Chương 129: Hội Chợ Sách Sông Rhine

Trong khi đó, Ninh Biên Tập cúp điện thoại, rồi chợt nhận ra.

Chẳng phải cuốn sách của hắn được xuất bản dưới bút danh “Nguyên Nhân Uyên” sao? Việc gì phải lo lắng nhiều đến thế?

Lẽ nào lại công bố dưới tên thật?

Hắn có điên mới làm vậy chứ?

Ninh Biên Tập bật cười nghĩ thầm.

......

Ngày 30 tháng 5.

Hội chợ sách sông Rhine.

Là một trong những hội chợ sách có tầm ảnh hưởng lớn nhất châu Âu, thậm chí toàn thế giới, Hội chợ sách sông Rhine là một nền tảng quan trọng cho các giao dịch bản quyền quốc tế.

Hàng năm vào thời điểm này, vô số nhà xuất bản từ khắp nơi trên thế giới đều tề tựu tại đây.

Và lúc này, tại sảnh triển lãm hùng vĩ của Hội chợ sách sông Rhine, gian hàng liên hợp các nhà xuất bản của Hoa Quốc đang hiện diện.

Trong số đó, nổi bật nhất lại là gian hàng của Nhà xuất bản Quốc Gia Văn Điển.

Khi Pierre đang dạo quanh, một cảnh tượng đặc biệt trước mắt đã thu hút sự chú ý của ông.

Phông nền của khu trưng bày là hình ảnh một thanh thiếu niên đang trò chuyện cùng một đứa trẻ, từ bối cảnh không khó nhận ra đó là một trại tị nạn.

Bên cạnh còn có một đoạn văn được in rõ ràng bằng ba thứ tiếng: Trung, Anh, Đức:

“Thể hiện tầm nhìn quốc tế về vận mệnh chung của toàn nhân loại và sự tự tin về văn hóa.”

“——Nhân Dân Nhật Báo”

Pierre tỏ vẻ hứng thú, bước thẳng tới.

Ông thấy trên bàn trưng bày bản gốc tiếng Trung, bản dịch thử tiếng Anh, cùng với cuốn sổ tay giới thiệu được chế tác tỉ mỉ.

Một người phụ nữ khoảng bốn mươi tuổi, đoan trang và thanh lịch, đúng lúc tiến đến.

Cô ấy tên là Lý Vi, là trưởng phòng giao dịch bản quyền của Nhà xuất bản Quốc Gia Văn Điển.

Lý Vi mỉm cười nói: “Thưa ngài Leclerc, ngài có một cái nhìn độc đáo.”

“Đây là tác phẩm của Cố Viễn, nhà văn trẻ tiêu biểu nhất của Trung Quốc chúng tôi hiện nay. Anh ấy từng được cơ quan truyền thông cao nhất của quốc gia chúng tôi là 《Nhân Dân Nhật Báo》 đăng tin toàn bộ một trang, được vinh danh là cột mốc văn hóa của thế hệ trẻ thời đại mới.”

Pierre lướt đọc qua, rồi nhận xét: “Sự ưu ái của truyền thông chính thống không phải lúc nào cũng đồng nghĩa với giá trị văn học.”

“Ngài nói rất đúng.” Lý Vi thong dong đáp lời, cô không vội vàng giải thích thêm mà trực tiếp lật cuốn sổ tay giới thiệu.

“Tuy nhiên, vinh dự này được trao cho anh ấy là nhờ vào sự dũng cảm khi ở tuổi mười bảy, anh ấy đã đích thân đến trại tị nạn Mã Thập Cáp Đức ở nước Y; là nhờ sự khiêm tốn khi anh ấy thuê cố vấn văn hóa của nước A để tránh những khác biệt văn hóa; và là nhờ hành động thiết thực khi anh ấy vĩnh viễn quyên tặng 20% tiền nhuận bút cho Quỹ Tị nạn Liên Hợp Quốc.”

Pierre đọc qua các đoạn trích từ bản thảo và ảnh chụp, tay ông khựng lại một chút.

Ông rõ ràng bị xúc động bởi chi tiết về việc anh ấy đích thân đến trại tị nạn và hành động quyên tặng nhuận bút.

Ông ngẩng đầu, ánh mắt khinh miệt biến mất: “Cậu ấy đích thân đến sao?”

“Vâng, gần một tháng.”

Giọng điệu của Lý Vi trầm ổn và đầy sức thuyết phục: “Chúng tôi mang đến tác phẩm này không chỉ đơn thuần là tìm kiếm hợp tác thương mại.”

“Chúng tôi càng hy vọng tìm được những người bạn tri kỷ có thể hiểu được giá trị của anh ấy, và cùng nhau thể hiện với thế giới rằng——”

“Thế hệ trẻ đến từ phương Đông đã dùng góc nhìn ‘nhìn thẳng’ chứ không phải ‘nhìn xuống’ để tìm hiểu và viết về những khổ đau cùng sự cứu rỗi của nhân loại như thế nào.”

Cô dừng một chút: “Cuốn sách này ở Hoa Quốc không chỉ là một tác phẩm bán chạy, nó còn là một hiện tượng văn hóa.”

“Chúng tôi tin rằng, tại châu Âu, nó cũng có thể trở thành một nhịp cầu, kết nối hai nền văn minh thường bị hiểu lầm.”

Pierre gấp cuốn sách giới thiệu lại, trịnh trọng nói: “Cô Lý, cô đã thuyết phục được tôi.”

“Xin hãy gửi toàn bộ bản thảo cho tôi, tôi cần đọc ngay lập tức.”

“Nếu nó đúng như lời cô nói, Nhà xuất bản Tinh Tú sẽ trở thành ngôi nhà của nó trong thế giới nói tiếng Pháp.”

“Chúng tôi sẽ đưa nó tham gia tranh giải Goncourt, đồng thời sắp xếp để nó gia nhập mạng lưới hợp tác với các trường đại học quan trọng nhất của chúng tôi.”

Lý Vi nhìn vị tổng biên tập nhà xuất bản văn học nổi tiếng Pháp Quốc, người vốn nổi danh với sự khó tính và kiêu ngạo, mỉm cười đưa tay ra:

“Đây chính là điều chúng tôi mong đợi.”

“Chúng tôi tin tưởng, Cố Viễn và tác phẩm 《Truy Phong Tranh Nhân》 của anh ấy xứng đáng với sân khấu như vậy.”

Trong suốt thời gian diễn ra Hội chợ sách sông Rhine, những cảnh tượng tương tự thường xuyên diễn ra trong các cuộc đàm phán với nhiều quốc gia khác nhau.

Nhà xuất bản Quốc Gia Văn Điển, nhờ sự chuẩn bị kỹ lưỡng và tác phẩm 《Truy Phong Tranh Nhân》 mang tính thời sự cao, đã thành công gõ cửa giới văn học tinh hoa châu Âu.

Nhưng sự chuẩn bị của họ còn vượt xa những điều đó.

Dù sao, nếu chỉ có vậy thì đã quá đánh giá thấp hàm lượng vàng của bài báo toàn trang trên Nhân Dân Nhật Báo.

Ngay khi Hội chợ sách sông Rhine bắt đầu, từng gói bưu phẩm đã được gửi tới các nhân vật có uy tín trong giới văn học và học thuật phương Tây.

Chẳng hạn như các giáo sư thuộc khoa Đông Á học, khoa Văn học so sánh, khoa Nhân học của các trường đại học hàng đầu Âu Mỹ, cùng với những cây bút chuyên viết bình luận văn học nghiêm túc cho các phương tiện truyền thông.

Trong gói có cuốn sách bìa cứng đặc biệt của 《Truy Phong Tranh Nhân》.

Ngoài ra còn có bản dịch chính thức bài báo của Nhân Dân Nhật Báo, những bức ảnh chất lượng cao của Cố Viễn tại trại tị nạn, các đoạn trích từ bản thảo viết tay, cùng với một tài liệu giải thích chính thức về việc quyên góp tiền.

Đặc biệt hơn, còn có thư viết tay của Tô Tình, trưởng phòng quốc tế của Nhà xuất bản Quốc Gia Văn Điển.

Trong thư giới thiệu chi tiết bối cảnh câu chuyện, ý nghĩa và giá trị văn học của cuốn sách này.

Những công tác chuẩn bị này đã đặt nền móng vững chắc để 《Truy Phong Tranh Nhân》 có thể thành công ra mắt thế giới phương Tây và thậm chí toàn cầu.

......

Những động thái của Nhà xuất bản Quốc Gia Văn Điển tạm thời vẫn chưa ảnh hưởng đến Cố Viễn.

Anh vẫn ở nhà, đắm mình trong công việc sáng tác.

Cho đến một ngày, trạng thái này bị một cuộc điện thoại cắt ngang.

“Alo? Thầy ạ? À à, vâng, không vấn đề gì ạ.”

......

“Kính thưa các bạn học, các thầy cô giáo.”

Khi mặt trời vừa mới lên, Cố Viễn đứng trước bục chủ tịch, phát biểu diễn văn.

Hôm nay là ngày 4 tháng 6, thời điểm các học sinh lớp 12 rời trường.

“Chia tay là con đường khổ hạnh dẫn đến sự trưởng thành.”

“Ba năm, hoặc có lẽ là, đối với đa số chúng ta, mười hai năm dài đằng đẵng trong mơ hồ, cứ thế bị cô đọng lại trong vài trang giấy thi nhẹ tênh này.”

“Tôi biết, rất nhiều người bây giờ đang mang trong lòng sự bất an, đối với trường thi xa lạ, đối với điểm số dường như có thể quyết định tất cả, đối với tương lai sắp mỗi người một ngả.”

“......”

“Một nhà thơ từng viết: ‘Tuế nguyệt không cư, thời tiết như lưu.’ Thời gian chưa từng dừng lại vì chúng ta.”

“Nhưng tôi muốn nói, chúng ta không phải chỉ có thể thụ động trôi theo dòng nước.”

“Kỳ thi đại học không phải là điểm cuối của dòng sông này, nó chỉ là bến đò đầu tiên trong đời mà chúng ta cần tự tay chèo lái.”

“Các bạn sẽ đối mặt với sóng gió, sẽ lạc lối, thậm chí sẽ nghi ngờ phương hướng mình đã chọn.”

“Điều đó cũng không sao cả, bởi vì sự trưởng thành thực sự chưa bao giờ nằm trong những câu trả lời chuẩn mực gò bó theo khuôn phép, mà là ở việc tìm ra những lối đi mới trong lúc lạc lối, và rèn giũa một ý chí kiên cường giữa phong ba bão táp.”

“Vì vậy, các bạn học, xin đừng sợ hãi.”

“Xin hãy mang theo tất cả sự nhiệt huyết, tất cả dũng khí mà chúng ta đã tích lũy trong ba năm, thậm chí mười hai năm qua, và bình tĩnh bước tới bến đò ấy.”

“Nguyện dưới ngòi bút của các bạn có càn khôn, nhưng càng nguyện trong lòng các bạn có sơn hải.”

“......”

“Cuối cùng, tôi muốn mạn phép sửa đổi một câu nói trong tác phẩm của mình, gửi tặng đến chính chúng ta, gửi đến mỗi người sắp sửa lên đường.”

“Vì những điều ta yêu, ngàn vạn lần.”

“Yêu thương ước mơ của bạn, yêu thương sự kiên trì của bạn, yêu thương cuộc đời độc nhất vô nhị sắp mở ra của bạn.”

“Xin cảm ơn tất cả mọi người.”