Chương 24: Truy nợ

Bản dịch

Chỉ trong nháy mắt, ba ngày đã trôi qua. Bầu trời vừa hửng sáng, cửa phủ của gia tộc Lâm bỗng trở nên nhộn nhịp. Lâm Phàm xuất hiện, người mặc chiến bào đen, tay cầm thanh đại đao sáng loáng, phía sau hắn là đoàn tùy tùng gồm các trưởng lão và binh sĩ của gia tộc Lâm.

"Hãy tiến đến gia tộc Mã để đòi nợ."

Hắn vung đại đao về phía trước, hàng trăm đệ tử gia tộc Lâm gào thét, khí thế sục sôi. Họ cảm nhận được sự thay đổi chóng vánh của gia tộc mình—từ một thế lực bị lãng quên, giờ đây lại có hứng khởi chiến đấu như thuở xưa, khi Lâm gia từng là nỗi khiếp sợ của quận Đại Lâm.

Gia tộc Lâm tiến quân không che giấu, xuyên qua phố xá, khiến cả quận Đại Lâm phải chú ý. Lâu ngày im lặng, giờ đây họ lại tỏa sáng rực rỡ, như thể lửa chiến tranh đã bùng lên trở lại.

"Họ định tấn công gia tộc Mã sao?"

Tiếng hỏi thấp vọng lên từ đám đông. Mục tiêu của Lâm Phàm quá rõ ràng, thanh đại đao quét qua mặt đất, lửa bốc lên như hoa lửa.

Dân chúng vây quanh đông nghịt, im lặng không dám lên tiếng. Cuộc đụng độ giữa hai gia tộc lớn chưa bao giờ là chuyện đơn giản—nó luôn được quyết định bằng máu và xương. Trước đây, uy danh của gia tộc Lâm từng bị xóa sổ, liệu hôm nay, giữa gia tộc Mã và gia tộc Lâm, sẽ có một tộc bị xóa tên khỏi quận Đại Lâm?

Gia tộc Mã vốn là một trong tam đại gia tộc của quận Đại Lâm, phủ đệ tọa lạc trên con đường phồn hoa nhất. Cổng môn uy nghiêm, kẻ hầu người hạ nối tiếp không dứt, đông như hội họp. Nhưng hôm nay, cổng đại môn đóng chặt, im lặng đến kỳ lạ.

Lâm Phàm tiến đến, nhìn cổng sắt nặng nề, khóe miệng thoáng hiện nụ cười lạnh. "Thế là nói chuyện đây sao? Hôm nay ta nhất định sẽ xông vào."

Hắn đá tung cánh cổng sắt, bước vào đại viện của gia tộc Mã.

"Mã Bá Thiên, tiền của ta đã đến lúc phải trả rồi!"

Tiếng gầm của Lâm Phàm vang lên, nhưng không có ai đáp lời. Nơi từng ồn ào náo nhiệt giờ đây như một nghĩa địa im lặng.

Lâm Chính cảnh giác, nhắc nhở: "Thiếu chủ, đề phòng bẫy."

Lâm Phàm gật đầu nhẹ, từng bước xâm nhập vào đại trạch của gia tộc Mã.

Khi hắn đặt chân vào chính sảnh, lập tức gặp phải sự chuẩn bị chiến đấu của gia tộc Mã.

Mã Bá Thiên mặt mày dữ tợn đến cùng cực. Gia tộc Mã chưa bao giờ chịu nhục nhã như thế—bị người đến tận cửa đòi nợ, lại còn phải đối mặt với thế trận sẵn sàng. Y biết gia tộc mình không thể trả nổi món nợ lớn như vậy, nhưng điều đó không có nghĩa y sẽ chịu thua.

"Lâm Phàm, ngươi đừng ép quá đáng! Nếu không, ta Mã gia sẽ không ngại cùng ngươi cá cược sinh tử."

Mã Bá Thiên nhìn Lâm Phàm với ánh mắt tàn nhẫn, như thể muốn xé xác hắn.

"Ép quá đáng?"

Lâm Phàm cười lạnh. Hắn chưa bao giờ nghĩ sẽ gây thù với gia tộc Mã. Tất cả chỉ vì Mã Đào—đệ của hắn, sắc đẹp của nàng đã khiến gia tộc Mã động tâm, rồi lại muốn chiếm đoạt Thiên Kiều Lệnh của hắn. Giờ đây, hắn nắm giữ toàn bộ lợi thế, lại bị đối phương cho rằng hắn ngang ngược?

"Một lời nói thôi, trả tiền hay không?"

Lâm Phàm ép tới, hàng loạt trưởng lão gia tộc Lâm cổ vũ, cùng tiến lên phía trước.

"Ái, gia tộc Mã sắp suy vong rồi."

"Đúng vậy, Lâm Phàm lợi dụng thế lực của các đại gia tộc để gây áp lực. Nếu gia tộc Mã không chống cự nổi hôm nay, có lẽ chỉ còn cách bán hết gia sản mà thôi."

"Gã tiểu tử này thật hung hiểm, không còn chút mặt mũi nào cho Mã Bá Thiên."

Tiếng bàn tán vang lên, trong khi sắc mặt Mã Bá Thiên không ngừng biến đổi, thoáng hiện chút thông cảm.

Mã Bá Thiên gầm lên: "Ta không trả! Ngươi muốn làm gì?"

"Vậy thì chiến đấu!"

Lâm Phàm chỉ đao về phía Mã Bá Thiên. Hắn biết, dù sở hữu thực lực hiện tại, diệt được gia tộc Mã là điều không thể. Nhưng hắn muốn thể hiện khí phách, không tiếc trận chiến.

Gia tộc Lâm đã im lặng quá lâu, đến nỗi thiên hạ quên mất rằng thuở xưa, hắn từng là kẻ nanh vuốt của gia tộc này. Giờ đây, hắn muốn nhờ sự kiện này, khôi phục thanh thế huy hoàng của Lâm gia.

"Ha ha, quả thật là một trận chiến lớn! Uy danh của gia tộc Lâm trở lại rồi."

Một tiếng cười nhẹ vang lên, khiến Lâm Phàm hơi giật mình. Tuyết gia, quả nhiên đã đến.

"Tuyết Sương Hàn, ngươi xuất hiện ở đây làm gì?"

Lâm Phàm quay đầu nhìn về phía đó, thấy đoàn người của Tuyết gia đang tiến tới. Tuyết Sương Hàn sắc mặt lạnh như băng, nói: "Ta chỉ không thích nhìn một kẻ hậu bối ngang ngược như ngươi mà thôi. Gia tộc Mã và Tuyết gia vốn là giao hảo, hôm nay nếu có việc, ta Tuyết gia đương nhiên sẽ tương trợ."

Mã Bá Thiên sắc mặt biến đổi, nhưng rồi trấn tĩnh lại. "Tuyết gia chủ, ngươi muốn giúp Mã gia sao?"

Tuyết Sương Hàn thản nhiên đáp: "Mã huynh muốn làm gì thì làm, ta Tuyết gia sẽ giúp."

Rồi hắn bước đến đứng bên cạnh Mã Bá Thiên, cùng các trưởng lão của Tuyết gia, tay cầm binh khí lấp lóa, rõ ràng đã chuẩn bị sẵn sàng.

"Lâm Phàm, ngươi có thể lăn ra khỏi đây. Mã gia ta dù có phải bán sạch gia sản, cũng không thể để ngươi lấy được món nợ này!"

Mã Bá Thiên đầy tự tin. Hắn không tin rằng Lâm Phàm dám đối đầu trực diện với gia tộc mình, rằng các đại gia tộc sẽ nhất mực ủng hộ hắn.

"Cho ngươi mười nhịp thở. Đưa gia tộc Lâm ra khỏi đại viện gia tộc Mã, nếu không, coi như ngươi đã khiêu khích gia tộc Mã, ta sẽ giết ngươi không cần lý do."

Mã Bá Thiên cười khẩy. Hắn tưởng rằng các đại gia tộc sẽ nhất mực ủng hộ Lâm Phàm sao? Thằng bé này quả thật còn non kinh nghiệm, không biết thế đạo.

"Nguyên lai tưởng rằng lần này gia tộc Lâm có thể khiến gia tộc Mã chịu nhiều tổn thất, nhưng bây giờ xem ra, chắc là hùng củ củ đến đây, xám xịt rồi."

Một cao nhân tàng hình trên tường quan sát, rồi đưa ra nhận định: Dù nhìn nhận thế nào, gia tộc Lâm cũng đã mất lợi thế. Nếu dám tiếp tục bức bách gia tộc Mã, chắc chắn sẽ đối mặt với sự tấn công của gia tộc Mã và Tuyết gia. Kết quả, gia tộc Lâm sẽ không thể chịu nổi.

Lâm Phàm cười, nhìn về phía Tuyết Sương Hàn: "Ngươi nhất định phải cùng làm chuyện xấu sao?"

Tuyết Sương Hàn đưa mắt nhìn Lâm Phàm, rồi ngẩng lên bầu trời. "Làm sao ngươi có thể thay đổi được vận mệnh chứ? Ta đã sớm phái người báo tin cho các đại gia tộc. Chủ nhân của năm đại gia tộc đã rời khỏi quận Đại Lâm từ đêm qua."

Lâm Phàm nói xong, lại nhìn về phía Mã Bá Thiên: "Ngươi nhất định phải quỵt nợ?"

Mã Bá Thiên lạnh lùng, không thèm nhìn hắn, giơ ngón tay lên, nhắc nhở rằng chỉ còn lại ít thời gian.

Lâm Phàm cười, rồi cất giọng: "Xin các vị thúc bá tương trợ!"

Tuyết Sương Hàn và Mã Bá Thiên sắc mặt biến đổi, nhưng rồi trấn định lại. Mã Bá Thiên cười: "Lâm Phàm, ngươi còn tưởng mình là nhân vật quan trọng sao? Trần gia chủ là kẻ như thế nào? Sao lại nhờ ngươi mà ta phải đối đầu với gia tộc Mã và Tuyết gia? Bọn họ đã đi, ngươi còn nghĩ phô trương thanh thế?"

"A? Phải không?"

Lâm Phàm cười.

Đồng thời, một âm thanh vang lên, chậm rãi nhưng rõ ràng, vang dội khắp nơi: "Mã gia chủ, ngươi nghĩ sai, ta vẫn đang ở đây."

"Trần Vô Cực!"

Tuyết Sương Hàn kinh ngạc. Trần Vô Cực làm sao vẫn còn ở quận Đại Lâm? Hắn không phải đã rời đi sao?

"Ta vẫn còn đây."

Chủ nhân của Hắc Phong trại xuất hiện, cùng với Trần Vô Cực, khí thế ngút trời, áp đảo gia tộc Mã.

"Mã gia chủ, ngươi đã hứa trước mặt chúng ta sẽ trả nợ, giờ lại muốn nuốt lời sao? Ngươi nghĩ chúng ta sẽ chịu thua sao?"

Chủ nhân Hắc Phong trại mở miệng, lời lạnh như băng.

"Ngày đó ngươi cùng Lâm hiền đệ cá cược, năm gia tộc chúng ta đều có mặt. Ngươi muốn đối đầu với tất cả chúng ta sao?"

Trần Vô Cực tiến lên một bước, giọng lạnh lẽo: "Lâm Phàm bảo ngươi đừng làm chuyện xấu, ngươi không nghe, giờ sao? Ngươi còn muốn ủng hộ gia tộc Mã không? Ta muốn xem ngươi còn chút nghĩa khí nào không."

"Nếu muốn chiến, chúng ta cùng ngươi."