Chương 114: Về nước

Với sự phát triển ngày càng mạnh mẽ của văn học mạng, 'Cá trong chậu' cũng được nhiều người biết đến hơn. Ít nhất, phần bình luận của cuốn sách này hiện giờ khá sôi nổi.

“Có độc giả nào có tài khoản trên trang Quả Cà không? Bên đó gần đây có một cuốn sách rất hay, tôi cảm thấy có thể thay thế Đấu Phá (Thương Khung), tên là...”

Sở Phong thấy bình luận này, liền hăm hở mở ứng dụng Quả Cà Đọc trên điện thoại. Vừa định quay lại xem lại tên sách, anh đã phát hiện bình luận đó biến mất rồi.

“Được lắm, xử lý nhanh như chớp vậy...”

Sở Phong lẩm bẩm, rồi tiện tay tắt ứng dụng học tập đang chạy ngầm, tiếp đó say sưa đọc truyện trên Quả Cà Đọc.

......

Vào đêm, Cố Viễn chỉnh sửa bản thảo.

Hôm nay là ngày thứ hai mươi lăm anh đến trại dân tị nạn, cũng là ngày cuối cùng.

Ngày mai, anh có thể lên đường trở về quê hương.

Gần một tháng dãi nắng dầm sương, Cố Viễn rõ ràng đen đi mấy tông màu, thân hình cũng gầy đi rất nhiều.

Còn Cố vấn Văn Hóa của anh, Nạp Diehl, đang lặng lẽ ngồi một bên.

“Cố Viễn, cảm ơn anh.”

Ngay vừa rồi, Cố Viễn đã nói với Nạp Diehl rằng người bạn của thầy mình đã giúp ông ấy giải quyết vấn đề việc làm.

Nạp Diehl là một Giáo sư Văn học lưu vong, hơn nữa trong suốt thời gian qua ông luôn hết lòng hỗ trợ Cố Viễn.

Cố Viễn đương nhiên sẽ cố gắng hết sức để vị nhân tài này không còn phải quay lại trại dân tị nạn nữa.

Thế là anh thử thăm dò hỏi thầy giáo, và đúng như dự đoán, Đường lão đã không từ chối.

Mọi chuyện được thu xếp ổn thỏa trong vòng một tuần, đối với người bạn của Đường lão, dường như chỉ là chuyện nhỏ tiện tay mà thôi.

Làm nhân viên tư liệu tại một cơ quan Văn Hóa nào đó, mặc dù thu nhập không cao, nhưng được cái ổn định, và có thể giúp ông tiếp tục theo đuổi nghiên cứu Văn Hóa mà mình yêu thích.

Cố Viễn lắc đầu, dùng tiếng Anh trôi chảy trả lời: “Không, Nạp Diehl tiên sinh, tôi mới là người phải cảm ơn ông.”

“Nếu không có ngài, những gì tôi thấy sẽ chỉ là bề nổi.”

Sáng sớm ngày hôm sau, Cố Viễn cùng đoàn người xếp hành lý lên xe việt dã.

Lúc này, các nạn dân đã kết thúc buổi phát quà sáng. Cố Viễn cùng Nạp Diehl lần cuối cùng đi vào trại dân tị nạn.

Trong gần một tháng ở đây, Cố Viễn cũng đã quen biết vài người.

Họ nhìn Cố Viễn, thấy anh không còn vẻ thường ngày, không cầm sổ ghi chép, cũng không có phiên dịch đi cùng. Họ dường như nhận ra điều gì đó.

Một cụ già, người vẫn trò chuyện nhiều nhất với Cố Viễn những ngày qua, tiến đến trước mặt anh.

Không nói lời nào, cụ dùng bàn tay thô ráp nắm chặt tay Cố Viễn một lát.

Mấy đứa trẻ, được người lớn khuyến khích, chạy ra.

Cố Viễn vẫn còn nhớ chúng, trong mấy ngày đầu anh mới đến, anh thường chơi đá bóng với chúng.

Đứa lớn nhất lén lút đưa cho anh một chiếc diều nhỏ được làm tỉ mỉ từ giấy báo và dây kẽm.

Trên mặt chúng nở nụ cười ngượng nghịu, vẫy tay chào.

Cố Viễn trịnh trọng nhận lấy.

Một lát sau, Cố Viễn cuối cùng cũng rời khỏi trại dân tị nạn.

Anh nhìn Nạp Diehl trước mặt, trịnh trọng cúi chào: “Nạp Diehl tiên sinh, cảm tạ ngài.”

“Cảm tạ ngài đã mở ra cho tôi cánh cửa dẫn đến thế giới nội tâm của đồng bào ngài.”

Nạp Diehl đỡ anh dậy, trong mắt rưng rưng nước mắt: “Cố Viễn, hãy ghi nhớ những gì anh đã thấy.”

“Không cần tô hồng, cũng không cần chỉ tô vẽ bi thương.”

“Hãy viết ra bản chất con người và sự giãy giụa của chúng ta. Thế là đủ rồi.”

Cố Viễn trịnh trọng hứa hẹn.

Cuối cùng, anh lên xe.

Anh xuyên qua cửa sổ xe, nhìn vùng đất bụi bặm mịt mù, lòng nặng trĩu.

Điều này bắt nguồn từ những nỗi khổ cực to lớn và vết thương khó lành mà anh tận mắt chứng kiến, cũng như từ trọng lượng ẩn chứa trong cuốn sổ ghi chép anh đang ôm.

Xe khởi động.

Ngoài cửa sổ xe, gió cao nguyên rít lên u uất.

Phía sau xe, mặt trời như thường lệ dâng lên.

......

Cuối tháng sáu, Cố Viễn cuối cùng cũng trở về Hoa quốc.

Anh không về trường học mà về thẳng nhà, tự nhốt mình trong phòng, bắt đầu nghiêm túc sắp xếp lại mạch suy nghĩ để sáng tác.

Điều cốt yếu nhất là chắc chắn không thể đi theo mạch suy nghĩ sáng tác của nguyên tác.

Dù sao, góc nhìn của nguyên tác về bản chất là của một người tinh anh đã thành công hòa nhập vào phương Tây, khi nhìn lại nỗi đau của cố hương, đã sử dụng lối kể chuyện và cách hành văn mà độc giả phương Tây dễ dàng hiểu và đồng cảm, để viết một cuốn ghi chép sám hối.

Anh là một người Hoa quốc, nếu có thể viết ra loại tác phẩm như vậy, thì thật là trở thành trò cười của thiên hạ.

Vì vậy, 'Truy Phong Tranh Nhân' của Cố Viễn không thể tái hiện sức ảnh hưởng bùng nổ mà nguyên tác kiếp trước đã tạo ra ở thế giới phương Tây.

Nhưng điều này không có nghĩa là Cố Viễn không có bất kỳ ưu thế nào.

Anh có, thậm chí còn rất lớn.

Anh đến từ Hoa quốc, một quốc gia sở hữu lịch sử lâu đời, đã từng trải qua cực khổ chứ không phải là một quốc gia Văn Minh chuyên đi cướp đoạt, áp bức người khác.

Điều này giúp anh có thể quan sát và viết về A Quốc một cách chân thực, không bị gông cùm bởi góc nhìn của kẻ mạnh tự cho mình ưu việt mà coi thường người khác, cũng không tự xưng là chúa cứu thế để nhìn thẳng vào sự thật.

“Tôi không cần đi cứu vớt họ, tôi chỉ cần đi tìm hiểu họ.”

Một tác phẩm được viết từ góc nhìn này có thể khơi gợi sự đồng cảm dựa trên tình cảm lịch sử từ các quốc gia tương đồng khác.

Họ sẽ thấy bóng dáng vận mệnh dân tộc mình trong đó, tạo ra sự cộng hưởng mạnh mẽ.

Đương nhiên, Cố Viễn biết điều này sẽ rất gian khổ.

Nhưng anh muốn thử.

Cố Viễn có dự cảm rằng, nếu thành công, đây sẽ là một bước then chốt đặt nền móng cho năm mươi năm sự nghiệp sáng tác tương lai của anh.

Ngoài ra, còn có những nội dung khác cũng cần cân nhắc kỹ lưỡng.

Ví như mối quan hệ chân thực nhưng phức tạp giữa hai tầng lớp người ở A Quốc, ví như khi nhân vật chính trong nguyên tác trở lại A Quốc cứu vớt Sora bác, dù rất mờ nhạt nhưng vẫn khách quan tồn tại màu sắc chủ nghĩa anh hùng.

Đây đều là những điểm cần phải cẩn thận.

Mà điều Cố Viễn thực sự cần nắm bắt chính xác, là những chủ đề cốt lõi trong nguyên tác liên quan đến tình bạn, sự phản bội, sự ăn năn và sự cứu rỗi – những vấn đề vĩnh cửu chung của toàn nhân loại.

......

“Chỗ đó là chỗ ngồi của học trưởng Cố Viễn sao?”

“Anh ấy vẫn chưa về sao?”

“Nữ sinh ngồi cùng bàn với anh ấy là Hứa Tinh Ngủ à? Góc nghiêng đẹp thật đó!”

“Hứa Tinh Ngủ? Là Hứa Tinh Ngủ đứng đầu khối chính trị học năm đó sao?”

“Tôi nghe nói...”

Cửa lớp 12 người ra người vào tấp nập.

Điều này một phần là do vị trí địa lý của lớp học – nằm ở tầng một, cạnh đại sảnh.

Và một phần cũng vì trong lớp họ có một nhân vật huyền thoại.

Trường Trung học số Một Giang Tân Thị vốn là một trường mạnh về khoa học tự nhiên, thành tích thi đua khoa học tự nhiên trong toàn tỉnh cũng đứng nhất nhì.

Vậy mà, trong một ngôi trường vốn cực kỳ chú trọng khoa học tự nhiên như thế, lại đột nhiên xuất hiện Cố Viễn, người đã dẫn đầu độc chiếm giải trong kỳ thi đua Văn học toàn quốc.

Và chuyến đi tới A Quốc gần đây của Cố Viễn càng khoác lên mình anh một màu sắc thần bí.

Bởi vậy, những bạn học đi ngang qua cửa lớp không khỏi xuyên qua cửa sổ nhìn ngó vài lần, rồi bàn tán vài câu.

Chuông báo vào lớp dự bị reo lên, các bạn học từng tốp năm tốp ba tản đi.

Diệp Băng với hai hàng lông mày nhíu lại đầy giận dữ, cầm giáo án bước lên bục giảng.

“Các em nghĩ thế nào?”

Thầy vỗ vỗ vào con số '327' trên bảng đen, góc trên bên phải, là đồng hồ đếm ngược đến kỳ thi Đại học.

“Lớp mười hai! Những bài thi từ cổ cơ bản nhất mà đọc còn sai được sao?”

“Thứ này, chỉ cần học thuộc là có thể kiếm điểm, các em không thèm lấy nữa phải không?”

“Triệu Cô Phàm!” Diệp Băng bắt đầu điểm danh như Diêm Vương, “Lý Hoa,...”

“Cầm sách đứng ra sau đi.”

Sau khi công khai xử lý xong 'tội lỗi' của học sinh, thầy uống một ngụm nước.

“Lớp trưởng, phát bài chép hôm qua xuống đi.”

“Rõ!”

Từ cửa ra vào đột nhiên truyền đến một giọng nói trong trẻo.