Tôi Chỉ Viết Truyện Online Thôi, Sao Lại Thành Văn Hào Rồi?
Kế hoạch ra mắt 'Tuyết Quốc' tại Đông Doanh
Tôi Chỉ Viết Truyện Online Thôi, Sao Lại Thành Văn Hào Rồi? thuộc thể loại Linh Dị, chương 257 tiếp tục diễn biến hấp dẫn của câu chuyện. Đọc online miễn phí, cập nhật nhanh nhất tại Storya - nền tảng đọc truyện chất lượng cao.
“Không chỉ vậy, tác phẩm còn giành được vài giải thưởng lớn nhỏ.”
Hắn ngừng một lát rồi nói: “Ngoài ra, nhờ hiệu ứng của 《Bó Hoa》, các tác phẩm cũ như 《Truy Phong Tranh Nhân》 và 《Tinh Thần Thầm Thì》 cũng có số liệu tiêu thụ tăng trưởng rất ấn tượng trên các nền tảng quốc tế.”
“Bản tiếng Anh của 《Hương Thôn Giáo Sư》 cũng vừa được một hiệp hội khoa học viễn tưởng tại Mỹ đưa vào danh sách sách đề cử thường niên vào tháng trước.”
“Và còn nhiều nữa…”
“Vì vậy, việc xuất bản cuốn sách này ở trong nước chính là một lời đáp trả cho mọi tranh cãi trước đó.”
“Còn trên trường quốc tế, nó sẽ cho cả thế giới biết rằng, biên giới sáng tác của hắn là vô hạn.”
......
Trước đây, Lý tổng biên từng đề nghị Cố Viễn thành lập một đội ngũ riêng.
Với sự giúp đỡ của Lý tổng biên trong việc kết nối và Hứa Tinh Ngủ hỗ trợ Cố Viễn kiểm soát các khâu, đội ngũ liên quan đã nhanh chóng được thành lập.
Trong vài tháng qua, họ đã tổ chức rất thành công các công việc liên quan đến 《Bó Hoa》 ở nước ngoài, bao gồm dịch thuật, chuyển thể bản quyền cho kịch bản, điện ảnh, v.v.
Và giờ đây, khi tác phẩm tâm huyết mới của Cố Viễn đã hoàn thành, họ đương nhiên muốn dồn phần lớn tâm sức vào nó.
“Vấn đề dịch thuật, đây là điều quan trọng nhất.”
Khi Vương giáo sư, người đứng đầu nhóm cố vấn dịch thuật, lên tiếng, buổi họp bắt đầu tranh luận.
“Hướng tới thế giới phương Tây thì tạm thời không cần xem xét, tôi nghĩ chúng ta nên ưu tiên xác định là Đông Doanh.”
“Chúng ta nên chọn người Đông Doanh tinh thông Hán ngữ hay người Hoa quốc tinh thông tiếng Nhật?”
“Đương nhiên là người Đông Doanh rồi, chỉ có người bản xứ mới có thể tái hiện được cái ‘thần’ của nguyên tác.”
“Tôi phản đối!...”
Cuộc tranh luận diễn ra sôi nổi, không ai thuyết phục được ai.
Vương giáo sư khoát tay: “Đừng ồn ào nữa, hãy lập danh sách và so sánh phân tích.”
“Dù sao thì số lượng dịch giả hàng đầu của cả hai bên cộng lại cũng không quá một bàn tay. Hãy tổng hợp lại toàn bộ tác phẩm tiêu biểu, phong cách dịch thuật và động thái gần đây của họ…”
“Đây là bước đầu tiên, cũng là bước quan trọng nhất. Chọn sai người, chúng ta sẽ mất tất cả.”
“Tuy nhiên, chúng ta còn cần đồng thời tiến hành một việc khác.”
Vương giáo sư đẩy gọng kính: “Dù sao thì cuốn sách này cũng mang đậm tính mỹ học Đông Doanh, chúng ta cần phải có được sự chứng thực của những học giả uy tín cấp cao nhất bên phía Đông Doanh.”
“Có được điều này, dù là trong nước hay ngoài nước, mọi việc sẽ thuận lợi hơn nhiều.”
“Tìm ai để chứng thực đây?” Có người hỏi.
“Tìm Thượng Sam Kenjirō,” Vương giáo sư nói rất kiên quyết, “Và cả ba người khác cũng có mặt khi Cố Viễn tiết lộ kế hoạch sáng tác 《Tuyết Quốc》 lúc đó.”
“Khi Cố Viễn ở Đông Doanh, họ đã công nhận tiềm năng của Cố Viễn. Bây giờ, chúng ta cần họ công nhận thành phẩm là 《Tuyết Quốc》.”
“Để họ xem bản thảo gốc sao?”
“Chưa đủ,” Vương giáo sư lắc đầu, “Đã làm thì phải làm chuyên nghiệp nhất, hãy cho họ xem bản dịch thử tiếng Nhật.”
“Để họ dựa trên ngôn ngữ mẹ đẻ quen thuộc nhất của mình mà đưa ra phán đoán văn học uy tín nhất.”
Hồ Chủ Biên, đại diện nhà xuất bản Văn Điển quốc gia có mặt tại đó, nhíu mày: “Vậy nói đi nói lại, lại quay về vấn đề ứng cử viên dịch thuật rồi.”
“Không cần,” Vương giáo sư đã sớm có chuẩn bị, “Chúng ta sẽ tiến hành song song hai bước.”
“Bước đầu tiên, nhóm cố vấn của chúng ta sẽ dịch trước những chương tinh túy nhất, coi đó là bản dịch thử.”
“Bản dịch thử này chính là để Thượng Sam và những người khác xem. Sau đó, bước thứ hai, chúng ta sẽ dùng đánh giá của Thượng Sam, cùng với thành tích của Cố Viễn, để tìm đến những dịch giả cấp quốc bảo kia.”
“Đây chính là phương pháp nhanh nhất và chuyên nghiệp nhất hiện nay.”
Hồ Chủ Biên trầm ngâm một lát, cuối cùng đưa ra quyết định: “Cứ làm theo cách đó.”
“Vương giáo sư, huynh toàn quyền phụ trách. Cần người có người, cần tài nguyên có tài nguyên. Một tuần sau, ta muốn thấy bản dịch thử có thể gửi đến trước mặt Thượng Sam Kenjirō.”
“Được.” Vương giáo sư đứng dậy.
......
Trong phòng họp nội bộ của nhóm cố vấn.
Trước mặt Vương giáo sư là hai người.
Một người hơn 30 tuổi, họ Khổng, chính là Khổng ca.
Người còn lại đương nhiên là sư phụ của hắn, Nghiêm giáo sư.
“Nhiệm vụ rất gấp,” Vương giáo sư không nói chuyện phiếm, “Cần phải dịch xong chương mở đầu và một đoạn trữ tình cốt lõi trong vòng một tuần.”
“Không phải toàn bộ, mà là bản mẫu, nhưng chất lượng nhất định phải là hàng đầu. Độ khó rất lớn, nhưng mà…”
......
Nghiêm giáo sư gật đầu: “Hiểu rồi. Dùng bản dịch của chúng ta để đổi lấy sự chứng nhận của họ, rồi dùng sự chứng nhận đó để mời những dịch giả giỏi hơn.”
“Đúng vậy.” Vương giáo sư nhìn đồng hồ, “Một tuần, có vấn đề gì không?”
“Không có.” Nghiêm giáo sư lắc đầu.
......
Trong tuần tiếp theo, Khổng ca và Nghiêm giáo sư gần như sống trong căn phòng đó.
“Từ này quá mềm, không đủ sắc thái.”
“Vậy còn từ này thì sao? Có vẻ quá lạnh lẽo và cứng nhắc không?”
“Ở đây, nhịp điệu của nguyên văn là ngừng lại, trợ từ ngữ khí trong tiếng Nhật này nhất định phải giữ lại, không thể lược bỏ.”
“......”
Chiều tối ngày thứ sáu, Khổng ca gửi bản thảo cuối cùng cho Vương giáo sư.
Sau khi xem qua một lượt, hắn cầm điện thoại gọi cho Lý tổng biên và Hồ Chủ Biên: “Bản mẫu đã ổn, có thể gửi đi.”
......
Cuối tuần, Vương giáo sư gửi một email đến Đông Doanh.
Trong email bao gồm bản thảo tiếng Trung hoàn chỉnh của 《Tuyết Quốc》, bản dịch thử tiếng Nhật của Khổng ca và Nghiêm giáo sư, cùng với một bức thư tiếng Trung do hắn viết.
Bức thư không dài, giọng văn trực tiếp nhưng vẫn giữ được sự kính trọng cần thiết.
“Kính gửi tiên sinh Thượng Sam:”
“Tiểu thuyết 《Tuyết Quốc》 của Cố Viễn đã hoàn thành bản thảo.”
“Nhớ lại lần trà đàm xã giao trước, các vị tiên sinh đều từng bày tỏ sự mong đợi đối với câu mở đầu mà hắn đã nhắc đến: ‘Xuyên qua đường hầm dài hun hút qua ranh giới huyện, chính là Tuyết Quốc’.”
“Giờ đây, lời hứa đã được thực hiện, bản thảo sách đã ở đây.”
“Chúng tôi đã dốc toàn lực dịch thử các chương cốt lõi, hy vọng có thể truyền tải được cái thần của nguyên văn, nhưng khó tránh khỏi sự thấp thỏm, e rằng có chỗ sai sót.”
“Cuốn sách này là một cuộc đối thoại sâu sắc của Cố Viễn với nền mỹ học quý quốc, cũng là một lời thỉnh giáo chân thành.”
“Vì vậy, chúng tôi mạo muội khẩn cầu ngài, đồng thời chuyển giao cho ba vị tiên sinh khác ngày hôm đó, hãy dùng tiêu chuẩn văn học nghiêm khắc nhất để thẩm định bản dịch thử này.”
“Kính mong không tiếc lời chỉ giáo.”
......
Tại Tokyo, khi Thượng Sam Kenjirō nhận được email, hắn đang cùng một lão hữu, người cũng có mặt trong buổi trà đàm xã giao hôm đó, chơi cờ.
Hắn xem thư của Vương giáo sư trước.
Khi thấy hai từ “đối thoại” và “thỉnh giáo”, hắn dừng lại vài giây.
“Là sách mới của Cố Viễn, đệ tử của Đường tiên sinh,” hắn nói với lão hữu, “Bên Hoa quốc đã gửi cả bản thảo gốc và bản dịch thử đến, mời chúng ta xem.”
Lão hữu đặt quân cờ xuống: “Họ hành động rất nhanh, xem ra họ đang rất gấp.”
“Không phải gấp gáp,” Thượng Sam ngừng chơi cờ, “Mà là trịnh trọng.”
“Họ biết đây là tác phẩm tầm cỡ nào, nên đã dùng nghi thức trang trọng nhất để gửi ‘chiến thư’ đến.”
Hắn mở bản dịch thử tiếng Nhật ra, đeo kính lên.
Lão hữu cũng ghé lại gần xem.
Câu mở đầu đầu tiên: “Huyện cảnh…”
Hai người im lặng đọc.
Căn phòng rất yên tĩnh.
Sau khoảng hai mươi phút, Thượng Sam tháo kính ra, xoa xoa sống mũi.
Hắn không vội vàng đưa ra đánh giá, mà nhường bản dịch thử cho lão hữu, còn mình thì dùng máy tính bảng để đọc bản thảo tiếng Trung.
Hắn tìm đoạn tương ứng và đối chiếu xem.
Lông mày của hắn lúc giãn ra, lúc lại hơi nhíu lại.
Rất lâu sau, lão hữu thở dài trước: “Dịch rất hay, hay có lẽ là… viết rất hay.”