Chương 88: Chú Jules của tôi

Còn về phần yếu tố cạnh tranh chính, nó đòi hỏi phương thức tự sự phải có sự thể hiện đặc biệt, và trong tác phẩm này, điều đó nằm ở góc nhìn.

Góc nhìn tự sự là điểm quan trọng và tinh tế nhất trong nghệ thuật kể chuyện của tác phẩm này.

Maupassant đã chọn một góc nhìn đặc biệt, đó là góc nhìn thơ ấu của nhân vật “tôi”.

Góc nhìn này “có giới hạn”, nó không thể biết được toàn bộ chi tiết về những gì chú Jules đã trải qua.

Chúng ta, những độc giả, cũng giống như José, bị đặt vào trạng thái mơ hồ.

Chúng ta cùng cậu bé chờ đợi người chú Jules sẽ cứu vớt gia đình.

Cùng nhau trên thuyền, khi phát hiện người thủy thủ già nghèo khổ bán hàu đó, chúng ta sẽ cùng cảm nhận cảm giác tan biến từ Thiên Đường rơi xuống Địa Ngục.

Trong toàn bộ quá trình, độc giả và góc nhìn của nhân vật chính gắn kết chặt chẽ, tạo nên sự đồng cảm sâu sắc.

Đồng thời, vì là một đứa trẻ, cậu bé không thể hiểu rõ hoàn toàn những toan tính đằng sau mỗi lời nói của cha mẹ.

Tuy nhiên, chính góc nhìn trẻ thơ này lại khiến những cảnh mấu chốt được hé lộ một cách đầy sức lay động.

Hơn nữa, nó có thể xuyên thấu thế giới đạo đức giả của người lớn, thể hiện nội tâm thuần khiết của trẻ thơ.

Khi “tôi” đưa cho chú Jules mười đồng tiền boa, nội tâm thương xót và tình thân đã được bộc lộ.

So với sự né tránh và lời mắng mỏ của cha mẹ, điều này càng làm nổi bật sự phê phán và châm biếm tinh tế của tác phẩm.

Hơn nữa, về mặt thủ pháp tự sự, còn có một điểm nữa là người kể chuyện “tôi” đang hồi ức lại câu chuyện này sau nhiều năm.

Điều này tạo nên hai giọng điệu tự sự song song.

Một là cậu bé bối rối ngày xưa, một là người trưởng thành nay đã chín chắn, nhìn lại quá khứ với con mắt phê phán.

Góc nhìn này tự nhiên ẩn chứa sự phản phúng sâu sắc.

Độc giả có thể nhìn rõ hành vi lố bịch và đáng buồn của cha mẹ, và sự nhìn rõ này được truyền tải thông qua góc nhìn tưởng chừng ngây thơ nhưng thực chất sắc bén của “tôi”.

Sau khi Cố Viễn chọn được tác phẩm muốn viết, anh lại rơi vào một tình thế tiến thoái lưỡng nan.

Liệu có nên Hán hóa tác phẩm này không?

Mặc dù nguyên tác đã phơi bày sâu sắc mối quan hệ tiền bạc trong xã hội tư bản chủ nghĩa, đồng thời phê phán một cách chính xác sự hư vinh, nịnh bợ, yếu ớt của giai cấp tiểu tư sản.

Tuy nhiên, chủ đề cốt lõi trong tác phẩm là sự tha hóa tình thân, luân thường đạo lý do tiền bạc.

Cũng chính là sự hiệu quả hóa và lợi ích hóa các mối quan hệ xã hội.

Thực ra, đây là một chủ đề mang tính phổ quát, vượt qua mọi biên giới.

Ví dụ như ở Hoa quốc đã sớm có câu tục ngữ “Nghèo giữa phố xá đông người không ai hỏi, giàu nơi thâm sơn có bà con xa”, điều này cho thấy chủ đề này ở đây cũng có thể gây đồng cảm, độc giả Hoa quốc cũng có thể hiểu được tính phê phán trong đó.

Còn “Hạng Liên” trước đây sở dĩ nhất thiết phải Hán hóa, là bởi vì giá trị cốt lõi của “Hạng Liên” là phê phán xã hội.

Nó gắn liền chặt chẽ với cấu trúc xã hội đặc thù của Pháp thế kỷ 19.

Hơn nữa, “Chú Jules của tôi” không giống “Hạng Liên”, không đòi hỏi phải khảo cứu đặc biệt về các chi tiết sinh hoạt cụ thể thời bấy giờ và kịch bản cũng không phụ thuộc vào những chi tiết đó.

Dù là “chuyến du hành Helen” hay “kinh doanh hải ngoại” v.v..., những chi tiết này, với tư cách là những khái niệm thông dụng thúc đẩy tình tiết, bản thân chúng không tạo thành rào cản trong việc thấu hiểu.

Còn chiếc lễ phục trị giá 400 franc đó, ý nghĩa giai cấp mà nó đại diện lại cần phải dựa vào kiến thức về bối cảnh văn hóa cụ thể.

Vì vậy, câu trả lời rất rõ ràng, tác phẩm này thực ra không nhất thiết phải Hán hóa.

Tuy nhiên, nếu Hán hóa một cách thỏa đáng, chắc chắn sẽ khiến tác phẩm này mang lại sự đồng cảm sâu sắc hơn cho độc giả Hoa quốc...

Cố Viễn trầm tư hồi lâu, cuối cùng vẫn quyết định hoàn toàn tuân theo nguyên tác.

Thứ nhất là bởi vì nếu không cần thiết, hà cớ gì phải cải biên kiệt tác này?

Mang tinh túy tư tưởng của đại sư Maupassant nguyên vẹn đến thế giới này chẳng phải tốt hơn sao?

Thứ hai là bởi vì chỉ có chưa đầy 48 giờ, Cố Viễn không đủ tự tin có thể Hán hóa hoàn hảo kiệt tác này.

Sau khi đưa ra quyết định, Cố Viễn cuối cùng cũng bắt đầu viết.

【Hồi nhỏ, nhà tôi không phải giàu có, chỉ vừa đủ sống mà thôi.】

......

【Chỉ cần nhìn thấy con tàu lớn từ phương xa trở về cảng, phụ thân tôi lại nói câu nói muôn thưở của ông ấy: 】

【 “Ôi! Nếu như chú Jules mà ở trên con thuyền này, lúc đó sẽ khiến mọi người ngạc nhiên biết bao!” 】

......

【Phụ thân sắc mặt tái nhợt, ông khẽ nói với mẫu thân tôi: “Thật kỳ lạ! Người bán hàu này sao lại giống chú Jules đến vậy?” 】

......

【Mẫu thân đột nhiên nổi giận: “Ta đã biết tên khốn này sẽ chẳng có tiền đồ gì, sớm muộn gì cũng sẽ quay về làm liên lụy chúng ta mà thôi.” 】

......

【Trong lòng tôi thầm nghĩ: “Đây là thúc thúc của ta, đệ đệ của phụ thân, thúc thúc ruột của ta.” 】

【Ta đưa cho hắn 10 đồng tiền boa.】

......

Ngày 30 tháng 9, Cố Viễn kết thúc cuộc thi và trở về Giang Tân Thị.

Vì lúc này mới 10 giờ sáng, lại thêm hôm nay trường học đang tổ chức đại hội thể dục thể thao, nên Cố Viễn không về nhà mà đi thẳng cùng lão sư Trần Không đến sân vận động diễn ra đại hội.

Bước vào sân vận động, bên trong tiếng chiêng trống vang dội.

Cố Viễn loay hoay tìm kiếm trong không khí ồn ào một lúc, cuối cùng cũng tìm được vị trí của lớp mình.

Đây là nhờ các bạn học đã sốt ruột vẫy tay chỉ dẫn giúp đỡ Cố Viễn.

Vì chủ nhiệm lớp đang nhìn chằm chằm, Cố Viễn không đến chỗ đám nữ sinh để tìm Hứa Tinh Ngủ, mà ngồi xuống cạnh Triệu Cô Phàm.

“Ngươi đến rồi.”

“Ta đến rồi.”

“Ngươi không nên đến.”

“Ta đã đến.”

“Ta biết ngươi nhất định sẽ đến.” Triệu Cô Phàm quay mặt về phía sân thể dục, nhìn xa xăm lên bầu trời.

Nhưng Cố Viễn không có hứng thú tiếp tục đối đáp, anh hơi nghiêng người, lùi lại một bước: “Có bệnh à.”

Triệu Cô Phàm không để ý: “Nếu đã đến rồi, buổi trưa đá bóng có tham gia đá vài cú không?”

“Đá bóng à......”

Nhắc đến đá bóng, suy nghĩ của Cố Viễn dường như quay về trận mưa chiến năm trước.

Anh vô thức nhìn lên trời.

Ừm, trời quang mây tạnh.

“Thôi bỏ đi, không mang giày.”

Triệu Cô Phàm gật đầu, tỏ vẻ đã hiểu.

Sau đó tiếp tục nhìn chằm chằm đội hoạt náo viên bên sân.

Tuy nhiên, Cố Viễn đã đánh giá thấp sự nhiệt tình của đám bạn trong đội bóng đá, dù anh đã nhấn mạnh lại rằng mình vừa thi đấu xong trở về, không mang giày đá bóng, họ vẫn cứng rắn kéo anh lên sân.

“Không mang giày thì sao chứ, đá với mấy lão sư này còn cần giày à?”

“Cứ đá bừa là được.”

Cố Viễn nghe xong cũng thấy đúng là thật.

“Vậy thì coi như lên góp vui vậy......”

......

Ngay khi các môn thể thao buổi sáng kết thúc, các bạn học vừa ăn bữa trưa được phát kèm, vừa theo dõi trận bóng đá ở trung tâm.

Tin tức từ Câu lạc bộ Văn học đã đến điện thoại di động của tất cả học sinh đăng ký tham gia cuộc thi biện luận.

“Chúc mừng bạn, bạn đã trúng tuyển vào đội biện luận tổ A, để biết thêm chi tiết, xin vui lòng tham gia nhóm số: 21XXX......”

Hứa Tinh Ngủ nhìn chằm chằm thông báo trên màn hình, mắt sáng rực lên.

Nhưng niềm vui này không giữ được mấy giây, cảm giác căng thẳng như thủy triều ập đến.

Rõ ràng đã cắn răng tự ép mình làm việc này, cũng đã tự xây dựng tâm lý vô số lần, thế mà khi sự việc cận kề, lòng vẫn không khỏi căng thẳng?

Vương Chỉ Hà bên cạnh xúm lại, nhìn chằm chằm tin nhắn.