Chương 9: Kiểm tra tháng: Mày trêu ta làm gì? Ta có cược với mày đâu!

Bản dịch

Tuyết Giao vừa bước vào phòng học đã thấy Lý Tư Đồng ngồi sụp xuống chiếc ghế salon, vẻ mặt tối sầm như báo hiệu một trận mưa sắp đổ.

Xung quanh tràn ngập bầu không khí nặng nề, thấm đẫm nỗi buồn man mác.

Cô bước vào đúng lúc Lý Tư Đồng đột nhiên quay đầu, vẻ mặt đầy kinh ngạc: “Sao về sớm thế?”

Trước đây mỗi lần về nhà họ Cố, cô đều phải nghỉ ngơi mấy ngày mới bị Tuyết Giao thúc giục trở về.

Tuyết Giao hiểu rõ nỗi khổ tâm của cô, không thể nào thích thú chuyện chồng vợ như bao người khác. Mỗi lần trở về nhà họ Cố, cô luôn muốn cùng Lý Tư Đồng tranh luận ầm ĩ một hồi.

Thế là cô gật gật đầu, đặt sách xuống, đi đến trước mặt Lý Tư Đồng ngồi xuống, nhìn thẳng vào mắt cô: “Mẹ, con không thích cha.”

Cô nói với giọng chân thành, đôi mắt nhìn thẳng về phía người phụ nữ trên ghế sofa.

Lý Tư Đồng sửng sốt, rồi chậm rãi há miệng: “Vì... vì sao vậy?”

Giọng cô thật nhẹ, thật khẽ.

“Vì họ có lỗi với mẹ, cũng không thật lòng tốt với con.” Một cô bé có khuôn mặt giống Lý Tư Đồng đến ba phần, lúc này trông thật chân thành, hai mắt to mở rộng nhìn thẳng vào cô, giọng nói ấm áp xen lẫn lời xin lỗi.

Lý Tư Đồng ngồi đó, sững sờ như hóa đá, không nhúc nhích.

“Ô——” Cô ôm chặt cô bé, ghì chặt đầu cô vào ngực, khóc lớn.

“Sao thế? Sao thế?” Trình Sóc vội vàng chạy ra khỏi phòng, chốc lát sau Trình Minh Trạch cũng xuống lầu.

“Tuyết Giao, mày làm sao vậy?” Trình Sóc lo lắng nhìn cô khóc nức nở, quay cuồng lo lắng.

Trình Minh Trạch nheo mắt: “Chú ý, mày có phải lại trêu tức mẹ không?”

Tuyết Giao: “......”

Cô vỗ nhẹ lưng Lý Tư Đồng: “Mẹ, đừng khóc.”

“Giao giao——Mày hiểu chuyện——Mẹ chỉ là con gái của mẹ!” Lý Tư Đồng vẫn khóc.

Trình Sóc: “......”

Trình Minh Trạch: “......”

Liệu có phải cô lại trêu tức mẹ không?

—

Sau khi hết sức dỗ dành Lý Tư Đồng, hai người mới đưa cô về phòng. Sau khi an ủi xong, biết Tuyết Giao chưa ăn cơm, cô lập tức xuống bếp nấu cả bàn thức ăn, nhất định phải nhìn cô ăn.

Tuyết Giao nhìn mấy món ăn trước mặt, sắc màu không thể nào đẹp hơn, còn có một bát cơm trắng...

Nếu cô nhớ không lầm, Lý Tư Đồng... đúng là sát thủ của căn bếp!

Cô nuốt một ngụm nước bọt: “Cái đó... mẹ, mẹ ăn đi.”

“Không không, ta chỉ muốn nhìn mày ăn!” Cô vừa nói vừa gắp thức ăn.

“Trình thúc thúc và ca ca có muốn ăn điểm tâm không?” Tuyết Giao vẫn cố nài.

“Không cần! Tuổi này buổi tối ăn nhiều không tốt!” Trình Sóc nói xong cũng lắc đầu.

Trình Minh Trạch nhìn không đúng, lập tức nghĩ ra, bị Lý Tư Đồng kéo lại: “Minh Trạch! Mày đang tuổi lớn, mau ăn chút!”

Lý Tư Đồng ép anh ngồi xuống bàn, rồi đi lấy một bát cơm trắng.

“Ăn ăn ăn, ăn nhiều chút!” Cô vừa cười vừa gắp thức ăn cho cô bé cùng Trình Minh Trạch không ngừng.

Lần đầu tiên hai người nhìn nhau nghiêm túc, hơn nữa đều nhìn thấy sự cảm thông trong mắt nhau...

—

Ăn cơm xong quay về phòng, Tuyết Giao nghiêm túc làm bài tập, cuối tuần làm việc không thiếu, nhưng phần lớn là bài tập khóa sau cùng sách luyện tập.

Bài tập khóa sau cô đã làm xong từ giữa kỳ, đây cũng là thói quen của cô đến nay.

Lên lớp cô giáo kể xong bài, tan học cô phải nắm chặt thời gian làm luyện tập đề, một là rèn sắt khi còn nóng, củng cố kiến thức vừa học, hai là tỉnh ra càng nhiều thời gian sau giờ học, hoàn thành càng nhiều bài tập.

Kiến thức không khó, cô vốn dĩ là người nắm vững kiến thức ngay khi học, sau khi củng cố lại, chỉ mất hơn một giờ, cô đã làm xong tất cả bài tập toán, lại làm hơn nửa bài tập vật lý, sau đó mới lên giường ngủ.

Nằm trên giường, cô lập kế hoạch cho ngày nghỉ học, rồi nhắm mắt ngủ.

“Đinh——” Lúc này điện thoại của cô vang lên.

Tuyết Giao nhìn lướt qua, là Lận Chi Hoa.

Cô định không trả lời, mở ra——là một bức ảnh, một bức ảnh ôm cây trúc cùng gấu trúc.

Ánh mắt cô sáng lên, nghĩ đến hình ảnh chàng trai đứng trước cửa hàng đồ chơi, gắp thú bông, khóe miệng không tự giác nở nụ cười, tỉnh lại——

【Oa!! Mày bắt đến rồi! Thật tuyệt vời!】

Cô định trả lời——

【Ân.】

Tuyết Giao: “......”

Sao cô nói lạnh lùng thế nào?

Cô đành phải gửi đi——

【Ngủ ngon.jpg】

Bên kia lâu không động tĩnh, cô buông điện thoại, nằm xuống, nhắm mắt.

Điện thoại ở chỗ khác——

“Trần Ngạn, phát cho ta chút biểu tình dòng dưới.”

“......”

Trần Ngạn định tức giận cúp điện thoại, nhìn lại chiếc điện thoại trống rỗng...

Anh vốn hay nói chuyện với chủ nhân bằng khẩu khí, chưa chắc đã có dấu chấm câu, đến nỗi biểu tình đủ kiểu...

Chốc lát, anh gọi điện thoại cho Đàm Kỳ.

Đàm Kỳ cúp điện thoại cũng tức giận, nhưng thư ký Trần cho anh ba phút để gửi biểu tình, Đàm Kỳ chỉ có thể vội vã thu thập biểu tình từ điện thoại của mình gửi đi.

Thế là Lận Chi Hoa nhận được biểu tình——

【Thiếu năng trí tuệjpg, tuyệt giao ba giây mày cái này chịujpg, sao thếjpg, để cho trang bứcjpg......】

Lận Chi Hoa: “......”

Tuyết Giao đã ngủ, điện thoại lại vang lên, cô sờ tới, nhìn.

【Ngủ ngon.jpg】

Biểu tình mới nhất của lão niên, hình chữ nhật lớn, nền ngũ quang thập sắc, có một mặt trăng to lớn lấp lánh, còn có hai chữ lung linh——“Ngủ ngon”.

Tuyết Giao: “......”

—

Chiều tối, Tuyết Giao đang ngồi ở ban công học từ đơn, Lý Tư Đồng thất thần đi đến.

Tuyết Giao nghiêng đầu nhìn cô, nghĩ nghĩ, vẫn hỏi: “Mẹ, mẹ thế nào?”

Lý Tư Đồng đi đến trước mặt cô, nhìn cô.

Hơn nửa tháng không thấy, Tuyết Giao dường như thay đổi hẳn, vẻ xốc nổi trước đây không còn, thay vào đó là thần thái sạch sẽ thanh thuần, khuôn mặt giống cô đến ba phần, còn thêm bảy phần tinh xảo.

Đôi mắt to nhìn cô, vừa nhu thuận lại biết chuyện, khiến người khác đau lòng.

Lý Tư Đồng ôm chặt cô, ghì vào ngực.

“Giao giao...... Mày sau này hiểu chuyện như vậy...... Có được không?”

Giọng cô thật nhẹ, đầy bi thương.

Tuyết Giao lúng túng, chậm rãi há miệng: “Được......”

Cô đưa tay ra, nhẹ nhàng vỗ lưng cô:

“Mẹ, mẹ thế nào?”

Lý Tư Đồng nhất quyết không thể hiện nỗi yếu đuối trước mặt cô bé, thế là chỉ khẽ gật đầu.

Hôm nay cô cùng tiểu tỷ muội ra ngoài mua sắm, muốn mua quần áo hợp với cô bé nhất, đúng lúc ở một cửa hàng nữ trang gặp Ngô Uyển Quân.

Bộ quần áo cô bé treo trong tủ kính vừa đẹp vừa hợp, cô hướng dẫn mua đang giơ lên cho Ngô Uyển Quân xem, xung quanh mấy cô thai thai đều nói Cố Thi Vận chắc chắn rất thích.

Lý Tư Đồng lúc đó không biết từ đâu sinh ra khí tức, vội đến, chất vấn Ngô Uyển Quân biết cho cô bé mua quần áo, vì sao lại mua cho cô bé quần áo vừa chín chắn lại xốc nổi?

Lúc đó Ngô Uyển Quân nói gì?

Đại khái vẫn ôn nhu cười như cũ, sau đó nói vài lời mặt ý tứ không có vấn đề, nhưng cẩn thận nghe xong toàn bộ đều là ghét bỏ lời nói của cô bé.

Lúc đó cô tức lộn ruột.

Ngô Uyển Quân bên cạnh cô trung niên nữ nhân lại nói thêm một câu, từng chữ đâm vào lòng cô——

“Lý Tư Đồng, ngươi là kẻ sống thất bại, nam nhân không cần ngươi, vứt bỏ ngươi, đứa con gái ngươi dạy cũng không tốt!”

Cô biết mình không dạy được cô bé, cô cũng biết, cô là kẻ bị chê cười trong hội này, cho dù cô lấy Trình Sóc, mọi người vẫn chờ để nhìn cô bị chê cười!

Cô cố gắng sống sót trong nhà họ Trình, cố gắng đối xử tốt với mọi người, nhưng gia tộc vẫn thích Lưu Nhã Trân hơn cô.

Không chỉ vì cô là hôn nhân ép buộc, mà còn vì——Cô không biết dạy con.

“Giao giao, sau này hãy ngoan ngoãn...... Cũng không cần tiếp tục giống như trước đây, ta không mong mỏi ngươi ưu tú bao nhiêu, chỉ cần...... Chỉ cần không xốc nổi là được.”

Giọng cô thật nhẹ, Tuyết Giao hiểu cô khó chịu vì chuyện gì.

Trong đầu cô nhớ lại cuốn sách kia, Lý Tư Đồng vì chú ý cô bé không ít mà bị người chế giễu, cô bị người cười nhạo, trở về nhìn thấy cô bé loạn xạ, tức giận, hai người tranh luận ầm ĩ.

Tuyết Giao thở dài nhẹ: “Mẹ, con không chỉ có thể không xốc nổi, con còn có thể...... Trở thành vinh quang của mẹ.”

Đời trước cô không thể trở thành vinh quang của người khác, đời này cô sẽ tiếp tục cố gắng, vì mình, vì...... tình yêu cô dành cho cô bé, dù sao cũng không thể nói với cô bé là người yêu.

Lý Tư Đồng đột nhiên buông cô ra, quay về phòng, Tuyết Giao biết, cô khóc.

“Uy——”Cánh cửa đóng lại, lại vang lên một tiếng.

Tuyết Giao ngẩng đầu nhìn, Trình Minh Trạch tay trong túi, mặt lạnh nói: “Đừng trông cậy vào việc mày trở thành vinh quang, sau này đừng gây chuyện để mẹ tức giận là đủ rồi!”

Nói xong, anh quay người đi.

Tuyết Giao: “......”

Vậy có phải cô bé suốt ngày làm cô tức giận?

—

Sáng thứ hai, Tuyết Giao đúng giờ đi học sớm tự học.

Cô ngồi xuống, mở sách, bắt đầu đọc bài.

“Uy, con mọt sách!” Dịch Thiên Úc ngồi xuống bên cạnh, mặt quay về phía bàn, co quắp không nói nhìn cô.

Tuyết Giao cũng không ngẩng đầu, như không nghe thấy.

“Con mọt sách mày nghiêm túc như vậy, vì sao thành tích vẫn kém thế?” Dịch Thiên Úc thì thào.

Xem như cô bé chú ý đến bạn cùng bàn, hắn biết rõ người này nghiêm túc đến mức nào!

Cô này học tập chăm chỉ, Dịch Thiên Úc cảm thấy, bọn họ không sánh nổi cô bé.

Nghiêm túc như vậy, nghe nói trước đây thi toán được điểm thấp, thật không khoa học!

Gặp Tuyết Giao cô vẫn không để ý đến hắn, nhất định nằm sấp ngủ.

“Các bạn học, nói cho đại gia một tin tức tốt!” Giáo viên toán hớn hở nói.

“Gì?” Nghe tin tức tốt, mọi người mong chờ nhìn hắn.

Thầy giáo toán cười hì hì, nhưng điểm không lưu tình, nên học sinh đặt biệt danh “Mồm Phật tâm rắn”.

Lúc này thầy cười như Phật Di Lặc: “Tuần này thứ năm thứ sáu không lên lớp!”

Không thiếu học sinh ánh mắt sáng lên.

“Mồm Phật tâm rắn” lại nói thêm: “Cho nên thứ năm thứ sáu kiểm tra tháng cố lên!”

“A——”Học sinh kêu lên.

Tuyết Giao không có cảm giác gì, có thi hay không thi đối với cô không khác biệt, nhưng người khác không nghĩ thế.

“Đường tỷ, kiểm tra tháng cố lên! Ngươi nói muốn vượt qua ta, ta vẫn nhớ lời đó!” Trình Minh Kiều cười nói, xung quanh mấy cô gái chơi thân cười nhạo lên.

Trình Minh Kiều ánh mắt lóe lên đắc ý, nhìn về phía Dịch Thiên Úc.

Nhìn gương mặt anh tuấn của hắn, “Cái đó...... Dịch Thiên Úc, ngươi cũng cố lên!”

Dịch Thiên Úc hoảng sợ nhìn cô: “Ngươi trêu ta làm gì? Ta có cược với ngươi đâu!”

“Ha ha ha!” Xung quanh cười vang, Dịch Thiên Úc vốn không quan tâm, bị Trình Minh Kiều câu nói này, cô bé đã cảm thấy Trình Minh Kiều có ý trêu tức.

————————

Dịch Thiên Úc: Mày đừng dọa ta, ta rất sợ!