyện đứng đây chờ đợi không đi?"

Bà đảo mắt một vòng quanh những khách quen đang xếp hàng, họ hoặc là kiên nhẫn chờ đợi, hoặc là nhỏ giọng trò chuyện, không hề có dấu hiệu muốn rời đi.

Trịnh Mục Vân bị hỏi đến mức không nói nên lời.

Kellyanne lại trầm ngâm nói: "Vậy nên, chính là đồ ăn ngon, đủ để những người này chịu đựng sự xấu hổ đó, đúng không?"

Giọng điệu của bà đầy vẻ khẳng định, trong lòng đã tự có câu trả lời.

"Đúng vậy..."

Trịnh Mục Vân bất lực gật đầu.

"Vậy thì tuyệt quá, tôi nghĩ chúng ta cứ ăn ở đây đi."

Khuôn mặt Kellyanne lập tức lộ vẻ mong đợi, đã không thể chờ thêm được nữa để thưởng thức món ngon ở đây.