Chương 141: Di Chuyển

Vạn Vật Phong Hoa Lục - Phi Thiên Dạ Tường thuộc thể loại Linh Dị, chương 141 tiếp tục diễn biến hấp dẫn của câu chuyện. Đọc online miễn phí, cập nhật nhanh nhất tại Storya - nền tảng đọc truyện chất lượng cao.

Đêm đó, Giang Hồng chìm vào vô vàn giấc mơ kỳ lạ. Lúc thì cậu đang cầm Vạn Vật Thư chỉnh sửa dữ liệu trò chơi; lúc lại say sưa thi đấu điện tử cùng Tư Quy, phía sau là cả đàn gấu trúc cổ vũ reo hò; lúc lại phiêu du cùng Lục Tu về thời tiền sử xa xăm.
"Dậy đi." Tiếng Lục Tu vang lên nhẹ nhàng.
Sáng sớm, Giang Hồng choàng tỉnh, mở mắt ra liền thấy gương mặt Lục Tu kề sát, cả hai vẫn đang ôm nhau trên giường.
Giang Hồng: "!!!"
Cậu vội bật người dậy, tim đập thình thịch. Sáng nào cũng thức dậy trong tư thế như vậy, cậu lại càng thêm bối rối, luống cuống chỉnh lại quần áo, hỏi: "Mấy giờ rồi?" Vừa ngẩng đầu, cậu lại thấy cả đàn gấu trúc đang chen chúc bên cửa. Có con cầm quần áo, có con cầm bàn chải, có con bưng ly nước — tất cả đang chờ phục vụ cậu rửa mặt.
"Tiểu Vương nương nương, sớm ạ."
"Nương nương, chào buổi sáng."
"Tiểu Vương, chúc một ngày tốt lành."
Lục Tu rõ ràng vẫn còn ngại ngùng trước sự náo nhiệt của đàn gấu trúc. Giang Hồng nhanh tay kéo chăn trùm kín cả hai, nói lớn: "Chờ một chút, chưa vào được đâu!"
Một lúc sau, khi Giang Hồng bắt đầu vệ sinh cá nhân, đàn gấu trúc lại tất bật lo toan mọi việc xung quanh.
"Mấy giờ rồi?" Cậu liếc đồng hồ, giật mình nhận ra đã quá trưa. Cậu hỏi: "Hiệu trưởng và mọi người đã dậy chưa?"
"Đại Vương và nương nương đã dậy rồi ạ." Một con gấu trúc đáp: "Đang đợi ngài dùng bữa trưa dưới nhà."
"À, tốt quá, nhanh lên thôi." Là khách, Giang Hồng không thể để chủ nhà đợi lâu. Cậu nhanh chóng thu dọn, kéo Lục Tu cùng đi xuống.
Căn nhà lúc này khá hỗn loạn, gấu trúc đang tất bật dọn dẹp hành lý. Trì Tiểu Đa và Hạng Thành ngồi ở bàn ăn, một người đọc sách, một người ung dung nhâm nhi trà bánh. Lục Địch Địch cũng có mặt, nhưng vẻ mặt uể oải, ăn trưa một cách lười biếng. Trì Tiểu Đa đang nghiêm khắc "giáo huấn" anh ta: "Buổi sáng phải dậy sớm, không thì cả ngày uể oải mất."
"Nương nương, sáng tốt lành!" Giang Hồng hôm nay tâm trạng cực kỳ vui vẻ.
"Nương nương, chào buổi sáng." Trì Tiểu Đa mỉm cười đáp, nói: "Cậu đến thật là tốt, từ nay tôi khỏi phải ngại ngùng một mình nữa."
Giang Hồng giờ gần như đã quen với cách gọi này. Trước kia, mỗi lần bị gấu trúc gọi là "Nương nương", cậu lại đỏ mặt tía tai — lần đầu vì cái biệt danh "tiểu vương phi", lần thứ hai vì cậu với Lục Tu chưa chính thức xác định quan hệ.
Hạng Thành liếc nhìn Lục Tu rồi nói: "Đủ người rồi, tôi nói đây."
"Ừm." Trì Tiểu Đa gắp một chiếc bánh bao nhân măng mùa đông vào bát Giang Hồng: "Cậu thử món này xem, ngon lắm đấy." Rồi quay sang Lục Địch Địch: "Địch Địch, cậu cũng ăn đi."
Lục Tu: "?"
Hạng Thành tiếp lời: "Bữa trưa hôm nay là bữa cuối cùng chúng ta ăn ở nhà trong vài tháng tới. Sau đó, chúng ta sẽ rời khỏi Quảng Châu."
Giang Hồng gật đầu, chuyện này cậu cũng đã đoán được. Ở lại đây chỉ khiến kẻ địch liên tục quấy rối. Dù đã đánh đuổi được hai lần, nhưng không biết lần tới sẽ có ai. Đánh nhau lung tung chỉ khiến thành phố thêm tai họa.
Trì Tiểu Đa nói: "Tôi thấy Quảng Châu không thích hợp làm cứ điểm."
Lục Tu hỏi: "Vậy đi đâu?"
Hạng Thành đáp: "Khu Ủy và Yêu Hiệp trước đây từng thiết lập cứ điểm thứ hai, phòng khi nội bộ có phản đồ, hay gặp tai họa lớn, vẫn giữ được lõi trung tâm nguyên vẹn."
Lục Tu im lặng. Giang Hồng tò mò hỏi: "Là Đại học Thương Khung sao?"
Trì Tiểu Đa nói: "Khu Ủy ở Hải Nam."
Giang Hồng: "Ồ ——! Tuyệt quá, tôi đang muốn đi đó!"
Hạng Thành suy nghĩ một chút rồi nói: "Ăn xong dọn dẹp hành lý đơn giản thôi, còn phải tính xem đi bằng phương tiện gì."
Giang Hồng hào hứng: "Lái xe nhà đi!"
Trì Tiểu Đa: "Xe nhà đâu chứa nổi cả đàn gấu trúc."
"Đúng rồi!" Giang Hồng nói: "Không có gấu trúc thì không có đồ ăn ngon, nhất định phải mang theo!"
Trì Tiểu Đa gật đầu: "Đúng vậy, gấu trúc là bạn tốt nhất của chúng ta mà."
Trong phòng ăn, mấy con gấu trúc đang chơi cờ, lén lau nước mắt.
Hạng Thành rõ ràng đau đầu vì phải mang theo cả đám gấu trúc, nhưng không tiện phản đối vợ, đành cùng nhau tìm cách.
"Vậy thì chỉ có thể đi thuyền." Hạng Thành nói: "Theo Châu Giang ra biển, một ngày là tới Hải Nam..."
Trì Tiểu Đa: "Nhưng chúng nó say sóng."
Hạng Thành: "..."
Lục Tu: "..."
"Ê!" Giang Hồng bỗng lóe lên ý tưởng: "Tôi có một pháp bảo nhỏ, nương nương, có thể cho chúng vào đó ở."
Trì Tiểu Đa: "?"
Sau bữa ăn, trong phòng khách vang lên tiếng Trì Tiểu Đa hét lên như phát điên.
"Cái này mà gọi là 'pháp bảo nhỏ' á?!" Trì Tiểu Đa gào: "Vậy thì 'pháp bảo lớn' là cái gì?! Đây là Khuynh Vũ Kim Tôn đấy! Cùng cấp bậc với Thiên Thu Vạn Thế Luân!"
"À, tôi không biết." Giang Hồng nói: "Tôi nhặt được từ tay kẻ địch... Nó mạnh lắm à?"
"Cái này có thể tạo ra cả một thế giới!" Trì Tiểu Đa thốt: "Sao cậu lại may mắn thế?! Sao cậu lại nỗ lực đến vậy?! Cậu quá đáng ghét luôn!"
Giang Hồng cười hiền: "Cũng bình thường thôi... Anh thích không? Vậy tặng anh luôn, từ nay nó là của anh, nương nương."
Cậu thật lòng biết ơn Trì Tiểu Đa — người đã làm quá nhiều, không chỉ vì cậu mà vì cả thế giới này.
"Ái chà, món quà này nặng quá." Trì Tiểu Đa nói: "Tiểu Vương nương nương... Cậu làm tôi ngại thật, nhưng tôi lại rất muốn nó. Thôi được rồi, vì cậu, tôi quyết định rồi — tôi sẽ thành lập một đội gấu trúc cận vệ chuyên nghiệp!"
"Oa!" Giang Hồng hét lên phấn khích: "Tôi cũng có cận vệ riêng rồi sao?!"
"Chính xác!" Trì Tiểu Đa nghiêm mặt: "Được rồi, để tôi nghiên cứu Khuynh Vũ Kim Tôn đã... Ha ha ha, tốt quá rồi! Đại Vương, mau lại đây!"
Trong phòng ngủ, Hạng Thành đang dọn đồ, lấy ra một chiếc điện thoại từ két sắt.
Lục Tu hỏi: "Đây là siêu cấp pháp bảo à?"
Hạng Thành cười: "Không phải, đây là món quà Tiểu Đa tặng tôi 12 năm trước."
Dưới nhà, Trì Tiểu Đa cầm chai Klein Khuynh Vũ Kim Tôn. Giang Hồng hỏi: "Có cần cho hết gấu trúc vào không?"
"Cho vào?" Trì Tiểu Đa cười: "Có cái này rồi cần gì xe cộ nữa? Lại đây, tôi cho cậu xem."
Anh bước ra ngoài, bảo Giang Hồng lái xe nhà ra. Cầm Khuynh Vũ Kim Tôn, bảo vật hóa thành phù văn sáng lấp lánh, bay thẳng vào xe. Ngay lập tức, một cánh cửa khác hiện ra ở phía đối diện xe.
Giang Hồng: "???"
"Cậu mở cửa kia thử đi." Trì Tiểu Đa nói.
Giang Hồng mở cửa, mắt trợn tròn.
"Trời đất ơi!" Cậu thốt lên.
Cứ như bước vào cánh cửa thần kỳ của Doraemon, bên trong là một không gian rộng lớn, bằng phẳng vô tận, nền đất trắng tinh, bầu trời ánh ngà mờ ảo.
Trì Tiểu Đa vẫn giữ một phù văn trên tay. Anh ấn phù văn vào bức tường: "Cậu xem, cứ thế này, không gian sẽ hiện ra liên tục..."
Ngay lập tức, mặt đất như khối xếp hình trong phần mềm máy tính, mọc lên thành hành lang, rồi mở rộng thành phòng khách rộng thênh thang.
Anh đi qua từng cánh cửa, mỗi lần lại tìm thấy một phù văn vàng ẩn sau, dùng nó tạo ra vô số phòng liên thông, mỗi phòng lại sinh ra thêm cửa mới.
"Ố!" Giang Hồng chợt nhớ ra: Hóa ra Sơn Hà Xã Tắc Đồ của Trần Chân Hắc Ám trước đây! Bấy lâu mọi người nghi ngờ Trần Chân, nhưng giờ rõ rồi — pháp bảo hắn dùng trên Nam Sơn, khiến đường trồi lên, núi dịch chuyển, chính là Khuynh Vũ Kim Tôn!
Giang Hồng hào hứng: "Cho tôi thử chơi một chút được không?"
Trì Tiểu Đa đưa phù văn. Giang Hồng liền bắt tay tạo không gian, biến ảo nội thất đủ kiểu. Dựa vào ký ức, cậu tạo ra phòng ngủ của mình và phòng ngủ của Lục Tu.
"Dùng cái này có thể dẫn lối ra trước cổng chính." Trì Tiểu Đa nói: "Nhưng lối ra vào thế giới bên ngoài chỉ có một. Chúng ta có thể đặt vài cửa ở sảnh trung tâm để phân khu."
"Tuyệt quá!" Giang Hồng reo lên: "Quá hữu dụng!"
Trì Tiểu Đa: "Nhưng bên trong không thể tạo vật sống, phải mang từ ngoài vào. Cậu có thể làm vườn nhỏ, trồng rau; tôi có loại phân bón, một ngày là thu hoạch được..."
"Không, không." Giang Hồng vội nói: "Vẫn nên làm việc chính. Tận thế rồi, phải nhanh cứu thế giới chứ..."
"À đúng." Trì Tiểu Đa tỉnh ngộ: "Quả nhiên người cầm Vạn Vật Thư có giác ngộ cao hơn. Thôi được, cứ thế đã."
Hai người nhanh chóng sắp xếp không gian bên trong Khuynh Vũ Kim Tôn. Đàn gấu trúc bắt đầu "chuyển nhà". Khi Hạng Thành và Lục Tu xuống lầu, phòng khách đã trống trơn, tựa như vừa bị cướp sạch.
Hạng Thành: "………………"
"Nơi này chứa được bao nhiêu người?" Giang Hồng cảm thấy quá kỳ diệu.
"Không biết." Trì Tiểu Đa nghiêm túc: "Nghe nói có thể khai phá cả một thế giới mới. Chỉ cần tưởng tượng và pháp lực đủ lớn, không gian gần như vô hạn. Có thể nhét cả vài tỷ người vào trong đó."
"Thế thì còn đánh nhau với kẻ địch làm gì!" Giang Hồng hét lên: "Nhét hết nhân loại, động thực vật vào, phóng ra vũ trụ là xong!"
Trì Tiểu Đa thở dài: "Ai... 'Chân thật' là thứ ta hướng về trong tim. Cả đời sống trong kẽ hở, nếu phát hiện thế giới chỉ là một pháp bảo do Đấng Sáng Thế tạo ra, thì chẳng còn ý nghĩa gì nữa."
Lục Địch Địch đi tới, đứng ngoài cửa, nghe thấy câu đó.
"Nhưng có ai nói thế giới của ta không phải pháp bảo đâu?" Anh nói: "Biết đâu nơi ta đang sống lại chính là hư ảo."
Trì Tiểu Đa quay lại, nghiêm nghị: "Cậu tuy lúc nào cũng uể oải, nhưng lời này rất có lý. Nhưng tôi vẫn chọn tin rằng thế giới là thật."
Lục Địch Địch không服: "Chỉ 'tin' thôi thì vô dụng."
"Tâm chi sở hướng, tức là chân thật." Trì Tiểu Đa cười: "Bạn học nhỏ, chọn phòng đi."
Hạng Thành và Lục Tu bước tới. Hạng Thành nói: "Tiểu Đa, cứ dọn mãi thì ngày mai cũng chưa đi được đâu."
"Thôi được rồi." Trì Tiểu Đa vội ra lệnh cho gấu trúc: "Không cần mang hết đâu."
Thế là việc "chuyển nhà" kết thúc nhanh chóng. Trì Tiểu Đa dẫn theo đồ đạc chất đống và cả đoàn gấu trúc, tiền hô hậu ủng lên đường.
"Các cậu ở phòng nào?" Hạng Thành hỏi.
"Tôi lái xe cho mọi người." Giang Hồng cười: "Tôi ở luôn trong xe vậy."
Cậu nhờ Trì Tiểu Đa tạo riêng một không gian, hòa hợp hoàn toàn với bên trong xe nhà, như một phòng ngủ. Ban công nối thẳng với buồng lái.
Lục Tu lên xe, nhìn quanh: "Đây là đâu?"
Giang Hồng cười nhìn anh. Lục Tu suy nghĩ rồi hỏi: "Là phòng của cậu?"
"Không." Giang Hồng nói: "Có quen không?"
Lục Tu định lắc đầu, nhưng dừng lại. Giang Hồng hỏi: "Thật sự không nhớ gì sao?"
"Ừ... một chút." Lục Tu chợt nhận ra: "Đây là nơi tôi từng ở trước đây."
"Đúng rồi!" Giang Hồng búng tay, ngồi vào ghế lái.
Lục Tu đứng trong phòng, nhìn quanh. Anh thấy một chiếc tai nghe màu đen đỏ trên kệ sách, liền lấy xuống, chăm chú ngắm.
"Cái này... cậu tặng tôi à?" Lục Tu hỏi.
Ồ? Nhớ rồi sao? Giang Hồng ánh mắt sáng lên, mỉm cười.
Lục Tu: "Rất giống đồ cậu sẽ mua."
Giang Hồng: "Ừ. Lúc mới gặp nhau, em mua cho anh. Có hai chiếc, chiếc của em màu xanh lam, vẫn còn ở trường."
Cậu từng sống trong phòng Lục Tu một thời gian, nên nhớ rõ cách bài trí. Lục Tu ngồi xuống quầy làm việc, như đang hồi tưởng những gì mình đã làm ở đây.
"Để em lái thêm chút nữa." Giang Hồng nói.
Lục Tu đứng dậy, đi đến phòng điều khiển, ngồi ghế phụ. Hai người nhìn nhau, bỗng cánh cửa bên cạnh bật mở. Một con gấu trúc thò đầu vào: "Nương nương, để tôi lái giúp ngài?"
Giang Hồng: "Đừng đột ngột vậy chứ, hù chết tôi!"
Gấu trúc vội: "Chúng tôi trực ban ngay phòng bên. Ngài cần gì cứ gọi ạ."
Trì Tiểu Đa đã liên thông phòng điều khiển với Khuynh Vũ Kim Tôn, khiến Giang Hồng cảm thấy như đang ngồi trong studio. Cửa sổ xe là hình chiếu ảo thực, còn bốn phía là những cánh cửa dẫn đến các không gian khác nhau.
"Đi thôi." Lục Tu thắt dây an toàn.
"Ừ... đi Hải Nam." Giang Hồng nói: "Để em xem, đi đường nào nhỉ?"
Lục Tu: "Tôi bay ra ngoài dò đường giúp cậu?"
Giang Hồng: "Không cần, em đại khái biết rồi, cứ theo Châu Giang là được..."
"Giang Hồng." Trì Tiểu Đa đẩy cửa vào, khiến cả hai giật mình.
"Xin lỗi, lần sau tôi gõ cửa." Trì Tiểu Đa một tay ôm gấu trúc con quấn tã, một tay cầm vài quả cherry: "Ăn trái cây không?"
"Không được, không được." Giang Hồng vội: "Gấu trúc ở lại được rồi..."
"Nó mới hơn tháng, bị tiêu chảy, tôi phải chăm." Trì Tiểu Đa nói tiếp: "Hạng Thành bảo chúng ta đi xuống phía nam trước, theo Phật Sơn, qua Trung Sơn, rồi qua cầu Cảng Châu Úc. Cửa khẩu Ma Cao giờ có thể qua dễ rồi, anh ấy muốn ghé Ma Cao, rồi mới rẽ tây nam đến eo biển Quỳnh Châu."
"Được không?" Giang Hồng hỏi Lục Tu.
Trì Tiểu Đa lúc này rõ ràng rất bực: "Sao cậu cái gì cũng hỏi hắn vậy?"
Lục Tu: "Được."
Giang Hồng mới nói: "Tuân lệnh, Đại Vương nương nương."
"Vất vả rồi, Tiểu Vương nương nương." Trì Tiểu Đa nói: "Cánh cửa này tôi sẽ cài chế độ một chiều — chỉ mở từ phòng điều khiển. Nếu không có sự cho phép của cậu và Lục Tu, không ai được tự ý ra khỏi thế giới Kim Tôn. Đây là máy liên lạc, có thể gọi chúng tôi bất cứ lúc nào."
Giang Hồng nhận máy, gắn lên trần phòng điều khiển. Trì Tiểu Đa vẫy tay, hôn gió rồi ôm gấu trúc đi.
Giang Hồng đạp ga, xe nhà lăn bánh, tiến vào đại lộ Tân Giang, hướng nam thẳng tiến.
"Cậu từng chụp ảnh ở đây rồi." Lục Tu nói: "Ở một khách sạn."
Hai người nhìn ra cửa sổ, ngắm Châu Giang. Chiếc tháp Quảng Châu — từng bị Lục Tu dưới dạng hắc long ném đi — giờ chìm một nửa dưới nước. Bờ bắc từng trúng thiên thạch, nhiều tòa nhà cao tầng sập đổ, thành phế tích. Ma long tàn phá cũng san bằng quảng trường Hải Châu và Liệp Đức, hiện trường tan hoang thảm liệt.
Ra khỏi kết giới nhà Hạng Thành, thế giới hiện ra những vết thương rạn nứt — nhắc nhở họ rằng tận thế vẫn đang ở ngay đây. Bầu trời đầy chim đen khổng lồ bay rít, tụ tập dọc bờ sông.
Lục Tu thò người ra ngoài. Giang Hồng bật máy liên lạc, đầu dây bên kia là Hạng Thành.
"Có chuyện gì?" Hạng Thành hỏi.
Giang Hồng kể lại. Hạng Thành bình tĩnh: "Không sao. Kẻ địch đang tập hợp lực lượng, nhưng nếu chúng ta đã rời đi, chúng sẽ không còn 'cày ruộng' nữa. Chỉ cần để ý màu trời là được."
Bầu trời u ám, giờ đây lóe lên vệt đỏ sẫm. Trong mây, tiếng sấm cuồn cuộn từ phương bắc vọng lại.
"Lực lượng kẻ địch đang mở rộng liên tục."
Hạng Thành ngồi trước lò sưởi, tay cầm cuốn sách *Tồn Tại và Hư Vô* của Sartre. Ánh mắt anh đầy lo lắng: "Linh khí ngày càng loãng. Mỗi ngày trôi qua, kẻ địch mạnh hơn, còn Khu Ma Sư và Yêu tộc thì suy yếu. Một bên tăng, một bên giảm... Khi đến điểm cuối, mà chúng ta vẫn chưa tìm thấy Vạn Vật Thư... Chúng ta cần trí tuệ — trí tuệ để giải quyết tất cả."
Trì Tiểu Đa nói: "Phải tìm được Chương 1 của Vạn Vật Thư — không, bất kỳ chương nào cũng được. Chỉ cần khiến nó hiện ra, ta có thể xác định nó là năng lượng, vật chất, hay một dạng ký thác như tín niệm, tinh thần."
"Thời gian và không gian, hư ảo và chân thật, vô thường và vĩnh hằng, mất đi và tái sinh." Hạng Thành nhíu mày: "Bốn quy tắc ấy, rốt cuộc giấu ở đâu?"
Trong phòng điều khiển,
Giang Hồng hỏi: "Anh từng đến Ma Cao chưa?"
Lục Tu lắc đầu, vẻ mặt mơ hồ. Giang Hồng nghĩ thầm: Mình ngốc thật, Lục Tu tái sinh xong lúc nào cũng ở bên mình, đương nhiên là chưa đi rồi.
"Ma Cao là nơi nhỏ lắm." Giang Hồng giải thích: "Ngày xưa bố em đưa em đi, có sòng bạc đó, nhưng em chưa đủ 18 tuổi nên không vào được."
Lục Tu gật đầu: "Giờ thì có thể rồi."
Giang Hồng: "Dù sao cũng đến Hải Nam, anh muốn đi… Không bằng..."
Lục Tu: "?"
Giang Hồng: "Cùng em đi chơi ở Ma Cao vài ngày nhé? Dù gì anh cũng có sinh mệnh dài, đi cùng em mấy ngày cũng đâu sao?"
"Biết rồi."
Lục Tu hơi ngập ngừng, rồi hỏi: "Cậu... hy vọng tôi đi cùng cậu sao?"
"Đương nhiên rồi." Giang Hồng quay sang nhìn anh.
Lục Tu: "Nhưng tôi... chẳng nhớ gì cả."
Giang Hồng: "Không sao cả. Với em, anh chính là anh — từ trước đến nay vẫn vậy. Ừm, đúng vậy, với em… anh chưa bao giờ thay đổi."
Lục Tu càng thêm bối rối. Năm ngày trước tận thế, sự mơ hồ này có thể tự tan biến. Nhưng sau khi gặp Hạng Thành, anh cảm nhận được một trách nhiệm vô hình.
Hủy diệt và bảo vệ, tín niệm và hy vọng. Mỗi người đều đặt mình vào đó, không ai hỏi "Tại sao tôi phải làm việc này", mà coi đó là điều đương nhiên. Hạng Thành vậy, Trì Tiểu Đa vậy, tất cả đều giống Giang Hồng — thản nhiên bước vào cuộc chiến gian nan mà họ buộc phải gánh vác.
Chính vì thế, Lục Tu lại trở thành người đặc biệt nhất.
"Leng keng." Máy liên lạc reo lên.
"Đây là tài xế." Giang Hồng nói: "Có gì cần phục vụ quý khách không, thưa hành khách thân yêu?"
"Mở cửa." Giọng Tư Quy lạnh lùng vang lên: "Tôi muốn sang bên một lát."
"Tư Quy!" Giang Hồng mở cửa phòng điều khiển, hào hứng: "Chào mừng! Chào mừng!"
Phượng hoàng bay vào, lướt qua Giang Hồng, bay thẳng vào phòng ngủ, hóa hình người — chắc là muốn nói chuyện riêng với cậu.
—------------------------
(1) Eo biển Quỳnh Châu (giản thể: 琼州海峡; phồn thể: 瓊州海峽), còn gọi là eo biển Hải Nam, nằm giữa bán đảo Lôi Châu (Quảng Đông) và đảo Hải Nam, nối vịnh Bắc Bộ với Biển Đông. - Theo Wikipedia