Chương 349: Trở về (1)

Khuôn mặt đạo diễn Ahn Ga-bok hiện lên cận cảnh trên màn hình TV đang phát trực tiếp buổi lễ bế mạc và trao giải Liên hoan phim Cannes. Các giám đốc và nhân viên của công ty phim và phân phối Leech tại Hàn Quốc nhìn chằm chằm vào màn hình với vẻ mặt ngớ ngẩn. Ít nhất 20 người không thể tin vào thông báo vừa được truyền đi: bộ phim Leech đã giành giải Cành cọ vàng danh giá của Cannes.

“Hả?”

“Sao cơ?”

“…Leech? Giờ họ đổi tên rồi?”

“Có phải vậy không? Tôi nghe nói thế mà.”

“Không thể tin được.”

Phản ứng của họ cho thấy ai nấy đều cảm tưởng như mình nghe nhầm hoặc điều đó không thể xảy ra. Thật vậy, Cannes vốn nổi tiếng là liên hoan phim quốc tế nghiêm ngặt trong việc tuân thủ quy tắc. Mà Leech đã giành giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất, nên theo luật “mỗi tác phẩm chỉ được nhận một giải”, surely không thể có chuyện họ lại được xướng tên lần nữa.

Tuy nhiên…

“Sao họ lại chiếu đạo diễn Ahn lên màn hình?”

Khuôn mặt đạo diễn Ahn Ga-bok xuất hiện trên chiếc TV lớn thu hút sự chú ý của mọi người.

Rồi bỗng nhiên…

-[Bốp bốp bốp bốp bốp!!!]

Tiếng vỗ tay rền vang của hàng ngàn khán giả vọng lên từ màn hình truyền hình trực tiếp buổi lễ trao giải cao quý nhất của Cannes. Thậm chí Kang Woo-jin cùng các diễn viên khác của Leech cũng đứng dậy vỗ tay nhiệt tình.

Vào lúc này…

“Hả?!”

“Có thật không?! Leech giành Cành cọ vàng sao?!”

“Không thể tin nổi!!!”

“Chính là ‘Palme d’Or’! Đúng rồi!!”

Các giám đốc và nhân viên của công ty phân phối phim theo dõi Leech trên màn hình như phát cuồng. Họ gần như ngã quỵ.

“Trời ơi! Chuyện gì đang xảy ra ở Cannes vậy?!”

Ngay cả các cơ quan truyền thông trong nước theo dõi lễ trao giải theo thời gian thực cũng có phản ứng tương tự.

“Chỉ riêng Kang Woo-jin thôi cũng đã phải đăng liên tục bài viết rồi!”

“Thôi! Chờ đã, tổng biên tập!”

“Gì cơ?! Nếu có thời gian thì viết thêm một bài nữa đi!”

“Không!! Bây giờ… tôi nghĩ họ vừa gọi Leech trong hạng mục ‘Cành cọ vàng’??!”

“Nói bậy gì thế? Họ không biết luật à?”

“Không! Đây này! Xem trực tiếp đi!!”

“Sao lại ồn ào thế… hả???”

Tất cả các cơ quan truyền thông đều đang đăng bài về Kang Woo-jin, nhưng họ dừng lại ngay lập tức.

“Leech giành ‘Palme d’Or’??!!!”

“Thật không?! Có phải họ công bố nhầm không!”

“Tôi không biết! Nhưng hình như họ vẫn tiếp tục?!”

“Làm sao nhầm lẫn được- không!! Đăng bài trước đã! Lập tức đăng tin!”

Tuy nhiên, các hãng truyền thông trong nước nhanh chóng lấy lại bình tĩnh và vội vã cập nhật tiêu đề cho những bài báo nóng hổi, bất kể đó là nhầm lẫn hay không. Mỗi giây trôi qua đều vô cùng quý giá. Tương tự, các đội phóng viên theo dõi trực tiếp cũng bùng nổ tương tự.

“‘Palme d’Or’ là Leech??! Có chắc chắn không? Người ở hiện trường có xác nhận không?”

“Có! Khu vực Cannes đang hỗn loạn!”

“…Vậy là sao? Ý là Leech giành cả giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất và Palme d’Or tại Cannes năm nay??! Thật sự có thể xảy ra sao?!!!”

Vào đúng thời khắc đó, lời bình luận của người dẫn chương trình trên sân khấu Liên hoan phim Cannes xuất hiện trên màn hình.

-[“Giải thưởng Cành cọ vàng đặc biệt năm nay đã được 10 vị giám khảo nhất trí trao tặng…”]

Một vài lời giải thích được thêm vào, nhưng không ai trong đoàn truyền hình Pháp có thể hiểu được. À, họ quá cuồng loạn đến mức không còn tâm trí để làm điều đó. Bởi tâm trí họ chỉ đầy ắp hai từ “Nam diễn viên chính xuất sắc nhất” và “Palme d’Or”.

“Cannes cứng nhắc này phá vỡ quy tắc nếu làm như vậy!!”

“Wow, một bộ phim trong hạng mục tranh giải chính giành được cả hai giải ‘Nam diễn viên chính xuất sắc nhất’ và ‘Palme d’Or’ cùng lúc… mà đó lại là phim Hàn Quốc.”

“Nếu nhìn vào lịch sử Liên hoan phim Cannes, có trường hợp như thế này chưa? Đó là khi nào?!”

“Tôi sẽ tìm! À – Grand Prix, giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất! Black Piano đã giành ba giải lớn vào năm 2002!!”

“Vậy đây là lần đầu tiên phá vỡ quy tắc sau hơn 20 năm??”

“Đúng! Thậm chí giải ‘Palme d’Or’ và ‘Nam diễn viên chính xuất sắc nhất’ còn trùng lặp! Cảm giác như lần đầu tiên trong lịch sử Cannes…”

“Đây thực sự là một kỷ lục điên rồ, đúng không??!!”

Ngay khi các đoàn truyền hình trong nước nhận ra thực tế, họ đột nhiên trở nên bận rộn.

“Sửa lại những gì đã chuẩn bị!! Nhanh lên!!!!”

Họ phải thay đổi tin tức dự kiến phát sóng sáng nay càng nhanh càng tốt.

Một trong những bài báo thống trị Internet hiện nay.

『Kang Woo-jin giành giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất tại Liên hoan phim Cannes!』

『[Star Talk] Kang Woo-jin giành giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất tại Cannes chỉ hai năm sau khi ra mắt! Trong bài phát biểu nhận giải, anh tuyên bố “Năm tới sẽ là Oscar”』

『[Đây là Cannes] Kang Woo-jin giành giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất tại Liên hoan phim Cannes! Tuyên bố “Năm tới là Oscar” bằng tiếng Pháp trôi chảy』

Tin tức mới bắt đầu được cập nhật theo thời gian thực. Tin tức về việc Leech giành giải Palme d’Or.

『[Liên hoan phim Cannes] Phá vỡ quy tắc ‘không trao giải đồng thời’, Leech giành cả ‘Palme d’Or’ và ‘Nam diễn viên chính xuất sắc nhất’ cùng lúc… Lần đầu tiên của Cannes + Hàn Quốc』

Leech thực sự đang viết nên một huyền thoại.

Lại là Cannes, Pháp.

Hội trường lớn của Palais des Festivals, nơi lễ trao giải đang diễn ra sôi nổi, ồn ào với những tràng vỗ tay đứng dậy từ hàng ngàn khán giả.

-Bốp bốp bốp bốp!

-Bốp bốp bốp bốp bốp!!

Mọi người tập trung vào đạo diễn Ahn Ga-bok, người đang đứng giữa tầng một với mái tóc ngắn màu xám, mặc tuxedo, và được các diễn viên Leech xung quanh chào đón. Đồng thời, khá nhiều người trong đám đông khán giả lớn thì thầm.

“Trao giải đồng thời?? Đã từng có chuyện như thế này chưa?”

“Cảm giác như lần đầu tiên, ít nhất là theo trí nhớ của tôi.”

“Điều đó có nghĩa là Cannes đã phá vỡ quy tắc – cái gì? Bộ phim Leech thực sự tuyệt vời đến thế sao??”

“Chỉ cần nhìn việc các giám khảo nhất trí, tôi có thể biết nó chất lượng đến mức nào.”

Chỉ những người đã xem Leech tại Cannes vỗ tay với vẻ hoàn toàn thấu hiểu, nhưng điều đó là tự nhiên vì trong hội trường này có nhiều người chưa xem Leech hơn.

Mặc dù bị át đi bởi tràng vỗ tay đứng dậy, những tiếng thì thầm ngày càng to hơn.

“Leech… Rốt cuộc là bộ phim gì mà Cannes phá vỡ quy tắc để trao cả ‘Nam diễn viên chính xuất sắc nhất’ và ‘Palme d’Or’??”

Ngoài ra, sự tò mò của những tên tuổi lớn từ khắp nơi trên thế giới bùng nổ. Không, Leech là bộ phim gì mà tạo ra kết quả phi lý như vậy? À, vào lúc này, buổi phát sóng trực tiếp được nhiều người trên thế giới truy cập đã bị thống trị bởi các bình luận tiếng Hàn.

-Cái gì???!! Có đúng không???

-Hihihihihihihihi Chúc mừng!!

-Wow, nổi da gà điên rồ hahahaha.

-Tôi shock… trước khi kịp hiểu thì đã thấy một bộ phim Hàn Quốc giành Palme d’Or tại Cannes…

-???Thật không????????????

-Jinshin xé toạc luôn hahaha Cả Palme d’Or lẫn Nam diễn viên chính xuất sắc nhất???

-Đặt trước cơn co giật của Nhật Bản hahahahaha

-Không…Cái gì?!!! Trời ơiㅋㅋㅋㅋㅋ Chỉ chợp mắt một cái là phải thay quần lótㅋㅋㅋㅋㅋ

-Cannes: Vẫn còn một bước nữa.

-Chúc mừng!!!!

-Cool ngầu quá hahahahaha

·

·

·

Dù thế nào đi nữa, Leech đã được xác nhận giành giải Palme d’Or tại Liên hoan phim Cannes lần thứ 74, và đạo diễn Ahn Ga-bok đã để lại dấu ấn lớn trên sân khấu Cannes với bộ phim thứ 100 của mình. Những lời chúc mừng đổ về phía đạo diễn Ahn Ga-bok, người vừa đứng dậy.

“Chúc mừng đạo diễn!!!”

“Ôi- Chúc mừng đạo diễn nhiều lắm!! Ôi tôi khóc mất.”

“Chúc mừng đạo diễn.”

Những tiếng cổ vũ thờ ơ nhưng chân thành của đội Leech, bao gồm cả Kang Woo-jin, được tắm trong những lời khen ngợi cuồng nhiệt từ đám đông khán giả lớn xung quanh, và các máy quay của đội truyền hình Cannes vội vã tiếp cận.

Tình hình nhanh chóng trở nên hỗn loạn.

Tuy nhiên, đạo diễn Ahn Ga-bok khá bình tĩnh, và với nụ cười nhăn nheo, ông thì thầm với Kang Woo-jin khi từng người chào đón ông.

“Woo-jin, cậu có thể giúp tôi một việc không?”

Woo-jin bình tĩnh trả lời.

“Xin hãy nói.”

Đạo diễn Ahn Ga-bok bước ra khỏi chỗ ngồi về phía lối đi và ra hiệu về phía trước.

“Tôi muốn cậu dịch cảm nghĩ của tôi sang tiếng Pháp.”

Hả?? Tôi? Dù nghiêng đầu trong lòng, Woo-jin vẫn giữ vẻ mặt nghiêm nghị.

“…”

Đạo diễn Ahn Ga-bok nói tiếp.

“Cannes năm nay thật đặc biệt, và nhân vật chính là cậu và Leech. Vậy hai người họ không nên có một cái kết xứng đáng sao? Cần phải được ghi lại đúng cách trên máy quay.”

“…Được thôi.”

“Để chắc chắn, mang theo cúp ‘Nam diễn viên chính xuất sắc nhất’ nữa.”

Đó là ý tưởng xứng đáng với đạo diễn kỳ cựu Ahn Ga-bok, người chỉ nghĩ về việc đạo diễn qua hàng thập kỷ kinh nghiệm.

Tôi định để lại một dấu ấn rõ ràng trong phần kết.

Sau khi nói chuyện xong, đạo diễn Ahn Ga-bok và Kang Woo-jin cùng bước lên sân khấu. Khán giả đang đứng vỗ tay tự hỏi chuyện gì đang xảy ra, và hàng trăm phóng viên từ khắp nơi trên thế giới chụp ảnh Woo-jin và đạo diễn Ahn Ga-bok khi họ tự tin bước đi.

Vào lúc đó, chủ tịch ủy ban điều hành Liên hoan phim Cannes cầm micro trên sân khấu.

“Quyết định này được các giám khảo nhất trí và sau một cuộc họp dài. Leech là một tác phẩm hoàn toàn xứng đáng…”

Một lời giải thích về lý do tại sao quy tắc bị phá vỡ vì Leech.

Chẳng bao lâu.

-Hừ.

Đạo diễn Ahn Ga-bok bước lên sân khấu. Kang Woo-jin theo sau là người thứ hai. Đạo diễn Ahn Ga-bok sớm nhận được một chiếc cúp từ một nữ diễn viên trong số các giám khảo. Thứ ông nhận được, dĩ nhiên, là chiếc cúp lá cọ mà ông đã nghe nói đến. Tuy nhiên, chiếc lá cọ mạ vàng này lớn hơn cúp ‘Nam diễn viên chính xuất sắc nhất’ của Kang Woo-jin gấp 1,5 lần.

Đạo diễn Ahn Ga-bok nhìn xuống Palme d’Or.

“…”

Biểu cảm không nghiêm trọng. Một khuôn mặt không vui cũng không buồn. Nó chỉ đầy vẻ bình thường. Dường như cuộc đời ông, đã trải qua các bộ phim qua nhiều năm, lướt qua như một bức tranh toàn cảnh. Dĩ nhiên, từ lúc bắt đầu Leech.

‘Kết quả phi lý này có lẽ đã khả thi vì chúng ta gặp Woo-jin ngay từ điểm khởi đầu của Leech.’

Đây là điều khiến ông hành động.

“Sau-”

Đạo diễn Ahn Ga-bok hít một hơi thật sâu và đứng trước bục. Sau đó, ông nở một nụ cười nhăn nheo với Kang Woo-jin trong bộ tuxedo trắng đứng bên trái ông.

“Làm ơn.”

Kang Woo-jin lặng lẽ gật đầu. Đạo diễn Ahn Ga-bok, với nụ cười nhỏ, nói vào micro đứng. Ánh mắt của hàng ngàn khán giả, hàng trăm phóng viên, và tất cả mọi người ngoài đội truyền hình Cannes đều tập trung vào sân khấu.

Chẳng bao lâu, giọng nói già nua của đạo diễn Ahn Ga-bok vang lên.

“Xin chào, tôi là Ahn Ga-bok, đạo diễn của Leech.”

Đây cũng là bức tranh đầu tiên được tạo ra tại Cannes. Nghĩa là diễn viên nhận giải ‘Nam diễn viên chính xuất sắc nhất’ dịch cảm nghĩ của đạo diễn nhận ‘Palme d’Or’.

“Đây là một đêm đầy cảm xúc. Leech, mà tôi, các nhân viên, và các diễn viên đáng quý đã cùng nhau hoàn thành, đã gây ra một vụ tai nạn.”

Ngay khi ông ngừng nói, Kang Woo-jin, đang đứng ngay bên cạnh, bắt đầu hành động. Những lời tiếng Pháp trầm thấp của anh vang vọng khắp hội trường.

Rõ ràng, cảnh hai người này sẽ 100% trở thành lịch sử của Cannes.

Từ đó.

Vài chục phút sau cảnh hai người giữa đạo diễn Ahn Ga-bok nhận ‘Cành cọ vàng’ và người chiến thắng ‘Nam diễn viên chính xuất sắc nhất’. Trước khi kịp nhận ra, có âm nhạc tráng lệ trong hội trường lớn, nơi diễn ra lễ bế mạc và trao giải của Liên hoan phim Cannes lần thứ 74.

-♬♪

Có một tràng vỗ tay đứng dậy như sấm. Vì lễ bế mạc và trao giải đã kết thúc. Tuy nhiên, dù cơn bão lớn đã qua, sức nóng vẫn tiếp tục. Đặc biệt, có nhiều người lao đến đội Leech. Đội truyền hình, phóng viên từ các quốc gia, cũng như đám đông khán giả lớn xung quanh, v.v.

Hội trường lớn thực sự là một bữa tiệc của Leech.

-Pạp pạp pạp pạp!

-Bà bà bà bà bà bà!!!

Ánh đèn flash nhắm vào đội Leech. Chính xác hơn, chúng bùng nổ về phía đạo diễn Ahn Ga-bok và Kang Woo-jin, và các quan chức Cannes cùng 10 vị giám khảo trên sân khấu gọi họ ra. Tiếp theo, Kang Woo-jin và đạo diễn Ahn Ga-bok lại bước lên sân khấu với những chiếc cúp họ đã nhận. Dĩ nhiên, không chỉ có hai người họ.

‘Ôi – ảnh kỷ niệm à?’

Tất cả những người chiến thắng trong ‘Hạng mục tranh giải chính’ của Liên hoan phim Cannes lần thứ 74 tụ tập tại đây. Thời gian chụp ảnh nhóm kéo dài khoảng 15 phút. Sau đó, sẽ có một cuộc trò chuyện ngắn giữa các giám khảo và những người chiến thắng, tiếp theo là thêm hai đến ba buổi chụp ảnh nữa.

Kang Woo-jin thờ ơ đang càu nhàu trong lòng.

‘Ôi – tôi sắp phát điên rồi.’

Lý do rất đơn giản.

“Kang Woo-jin thật tuyệt vời. Cậu có thể chụp ảnh với tôi không?”

Không có thời gian nghỉ ngơi vì vô số yêu cầu bắt tay và chụp ảnh. Những gì diễn ra trên sân khấu giống như một sự kiện ký tên cho người hâm mộ dành cho Kang Woo-jin và đạo diễn Ahn Ga-bok. Sau những bức ảnh kỷ niệm với hội đồng giám khảo gồm những tên tuổi lớn từ các quốc gia, hàng ngàn tên tuổi lớn, bao gồm cả những người từ Hollywood, đang chờ đợi trong khán giả.

Đám đông khổng lồ.

Mọi người, bao gồm đạo diễn, diễn viên, quan chức, và người nổi tiếng, yêu cầu bắt tay và chụp ảnh với Kang Woo-jin và đạo diễn Ahn Ga-bok. Bầu không khí này kéo dài ít nhất một giờ, và dễ dàng có hàng trăm bức ảnh chụp với cái bắt tay của Kang Woo-jin.

Trong khi đó.

“Tôi chân thành chúc mừng. Không hiểu sao tôi nghĩ cậu sẽ nhận được. Tôi rất vui.”

“Cảm ơn.”

Có cả Kara tóc vàng, Joseph, và Meghan, các giám đốc phim Hollywood, và thậm chí cả đạo diễn Hollywood hói một nửa Danny Landis.

“Rất ấn tượng.”

Nhưng Kang Woo-jin không nhớ hết tất cả họ.

‘Từ từ – tôi sắp kiệt sức rồi???’

Thành thật mà nói, chính xác hơn là anh không có tâm trí để làm điều đó. Chỉ việc duy trì phong thái trong tình huống chết tiệt này đã đủ quá tải. Nhưng cho đến nay, đó chỉ là một liều thuốc. Đây là lúc đội Leech, bao gồm Kang Woo-jin và đạo diễn Ahn Ga-bok, khó khăn lắm mới sắp xếp xong, rời khỏi hội trường lớn và đến lối vào của ‘Palais des Festivals’.

‘Trời đất!!’

Kang Woo-jin hét lên trong lòng.

Một tấm thảm đỏ được trải xuống cầu thang, và một hàng rào sắt được dựng lên. Hàng ngàn phóng viên từ khắp nơi trên thế giới, mặc tuxedo, đang bấm máy ảnh ở hai bên hàng rào. Tất cả các phóng viên tham dự lễ bế mạc hoặc xác nhận từ bên ngoài đều hòa lẫn vào nhau. Họ hét lên hết cỡ ngay khi Kang Woo-jin và đạo diễn Ahn Ga-bok xuất hiện.

“%#Kang Woo-jin&&%(#%(!!”

“#%%(%(#*!”

“%#%##@@@!!!”

“*#(*Kang Woo-jin vui vẻ%**##!!!”

Không thể hiểu họ đang nói gì. Tuy nhiên, tiếng ồn từ ánh đèn flash như tiếng gầm, và trong số các phóng viên, có cả các đội truyền hình từ nhiều quốc gia trên thế giới, bao gồm cả Cannes, hòa lẫn vào. Dù chủng tộc và quốc gia khác nhau, họ có một điểm chung.

Tất cả đều dán mắt vào đội Leech, bao gồm Kang Woo-jin.

Vào lúc này.

-Hừ.

Kang Woo-jin nghiêm nghị giơ tay về phía hàng ngàn phóng viên. Các thành viên đội Leech, bao gồm đạo diễn Ahn Ga-bok và Shim Shim-ho, xác nhận điều này, hơi ngạc nhiên. Vì biểu cảm lạnh lùng của anh quá thoải mái. Đạo diễn Ahn Ga-bok ngay lập tức mỉm cười và thì thầm với Woo-jin.

“Cậu là nhân vật chính trong phần này và trong Leech.”

Ông đổi vị trí. Đạo diễn Ahn Ga-bok là người thứ hai. Nói cách khác, Kang Woo-jin trong bộ tuxedo trắng trở thành người đầu tiên của đội Leech đứng thành hàng thẳng. Giải ‘Nam diễn viên chính xuất sắc nhất’ của Woo-jin và ‘Cành cọ vàng’ của đạo diễn Ahn Ga-bok tạo nên một cơn bão ánh sáng chói mắt.

Trong bữa tiệc sau lễ trao giải, đã quá 11 giờ tối ở Pháp, và ở Hàn Quốc là sáng sớm 7 giờ.

Hàn Quốc đã bị oanh tạc bởi tin tức về Leech.

『[Tin nóng] Đạo diễn Ahn Ga-bok giành giải ‘Palme d’Or’ tại Liên hoan phim Cannes!』

『Đạo diễn Ahn Ga-bok của Leech tạo nên lịch sử mới tại Cannes với ‘Palme d’Or’, giải ‘Nam diễn viên chính xuất sắc nhất’ của Kang Woo-jin!』

『[#1] Leech được xướng tên ‘Palme d’Or’, giải thưởng cao nhất của Liên hoan phim Cannes năm nay thuộc về đạo diễn Ahn Ga-bok』

Đồng thời, tiêu đề Leech nhanh chóng lan truyền khắp thế giới. Tự nhiên, ‘Kang Woo-jin’ được bao gồm trong tiêu đề hoặc nội dung của hầu hết các bài báo nước ngoài.

『CNM/Cú twist của Cannes! Bộ phim Hàn Quốc đầu tiên [Leech] đồng thời giành giải Palme d’Or và Nam diễn viên chính xuất sắc nhất tại Cannes! Lần đầu tiên ở châu Á và Cannes』

『LA TIME/Đạo diễn Ahn Ga-bok tạo nên lịch sử tại Cannes! Lần đầu tiên giành Palme d’Or. Đây sẽ là một đêm tuyệt vời cho ngành công nghiệp điện ảnh Hàn Quốc.』

『BBX/Diễn viên Hàn Quốc Kang Woo-jin, người đầu tiên ở Hàn Quốc giành giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất, tuyên bố trong bài phát biểu nhận giải rằng anh nhắm đến giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất tại Oscar năm tới!』

Rõ ràng tên của Kang Woo-jin sẽ lan rộng khắp thế giới. Đặc biệt, Hollywood cực kỳ phấn khích.

『ABY/Cảnh báo ‘Oscar’! Kang Woo-jin, Nam diễn viên chính xuất sắc nhất tại Liên hoan phim Cannes năm nay, là ai?』

『NT/Nam diễn viên chính xuất sắc nhất Cannes Kang Woo-jin, người nhắm đến Oscar năm tới, hóa ra là diễn viên Hàn Quốc từng làm việc với album mới của Miley Kara』

Như thể họ đang chờ xem.

Trở về (1) Kết thúc