Chương 50: Mâu thuẫn và rung động

Bản dịch

Đường Tĩnh Huyên cứng đầu, "Không lẽ ta nói sai? Hôm nay ngươi mang đến đây ba cô gái Phó Hàn Châu, ta nhìn không ra họ có tâm tư gì."

"Người ta hỏi ngươi tâm tư của bọn họ làm gì? Phó Hàn Châu là phụ nữ giàu tình cảm, chứ không phải kẻ chết theo người như ngươi. Phó Hàn Châu có nhìn ngươi lần nào chưa? Chúng ta đã nói bao nhiêu lần rồi, phụ nữ không cần phải xinh đẹp, nhưng không thể ngu ngốc. Dù có tài giỏi đến đâu, nếu không biết nhìn mặt người, ngươi sẽ chỉ là kẻ nói chuyện bậy bạ."

"Ta vẫn là tiểu thư họ Đường. Phó Hàn Châu và gia đình ta có quan hệ làm ăn, hắn chẳng lẽ không vì lợi ích của họ Đường mà nhượng bộ sao?"

Đường Thiệu tức giận đến mức quên hết mọi thứ, cô dùng tay che trán chỉ vào Đường Tĩnh Huyên nói: "Nếu Phó thị không chịu hợp tác với Đường thị, ngươi có biết chúng ta sẽ mất bao nhiêu không? Không ai có thể thay thế Phó thị ở thành phố H. Nhưng Đường thị có thể bị thay thế bất cứ lúc nào. Nếu ngươi dám quay về, gia đình sẽ đánh chết ngươi. Ta chỉ có thể tặng ngươi một vòng hoa. Còn nếu ngươi làm mất mặt Đường gia, đừng mong ta sẽ cùng ngươi chịu trách nhiệm!"

Nói xong, Đường Thiệu mở cửa xe và rời đi.

Đường Tĩnh Huyên đứng sững sờ, lau nước mắt trên mặt. Nàng nhất quyết sẽ trở thành tiểu nhân của Nam Chi, để Phó Hàn Châu nhận ra ai mới là người tốt thật sự!

"Uy, là ta. Ngươi giúp ta điều tra một người. Ở Vạn Thịnh tập đoàn, cô ấy tên Nam Chi."

---

Sau khi gia đình họ Đường rời đi, không khí trong phòng bỗng dưng trở nên cứng nhắc. Tống Sinh Động và Lâm Hựu Hạ vốn là những kẻ hay nói chuyện, nhưng lần này họ im lặng quá lâu. Nam Chi liếc mắt ra hiệu cho họ, nhưng chẳng ai để ý đến nàng.

Nam Chi ôm lấy chiếc túi, cảm thấy cuộc sống của mình như 5000 ngày trôi qua vô vị.

Phó Hàn Châu cũng không tỏ ra gì, hai bên không khí im lặng nhưng kỳ lạ lại hòa hợp, như thể có một bức tường vô hình ngăn cách họ với thế giới bên ngoài.

Lúc đầu, có người đến nói chuyện với Phó Hàn Châu, nhưng dần dần, mọi người đều rời khỏi bàn, chỉ còn lại Lục Tinh Từ và Tống Sinh Động đang bàn bạc gì đó.

"Hay là chờ đến ván sau?” Lục Tinh Từ cảm thấy Tống Sinh Động là người khá thú vị, liền chủ động đề nghị.

Tống Sinh Động lau miệng bằng khăn giấy, cười nhếch nhác, "Hôm nay không được, hôm nay ta hơi mệt. Lần sau nhé."

"Thành.” Lục Tinh Từ cũng là người khá thoải mái.

"Không quay về báo tin cho ta sao?” Phó Hàn Châu lạnh lùng nói bên cạnh.

Nam Chi thả tay, chiếc đũa chọc vào miếng thịt cá khiến nó mềm nhũn. "Phó tổng nói gì? Ta không hiểu."

"Giả ngu?” Phó Hàn Châu đột nhiên dùng ngón tay chọc vào lòng bàn chân của nàng.

Nam Chi mặc váy, không thoải mái khi ngồi xếp bằng, bèn ngồi quỳ. Hai bàn chân trắng nõn bỗng nhiên giãn ra, Phó Hàn Châu chọc một cái khiến nàng trừng mắt nhìn lại, "Phó tổng, xin hãy giữ khoảng cách xã giao bình thường."

Phó Hàn Châu suy nghĩ gì đó, "Ta khá thích khoảng cách xã giao lạnh lùng."

Không hiểu sao, hai chữ "khoảng cách xã giao" nghe lại có chút thú vị.

Nam Chi không nghĩ ra ngay, nhưng nàng hiểu ý của Phó Hàn Châu, "Ngươi hôm nào cũng ăn mặc như vậy?”

Lần sau nếu không nói với Đường Tĩnh Huyên như thế, bảo đảm sẽ làm người ta tức chết.

Phó Hàn Châu không trả lời, thong thả ăn uống. Lần đầu tiên thấy hắn thích ăn như vậy, bây giờ cứ uống hết ly này đến ly khác.

"Ngươi đang bôi nhọ ta, Nam tiểu thư.”

Nam Chi nghẹn lời. Lần đầu tiên nghe Phó Hàn Châu gọi mình bằng "Nam tiểu thư" với giọng điệu đặc biệt, ánh mắt khiến nàng nhớ đến hình ảnh không mấy dễ chịu.

"Mặt đỏ?”

Nam Chi nghiến răng, "Ăn đi.”

"Sách, qua cầu rút ván? Nhiều như vậy danh thiếp mà chưa đủ để ngươi mỉm cười một lần.”

Nam Chi không hồng mặt cũng không nhảy múa, "Ta dùng năng lực lấy danh thiếp, thiếu gì hồ sơ lí lịch.”

Nói xong, nàng rút danh thiếp của mình, không phải loại bình thường. Phó Hàn Châu có thể xem được hay không, nàng không quan tâm. Hắn là kẻ gian thương.

Nàng vừa ăn, bụng nhỏ bỗng bị hắn véo một cái. Nam Chi lập tức hấp thu, chỉ nghe hắn cay nghiệt nói: "Sao? Ta dùng năng lực lấy được.”

Nam Chi không thèm đếm xỉa đến hắn. Phó Hàn Châu nhưng lại nghiêm mặt nói: "Lần sau gặp Đường Tĩnh Huyên, đừng phản ứng. Không thì không xong.”

Nam Chi thấy buồn cười, "Chẳng lẽ không phải ngươi chủ động tiếp cận cô ấy? Ta tưởng tới giờ ta không chủ động trêu cô ấy.”

Phó Hàn Châu nhắm mắt, "Là ngươi trước không báo tin cho ta, cũng là ngươi trước chọn giữ khoảng cách với ta.”

Hắn coi đó như câu trả lời cho vấn đề của nàng. Nam Chi nhớ lại ngày đó trên sân tennis, hắn không giúp nàng, liệu có phải vì nàng chọn giữ khoảng cách với hắn?!

Đây là lí lẽ ngụy biện, nhưng tất cả đều là lỗi của nàng?

"Phó tổng, phiền ngươi nói chút đạo lí đi.”

Nam Chi vừa định quyết định cùng Phó Hàn Châu hòa giải, bỗng thấy hắn lấy điện thoại đứng dậy sắp đi, thậm chí không thèm nhìn nàng lần nữa.

"Đi rồi?” Lục Tinh Từ thấy Phó Hàn Châu lấy áo khoác.

"Ừ, các ngươi chơi. Nhớ giữ liên lạc.” Phó Hàn Châu đẩy cửa ra ngoài, bóng dài của hắn nhanh chóng biến mất.

Hắn vừa đi, Nam Chi ngồi đó vô cùng xấu hổ. Tống Sinh Động cũng có vẻ mệt mỏi, thấy không còn chênh lệch là bao, liền cáo từ.

Lục Tinh Từ thuyết phục họ ở lại đến đêm, nhưng họ vẫn quyết định ra về. Nàng gọi tài xế đưa về.

Lâm Hựu Hạ hứng khởi, "Ta mai sẽ gọi điện hỏi thăm bọn họ. Nếu cuối năm có thưởng, nhưng không cần lo âu. Nam Chi, ngươi và Phó Hàn Châu nói chuyện gì? Xem các ngươi có vẻ khá thân thiết, hắn có mang lại dự án khách sạn cho tập đoàn không?"

Nam Chi:……

Rốt cuộc, ở đâu nhìn ra được bọn họ khá thân thiết?

"Ta cũng cảm thấy Phó Hàn Châu không tệ như lời đồn. Dù sao đêm nay hắn cũng xóa được tức giận cho Đường Tĩnh Huyên, ta cảm thấy nhẹ nhõm.”

Lâm Hựu Hạ nhạo báng, "Ngươi còn nói, ta thấy ngươi và Lục Tinh Từ nói chuyện vui vẻ lắm, lần sau chơi ở đâu nhé."

"Nghe một chút là được, ta cảm thấy giọng nói của Lục Tinh Từ nghe quen quen.”

"Nam nhân nói chuyện đều không khác biệt mấy.”

Lâm Hựu Hạ cùng Tống Sinh Động xuống xe sau, Nam Chi nhờ tài xế đưa về tiểu khu. Cô đã thấy mệt mỏi, hơn nữa còn uống rượu, bước vào hiên nhà lúc người từ phía sau ôm lấy cô.