Chương 16: Chiến Dịch Kinh Hoàng

Ngày 30 tháng 7 năm 1639

Washington D.C.

Tổng thống Lee nhấp ngụm cà phê khi bước đi trên hành lang Nhà Trắng. Ông gật đầu chào vài nhân viên đi ngang qua, nhưng quá đỗi mệt mỏi để đáp lời chào của họ. Khi tiến đến Phòng Bầu dục, ông thấy một người đàn ông cao lớn, tóc bạc, đang tựa lưng vào tường. Người đó gõ gõ lên chiếc máy tính bảng, dù mắt dán chặt vào màn hình, nhưng vẫn nhận ra sự hiện diện của Tổng thống Lee. "Chào buổi sáng, ngài Tổng thống."

"Giám đốc Klein," Lee ngáp dài. "Có chuyện gì mà ông lại đến đây?" Ông hỏi trong lúc mở cửa văn phòng, ra hiệu cho Klein bước vào.

"Thưa ngài, tôi có tin tốt và tin xấu."

Tổng thống Lee ngồi xuống chiếc ghế sofa. "Vậy sao? Không thể chỉ có tin tốt thôi à?"

"Ít nhất thì không phải chỉ có tin xấu, thưa ngài," Klein cười khẽ.

Lee thở dài. "Ông nói đúng. Nào, bắt đầu với... tin tốt."

"Chúng ta đã nắm bắt được tâm lý của giới tinh hoa Louria, ngoại trừ nhà vua. Nhiều quý tộc giờ đây đang lo sợ chúng ta, đặc biệt sau khi chứng kiến hạm đội của chúng ta đi qua vùng ven biển của họ mà không gặp phải bất kỳ trở ngại nào."

"Không bị cản trở? Đừng nói với tôi là họ dồn toàn bộ lực lượng hải quân vào một hạm đội duy nhất nhé?" Lee mỉm cười với vẻ khó tin.

"Thật ra thì..."

"Haha, không thể nào."

"Đúng vậy. Hơn 90% lực lượng của họ đã nằm trong hạm đội đó. Số còn lại được giữ lại để chống cướp biển hoặc đại loại vậy. Một vài chiếc đã cố chặn hạm đội của chúng ta ngay gần một thành phố cảng. Theo các đặc vụ của tôi, điều đó đã khiến phần lớn giới thượng lưu Louria phải chùn bước. Hầu hết quân đội của họ đang được triệu hồi về lãnh địa của các lãnh chúa. Với mối đe dọa từ một cuộc xâm lược bằng đường biển, Jin Hark không tài nào điều động quân để tái lập trật tự giữa các lãnh chúa và quý tộc."

"Thật không thể tin nổi. Mọi thứ đang diễn ra khá suôn sẻ, phải không? Còn tin xấu thì sao?"

"Chúng tôi đã cố gắng khiến các lãnh đạo Louria phải tỉnh ngộ. Chúng tôi đã làm các tướng lĩnh và cố vấn hàng đầu của họ hoảng sợ, nhưng nhà vua thì... lại hơi cố chấp. Các đặc vụ của tôi cũng đã xác định được một số mục tiêu quan trọng: những người chúng ta cần loại bỏ trong, hoặc thậm chí trước khi, tấn công lâu đài."

"Tôi hiểu. Phản gián địa phương à?"

Klein nhún vai. "Nếu có thể gọi họ như thế," ông nói và cười lớn. "Dù sao, chúng ta không thể biết chắc liệu họ có áo giáp ma thuật, áo choàng tàng hình hay những bùa chú bỏ túi sẵn sàng hay không. Cho đến nay, có vẻ họ phải niệm những câu thần chú dài dòng, nhưng ai mà biết được."

"Ừ, đúng vậy. À, ông đã đọc bản ghi nhớ từ vài ngày trước, đúng không?"

Klein gật đầu. "Các đặc vụ của tôi đã sẵn sàng ngay khi ngài ra lệnh. Thưa ngài, nếu chúng ta sẽ làm việc này một cách thường xuyên hơn, chúng ta sẽ cần thêm mặt nạ phòng độc. Và tốt nhất là loại không quá cồng kềnh."

"Ừ, đang giải quyết rồi."

"Thưa ngài, không sử dụng chất độc thần kinh, đúng không?"

Trong một cuộc họp với các lãnh đạo quân sự vài ngày trước, ông đã dỡ bỏ những lệnh cấm theo Công ước Geneva, cho phép sử dụng bất kỳ vũ khí dự trữ nào, nhưng chỉ trong trường hợp thực sự cần thiết. Việc nghiên cứu các chất hóa học không gây chết người được đẩy mạnh, trong khi việc tiêu hủy các kho chất độc và hóa chất nguy hiểm đã bị ngừng lại. Khí cay được lên kế hoạch sản xuất hàng loạt do tác động tương đối nhẹ của chúng. Tổng thống Lee nghĩ lại về những mệnh lệnh ông đã ban hành cho DEVGRU. "Đúng vậy. Chưa muốn lật hết bài ngay lúc này."

***

Hạm đội Bảy Hải quân Hoa Kỳ

USS Gerald R. Ford

Chiếc siêu hàng không mẫu hạm mới nhất của Hải quân Hoa Kỳ lướt trên dòng hải lưu như một con quái vật khổng lồ, song hành cùng chiếc USS Ronald Reagan. Được trang bị phần cứng và phần mềm thế hệ mới nhất, con tàu là một sự bổ sung mạnh mẽ cho Hạm đội Bảy. Bao quanh bởi hàng chục tàu tuần dương và tàu khu trục, hai siêu hàng không mẫu hạm ngự trị như một cặp vua và hoàng hậu, tiến về phía chiến thắng. Các máy bay cất cánh từ cả hai tàu, tiến gần bờ biển của Jin-Hark, sẵn sàng tấn công vị vua ngu ngốc và phá tan giấc mộng chinh phục và diệt chủng của hắn.

Đô đốc Hawthorne quan sát bản đồ số trên mặt bàn. Dữ liệu radar liên tục được cập nhật, cung cấp thông tin chiến lược theo thời gian thực. Hầu hết Hạm đội Bảy tham gia vào cuộc tập trận này, mang tên Chiến dịch Kinh hoàng; một số đơn vị được giữ lại để bảo vệ Qua Toyne và Quila, phòng trường hợp có bất ngờ. Cách đó 30 dặm, người Louria đang tuyệt vọng củng cố các cảng của họ, xếp các tàu gỗ thành một hàng để tạo thành rào chắn. Hawthorne thấy hình ảnh trên radar thật nực cười; những chấm nhỏ đang cố gắng tạo thành một bức tường trước cơn sóng thần. Nếu cần, họ thậm chí có thể đâm thẳng qua chỉ bằng trọng tải khổng lồ của chính mình.

Dù là một người thích những màn xuất hiện ấn tượng, Hawthorne gạt bỏ ý tưởng đó, thay vào đó chọn sự hiệu quả tuyệt đối. "Tất cả các tàu," ông tuyên bố, "Sau nhiều năm xung đột kéo dài với ít kết quả, chiến đấu với những kẻ thù do chính chúng ta tạo ra, giờ đây chúng ta có cơ hội tiếp bước cha ông và những thế hệ đi trước. Người dân Qua Toyne và Quila đang đối mặt với nguy cơ diệt chủng và nô lệ, trong khi người dân ở Gim đã phải chịu đựng những nỗi kinh hoàng này dưới tay người Louria. Hôm nay, chúng ta sẽ chấm dứt mối đe dọa này một lần và mãi mãi. Các thủy thủ của Hạm đội Bảy, chúng ta sẽ bắt đầu Chiến dịch Kinh hoàng, và xin Chúa rủ lòng thương xót những kẻ man rợ này, vì chúng ta chắc chắn sẽ không làm thế."

***

Lâu đài Hoàng gia Jin Hark

Chuông báo động vang lên khi những vụ nổ vang vọng trong không khí, lấp đầy tai những người Louria đang hoảng loạn bằng những tiếng sấm từ xa. Ngay cả trong những bức tường kiên cố của lâu đài, Vua Hark Louria vẫn nghe thấy những tiếng nổ dọc theo cảng. Tò mò, ông đứng dậy để quan sát về phía bắc; vì lâu đài nằm trên một ngọn đồi, có tầm nhìn rất rộng. Các nữ hầu cận theo sau, cố gắng hết sức để trấn an ngài.

Ông kéo rèm sang một bên và nhìn ra ngoài. Cảng đã chìm trong biển lửa, và trụ sở Hải quân Louria, một biểu tượng nổi bật của khu vực, đã biến mất. Nơi tòa nhà kiêu hãnh từng đứng giờ chỉ còn lại một miệng hố. Những con tàu ít ỏi còn lại sau thất bại thảm khốc của Hạm đội Vĩ đại bị cuốn trôi như một đàn kiến; không một con tàu nào trong số vài trăm chiếc ít ỏi còn sót lại sống sót. Thay vào đó, những con quái vật kim loại khổng lồ chen chúc trong những cảng nhỏ, thả ra hàng loạt tàu đổ bộ nhỏ hơn, bởi lẽ kích thước khổng lồ của tàu mẹ không cho phép chúng cập vào những cảng thô sơ và nông cạn.

Vua Hark Louria đóng rèm lại và quay đi khi những con rồng sắt đang tiêu diệt một nhóm hiệp sĩ cưỡi rồng. "Hayla, chuẩn bị y phục cho ta."

Một trong các cô gái cúi đầu. "Vâng, thưa Bệ hạ."

Sau khi Vua Louria khoác lên mình bộ giáp hoàng gia nghi lễ, ông tiến đến phòng chiến lược. Các tướng lĩnh và cố vấn của ông nhộn nhịp như một tổ ong vỡ tổ, trừ một nhóm — vòng thân cận của ông. Patagene, Miminel, Yamirei và Maus đứng quanh một tấm bản đồ trải trên bàn, chỉ trỏ và khẽ khàng thảo luận. Họ nhận ra sự hiện diện của ông và ngừng cuộc trò chuyện.

Yamirei bước tới, lòng nặng trĩu, ánh mắt khó giấu nổi nỗi sợ hãi. "Bệ hạ," ông cúi chào.

"Người Mỹ này... làm sao chúng ta có thể đánh giá thấp họ đến vậy?" Giọng Vua Louria bình tĩnh đến đáng sợ, khiến các thuộc hạ phải rùng mình.

Yamirei mở miệng, như muốn nói điều gì đó, nhưng rồi lại quyết định im lặng. Thay vào đó, ông để Patagene giải thích. "Thưa Bệ hạ, dựa trên phân tích về chiến thuật và vũ khí của họ, chúng tôi tin rằng chúng ta đang đối đầu với một quốc gia ngang tầm — hoặc thậm chí còn tiên tiến hơn — Mu."

"Mu, ông nói sao?"

"Vâng, siêu cường thống trị Khu vực Văn minh Thứ hai, có thể dễ dàng nghiền nát Đế quốc Parpaldia mà không tốn quá nhiều sức. Chúng ta không có lấy một cơ hội."

"Ồ, và bây giờ các ông mới nói điều này sao? Các ông đã làm gì khi chúng ta mất Hạm đội Vĩ đại? Khi lực lượng phía Đông bị tiêu diệt?"

Patagene muốn phản đối, vì họ đã nhiều lần đề cập đến sức mạnh của người Mỹ trong quá khứ, nhưng luôn bị Bệ hạ cắt lời. Không muốn chọc giận ngài, họ đành giữ im lặng. Dù trung thành với Vua Louria, họ thấy mình gắn bó hơn với chính quốc gia, chứ không phải vị vua ngu muội đang ở trước mặt. Nhớ lại cuộc trò chuyện sau bình luận của Đầu bếp Wileman, họ tự hỏi làm thế nào để cứu đất nước yêu dấu của mình khỏi cảnh hủy diệt.

Trong khi Vua Louria tiếp tục quát tháo và trút giận lên vài món đồ nội thất tội nghiệp, nhiều vụ nổ làm rung chuyển cả lâu đài. Một vài mảnh trần rơi xuống khi cả tòa nhà bị sóng áp lực từ bom làm rung chuyển. Họ vội vã chạy đến cửa sổ, cẩn thận tránh những mảnh kính vỡ vương vãi trên sàn nhà. Trụ sở Rồng bay đã bị phá hủy, cùng với doanh trại ngay bên cạnh.

Điều khiến người Lourian kinh ngạc là mức độ phá hủy được kiểm soát một cách chặt chẽ. Các khu thương mại quanh Trụ sở Rồng bay được tha, chỉ bị vỡ kính. Tuy nhiên, chúng không tránh khỏi những cơn mưa máu và thịt. Trên đầu, một nhóm rồng sắt bay qua, phát ra tiếng rít chói tai khi xé gió bay qua. Chúng phóng ra vài tia sáng, tạo nên một màn pháo hoa đẫm máu phía trên khu dân cư. Nhóm hiệp sĩ cưỡi rồng xấu số lập tức tan thành mây máu, trừ một người, con rồng của anh ta hoảng loạn và lao thẳng xuống đường phố bên dưới.

Vệ binh hoàng gia của Vua Louria lao vào phòng để bảo vệ an toàn cho vị vua. "Thưa Bệ hạ, chúng ta phải rút về phòng ngai vàng; đó là nơi an toàn nhất."

"Được rồi. Patagene, đến gặp ta khi các ngươi đẩy lùi được quân xâm lược." Ông để vệ binh hoàng gia hộ tống ngài đến nơi an toàn, để lại các lãnh đạo hành chính và quân sự một mình.

"Tướng quân, chúng ta phải làm gì?" Một nhân viên quân sự hỏi Patagene.

Patagene nhìn các đồng đội. "Chúng ta cần phải cứu đất nước. Gửi tất cả lực lượng sẵn có đến cảng; chúng ta phải ngăn chặn kẻ thù tiến vào. Cho họ đóng quân tại khu thương mại gần bãi biển, và nhớ: không được lao ra những chỗ trống trải. Chúng ta phải rút ra bài học từ Gim và Ejei."

***

Bầu trời phía trên Jin Hark

Harrison Richthofen kiểm tra radar; không còn bất kỳ con rồng nào. Không gian giờ đây chật kín bởi hàng chục máy bay Mỹ, tuần tra khu vực như những con diều hâu. "Chết tiệt, mới chỉ hai, ba phút thôi sao?"

Kênh liên lạc của phi đội ông đầy ắp tiếng than vãn của các phi công đang thất vọng vì hầu như không được nếm mùi chiến đấu. Những con rồng đối phương thực sự không phải là một mối đe dọa và bị tiêu diệt gần như chỉ trong một đòn, vì phần lớn chúng vẫn ở trong chuồng, không thể cất cánh do đường băng của Trụ sở Rồng bay đã bị phá hủy.

Sau khi kênh liên lạc của họ lắng xuống, họ nhận được lệnh từ hạm đội. "Tất cả phi đội, bầu trời đã sạch bóng địch. Tập hợp tại Điểm Alpha khi hoàn thành mục tiêu nhiệm vụ của mình."

"Được rồi," Richthofen nói. "Vậy là chúng ta, quay về hạm đội thôi." Ông nhìn xuống dưới, nhận thấy một nhóm người đang tập hợp trên các ban công của lâu đài. "Haha, có vẻ họ đang cố gắng bắn tên vào chúng ta."

Các đồng đội của ông cười lớn, nhưng tiếng cười bị át đi bởi tiếng sấm. Một tia sét phóng ra ngay trước mặt ông, chỉ cách vài mét phía trên buồng lái. Ông bản năng lao xuống để tránh tia sét, và nó nhanh chóng biến mất. "Chết tiệt, tất cả các đơn vị giữ độ cao! Đừng đến gần lâu đài!"

***

Lâu đài Hoàng gia Jin Hark

Yamirei quỵ xuống, thở hổn hển. "Nước," ông yếu ớt yêu cầu. Một vài hầu cận trong lâu đài giúp Yamirei và các pháp sư của ông hồi phục sau cuộc tấn công. Dù đã dồn sức, họ chỉ khiến một chiếc máy bay địch bị sượt qua. Dù vậy, việc thấy chúng rút về phía hạm đội và bay lên độ cao lớn hơn là một chiến thắng về mặt tinh thần. Các pháp sư mệt mỏi reo hò khi thấy máy bay rút lui, nhưng Yamirei thì biết rõ hơn.

Họ không rút lui vì phép thuật của họ; họ rút lui vì không còn gì để phá hủy. Tất cả các mục tiêu quân sự trong tường thành đã bị hủy diệt, trừ chính những bức tường thành. Họ có ưu thế tuyệt đối trên không, để lại khoảng chục máy bay để duy trì ưu thế đó.

Trong sân, quân đội đang tập hợp, sẵn sàng tiến ra tiền tuyến. Khi Yamirei uống cốc nước, ông quan sát Tướng Patagene và Tướng Miminel điều phối lực lượng. Ông lập tức nhận ra bộ binh nặng Lourian từ vẻ ngoài đặc trưng và những chiếc khiên lớn của họ. Một người trong số họ nổi bật, với chiếc khiên tròn hơn so với những đồng đội khác.

Ông thở dài, quay lại để báo cáo về cuộc giao tranh vừa diễn ra cho Vua Louria. Khi đến gần cửa phòng ngai vàng, ông lướt qua hai người đàn ông khoác áo choàng đang rời đi. Họ quay đầu nhìn ông một thoáng, khiến ông cảm thấy không thoải mái. Lo lắng hơn về bản báo cáo sắp phải trình, ông bỏ qua họ và bước vào phòng.

Vua Louria dường như đang trong tâm trạng cực kỳ tồi tệ, có lẽ là vì những sứ giả Parpaldia khoác áo choàng đó. Ông đứng cạnh một cửa sổ, tỏa ra sự thù hận và giận dữ khi ánh hoàng hôn đỏ như máu chiếu sáng bóng dáng ngài. "Pháp sư Hoàng gia, ngươi đã phát hiện ra điều gì chưa?"

Yamirei quỳ xuống, gần như run rẩy vì sợ hãi. "Thưa Bệ hạ, ma thuật của kẻ thù là vô tận. Tôi đã tập hợp các pháp sư để thi triển một phép sét, nhưng chúng tôi vẫn không thể phá hủy máy bay của họ."

"Có vẻ như chúng đang rút lui. Ngươi đã làm tốt khi khiến chúng phải lùi bước. Và với chiến lược của Tướng Patagene, tạo tuyến phòng thủ ở khu thương mại... Ha, thật xảo quyệt! Những kẻ mềm lòng ngu ngốc đó đã dừng cuộc tấn công của chúng!"

Yamirei cúi đầu. Ông biết Patagene đang làm gì, nhưng vị vua cố chấp vẫn bám víu vào niềm tin về sự ưu việt của mình, như thể ngài không thể thua. Yamirei lấy hết can đảm để nói. "Thưa Bệ hạ, người Mỹ hoàn toàn thống trị biển và trời. Tôi đề nghị chúng ta xem xét các phương án khác trước khi họ nhắm đến lâu đài của chúng ta..."

"Haha, ta sẽ cân nhắc nếu chúng dám đối mặt ta ở đây. Cho đến lúc đó, chúng ta sẽ chiến đấu. Sao ngươi không có chút niềm tin nào, Yamirei? Chúng ta đã cầm cự được chúng đến giờ."

"Nhưng thưa Bệ hạ, chúng ta thậm chí không có quân tiếp viện từ các lãnh chúa!"

"Ta sẽ xử lý chúng sau khi chiến thắng quân xâm lược." Ông vẫy tay, ra hiệu đuổi Yamirei đi.

"Vâng, thưa Bệ hạ," vị pháp sư bất mãn đáp. Ông rời phòng ngai vàng, tự hỏi làm sao một người có thể mù quáng đến vậy trước thế giới đang sụp đổ xung quanh mình. Ông dẫn các pháp sư đến chỗ Patagene, hy vọng cuộc tấn công của Wileman vẫn chưa bắt đầu.

***

Vườn Lâu đài Hoàng gia Jin Hark

Một nhóm người mặc đồ đen di chuyển lặng lẽ dưới bóng đêm, len lỏi qua mê cung cây cối và bụi rậm. Một người trong số họ nhìn lên ban công, nơi ông nhận thấy một người mặc trang phục đầu bếp đang vươn vai.

Ông chỉ lên, ra hiệu cho các đồng đội của mình. Họ gật đầu và bắt đầu cuộc tấn công. Những ngọn đuốc ma thuật nổ tung khi bị trúng đạn chính xác, thu hút sự chú ý của vài vệ binh tiến đến kiểm tra. Với lưng quay về phía những bóng ma trong vườn, họ không kịp nhìn thấy cái chết trước khi chúng biến mất.

Các cuộc không kích dội bom ngẫu nhiên vào các phần tường thành để tạo vỏ bọc âm thanh, ngăn người Lourian nhận ra những phát súng giảm thanh trong sân sau. Nhóm người tiến vào, đeo mặt nạ phòng độc và đeo kính nhìn đêm một cách vụng về. Mỗi khi gặp nguồn sáng, họ dập tắt nó; họ giữ quân phòng thủ lâu đài trong bóng tối, cả theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng. Kỳ lạ thay, họ chưa gặp bất kỳ nhân viên lâu đài nào, và số lượng vệ binh thì ít đến đáng kinh ngạc.

Khi vào phòng ăn gần bếp, họ hiểu ra lý do. Một người mặc trang phục đầu bếp đứng trên hàng chục người ngã gục. "Các anh đến lâu quá đấy."

"Trời đất," một đặc vụ nói. "Chuyện quái gì thế này?"

"Mấy gã CIA các anh đúng là thứ gì đó," một người khác nói, lắc đầu vẻ không tán thành.

"Sao? Tôi đâu có giết họ. Chỉ đang chợp mắt một chút thôi," ông vỗ nhẹ đầu một cô hầu đang bất tỉnh.

"Vệ binh đâu?"

Wileman nhún vai. "Chắc đang ước có nhà vệ sinh và Pepto Bismol. Tôi đã cho chúng đủ liều để khiến Taco Bell trông như trò trẻ con."

"Trời ạ. Được rồi."

Wileman chỉ vào hành lang bên trái. "Phòng hoàng gia ở đằng kia. Tôi chưa xử lý được vệ binh hoàng gia, và họ có lẽ đang chờ các anh." Ông đeo mặt nạ phòng độc vào. "Chúc may mắn."

Các đặc vụ tiến vào căn phòng dẫn đến phòng ngai vàng. Nó trống rỗng, và có quá nhiều ánh sáng để bắn. Họ tháo kính nhìn đêm và sẵn sàng thiết bị, dự đoán một cuộc phục kích. Người dẫn đầu giơ nắm đấm, ra hiệu cho đồng đội dừng lại. Họ quan sát xung quanh, và một người nhận ra bóng dáng sau vài cây cột.

Gần như ngay lập tức sau khi nhận ra bóng dáng, khói lan khắp căn phòng. "Khí độc! Khí độc!" Đặc vụ Mỹ dẫn đầu đột nhiên thấy mình bị cuốn vào một trận cận chiến, chặn một nhát kiếm bằng khẩu súng trường. Kiếm sĩ lập tức lùi vào làn khói và chuẩn bị đòn khác, nhưng không thể. Khí cay tràn ngập căn phòng khi các đặc vụ DEVGRU tung ra loạt lựu đạn của mình.

"Đây là... chất độc gì?!" Kiếm sĩ hét lên trước khi bị hạ.

Lực lượng phục kích còn lại, mất phương hướng và không có người lãnh đạo, bị dọn dẹp dễ dàng. Với khí độc tràn vào cơ thể, họ không thể hét lên và hầu như không thể chiến đấu cận chiến. Một vài người may mắn sống sót — những kẻ chỉ biết ho sặc sụa, nằm vật vã trên sàn.

Các đặc vụ tiến vào phòng ngai vàng, nơi họ thấy Vua Louria ngồi, đầu tựa vào tay. "Vậy... đây là kết thúc sao?" Ông bắt đầu cười. "Sau tất cả công sức, một quốc gia gian lận lại xuất hiện để đánh bại ta?!"

"Gã này điên rồi..." một đặc vụ lẩm bẩm.

Người dẫn đầu bước tới. "Vua Hark Louria, ngài đáng lẽ ra phải biết rằng những hành động diệt chủng tà ác của ngài đã chọc giận các vị thần."

Ông ngừng cười. "Vậy, các ngươi là hình phạt thần thánh của ta sao? Đến để bắt ta chuộc tội ư?"

"Không, đó là việc của Qua Toyne và Quila. Chúng ta đến để chấm dứt chiến tranh. Giờ thì, chúng ta có thể làm theo cách dễ dàng hoặc cách khó khăn, và để tôi nói cho ngài biết, chúng ta là thiên thần so với những con quỷ mà chúng ta có thể gửi ngài đến."

"Và ngươi đề nghị điều gì?" Vua Louria hỏi, nghiến chặt răng.

Người dẫn đầu ra hiệu bằng ngón tay, gọi một đồng đội tiến lên. Người này lấy một chiếc manacomm từ trong ba lô và bước đến trước vị vua đang ngồi. "Bất kỳ ai có manacomm sẽ nghe được thông điệp này. Ngài có thể tuyên bố đầu hàng. Nếu không, cũng không sao. Chúng ta sẽ có thêm chút việc, nhưng sẽ không vui vẻ gì đâu." Người dẫn đầu xoay khẩu súng ngắn trong tay. "Dù thế nào, ngài cũng sẽ phải đi với chúng ta."

"Được rồi, người Mỹ. Ta sẽ tuyên bố đầu hàng."

==+==

Tác giả: DrDoritosMD

Người dịch: Hà Thụy Anh Thư