Bởi khoảng cách vô hình, nàng vẫn xa tận chân trời

Bản dịch

Quân Tiêu Diêu, không thể chạm đến nàng cùng một lúc.

Thuở nhỏ, hi nguyệt đã là một cô gái xinh đẹp nhưng yếu đuối, mang trong mình vẻ đẹp mong manh cùng sự ngây thơ, hồn nhiên.

Thế nhưng thời thơ ấu của nàng không hề bình yên. Gia tộc đã từng bước áp bức, bóc lột và lợi dụng nàng.

Bị người đời cười chê, bị người khác khinh thường, hi nguyệt không hề có được một người bạn tri kỉ, sống cô đơn lặng lẽ.

Cho đến khi Quân Tiêu Diêu xuất hiện, cô gái nhỏ ấy mới lần đầu tiên hé lộ nụ cười vốn có của mình.

Và khi gặp lại nhau sau này, hi nguyệt đã trở thành một nữ thần vận mệnh của Thiên Đình, dung nhan rực rỡ, bắt đầu nắm giữ chính vận mệnh của mình.

Nàng trở thành ước mơ của vô số người, được họ tôn thờ như thần tượng.

Dĩ nhiên, lúc này hi nguyệt đã sẵn sàng gánh vác trách nhiệm và sứ mệnh thiên định của mình.

Nàng là trụ cột của Thiên Đình, là điểm tựa vững chắc trong tương lai.

Thế nhưng bây giờ... lại là lúc Quân Tiêu Diêu gặp lại hi nguyệt.

Liệu nàng đã thực sự trở thành Thiên Đình vận mệnh... hay chỉ là ảo ảnh cũ?

Quân Tiêu Diêu thầm nghi ngờ.

Hi nguyệt dung nhan vẫn như xưa, không hề thay đổi dù thời gian trôi qua.

Làn da trắng như tuyết, thân thể mảnh mai như ngọc, nếu không nhiễm bụi trần, hẳn sẽ còn tinh khôi hơn cả sứ giả thiên đình.

Ba chùm tóc đen dài như thác đổ, buông xuống tận thắt lưng.

Dưới lớp áo lụa mỏng manh, những đường nét tinh tế vẫn còn nguyên vẹn, tự nhiên mà thành, không hề bị thời gian xóa nhòa.

Duy chỉ khác biệt một điều...

Trước đây, trên mặt nàng luôn có một dải lụa che phủ.

Bây giờ, đôi mắt nhắm nghiền, lông mi dài rung rung, cô đơn ngồi giữa hư không mênh mông.

Hi nguyệt tựa như vầng trăng sáng duy nhất giữa đêm tăm tối.

Khí chất vẫn như xưa, mang theo vẻ bí ẩn kỳ diệu, giống như đóa hoa bạch liên trên núi Thiên Sơn, kiêu hãnh giữa tuyết đông.

Dẫu đã trở thành vận mệnh thiên nữ, nàng vẫn còn giữ được vẻ đẹp thuần khiết, trưởng thành sau bao sóng gió.

Như thể đã trải qua vô số gian khổ rồi rửa sạch mọi uẩn khúc, dung nhan ngày càng tinh diệu.

Và trên thân thể nàng, từng đường nét sinh động như được khắc họa.

"Hi nguyệt... cô đang ở đây sao?"

Quân Tiêu Diêu nhận ra tình hình không đơn giản như vậy.

Hắn phi thân tiến về phía hi nguyệt, nhưng mọi thứ ngoài dự liệu.

Dù Quân Tiêu Diêu tiến lại bao nhiêu, khoảng cách giữa hắn và hi nguyệt vẫn không hề thay đổi.

Quân Tiêu Diêu nhíu mày, dưới chân hắn làn sóng hư không cuồn cuộn.

Hắn sử dụng mọi phép thuật thần thông để vượt qua không gian, nhưng vẫn không thể rút ngắn khoảng cách.

Dù theo lý lẽ, với tu vi của cả hai, hi nguyệt lẽ ra phải cảm nhận được sự hiện diện của hắn.

Chưa kể, giữa họ còn có sợi dây nhân quả từ chiếc vòng tay trước đây.

Thế nhưng bây giờ, hi nguyệt dường như hoàn toàn tách biệt khỏi Quân Tiêu Diêu, cô đơn ngồi một phương trong không thời gian.

"Chuyện gì đã xảy ra? Liệu sức mạnh sông Hằng đã mất tác dụng?"

Quân Tiêu Diêu nghi ngờ trong lòng.

Bỗng nhiên, hắn nghĩ đến một khả năng khác.

Liệu có phải bởi chính nơi hi nguyệt đang đứng...

Dù có là thiên thê tuổi tác, nàng vẫn không thể hoàn toàn hiện thân.

Chỉ có thể hiển lộ một hình bóng mơ hồ, không rõ ràng.

Quân Tiêu Diêu bước vào vùng bóng tối vô hình ấy, nhưng vẫn không thể tiếp cận hi nguyệt.

"Hi nguyệt đang ở đâu chứ?"

Lông mày Quân Tiêu Diêu nhăn lại.

Hắn cảm nhận được nàng đang cô đơn ngồi giữa vùng hư vô vĩnh hằng, tĩnh mịch.

Giống như bị nhốt trong ngục tối.

Ngay cả bóng của thiên thê tuổi tác cũng không thể xuyên qua nơi ấy.

Mà hiện tại hi nguyệt đã là vận mệnh thiên nữ, nắm giữ quyền lực vô thượng, tu vi cao đến mức khó tin.

Nàng không chỉ am hiểu sâu sắc về vận mệnh, mà còn có thể chịu trách nhiệm nặng nề.

Thế nhưng giờ đây, nàng lại bị giam cầm.

Ai có thể kiềm chế được tu vi của nàng?

Quân Tiêu Diêu không khỏi cảm thấy lo lắng.

Chẳng lẽ... nàng đang gặp nguy hiểm?

Quân Tiêu Diêu đứng yên, không di chuyển nữa.

Hắn biết, dù cố gắng thế nào, cũng vô ích.

So sánh với bóng của thiên thê tuổi tác, nó giống như một cây cầu nối Quân Tiêu Diêu với hi nguyệt ngày xưa.

Thế nhưng mảnh đất kia như một nhà tù, ngăn cách tất cả.

Ngay cả thiên thê tuổi tác cũng không thể chiếu rọi hình bóng của nàng.

Vì vậy, dù Quân Tiêu Diêu nhìn thấy hi nguyệt, hắn vẫn không thể chạm tới nàng.

Bọn họ bị ngăn cách bởi lớp ngục tối vô hình, khiến cho hai người không thể gặp nhau.

Bây giờ, Quân Tiêu Diêu chỉ có thể đứng đây, nhìn về phía hi nguyệt.

Nơi đây không có âm thanh, không có vật chất, thậm chí không hề có không gian.

Quân Tiêu Diêu cảm thấy tâm trí mình như muốn tan vỡ.

Dù có yên nghỉ mười vạn năm, hắn cũng sẽ không thể chịu nổi.

Thế còn hi nguyệt...

Nàng đã phải chờ đợi bao lâu trong cô tịch vô vọng?

Cảnh tượng ấy khiến Quân Tiêu Diêu nhớ lại ngày xưa.

Thuở nhỏ, hi nguyệt từng bị giam cầm trong vùng cấm địa, cô đơn như thế.

Liệu vận mệnh của nàng có lặp lại vòng luân hồi này không?

Quân Tiêu Diêu nhíu mày sâu, không khỏi nghĩ đến việc sử dụng sức mạnh khí tức.

Thế nhưng hắn sợ rằng sức mạnh ấy quá mạnh, sẽ gây nên những biến cố không lường.

Dù vậy, hắn vẫn không muốn bỏ đi.

Ngay lúc đó, trong đầu Quân Tiêu Diêu vang lên giọng nói cơ giới quen thuộc.

"Đinh, chúc mừng túc chủ đã đạt đến vị trí đánh dấu. Có phải đánh dấu không?"

Quân Tiêu Diêu giật mình, hắn suýt quên mất hệ thống sông Hằng đã đánh dấu.

"Đánh dấu!"

"Đinh, chúc mừng túc chủ, đánh dấu đã nhận được phần thưởng bát tinh: tuổi Uyên Linh Vũ!"

Tiếng nói biến mất, trước mắt Quân Tiêu Diêu đột nhiên hiện ra một vật phẩm.

Đó là một cây chân vũ.

Cánh lông vũ thanh mảnh, phát ra ánh sáng rực rỡ, lung linh huyền ảo.

Chỉ nhìn thoáng qua, Quân Tiêu Diêu đã nhận ra đây là vật báu phi phàm.

Xung quanh nó còn vương vấn hơi thở của thời gian.

Trong đầu Quân Tiêu Diêu cũng hiển hiện thông tin về vật phẩm này.

Tuổi Uyên Linh Vũ vốn là một chiếc lông vũ rơi từ loài thần điểu "Tuổi Uyên", vốn được đồn đại sở hữu sức mạnh xuyên qua không thời gian.

Tuổi Uyên thần điểu là một sinh vật huyền thoại, sở hữu nguyên thần của thời gian.

Tuy nhiên, đây chỉ là truyền thuyết, chưa từng có ai tận mắt chứng kiến.

Chiếc lông vũ này chứa đựng sức mạnh của thời gian nguyên thủy.

Công dụng của nó rất đơn giản: cho phép người sử dụng định vị tọa độ trong thời gian.

Tuy nhiên, nó không thể tùy tiện xuyên qua quá khứ tương lai, bởi lẽ đó là điều cấm kỵ đối với thần linh.

Chỉ có những vị đại cường giả mới có thể tùy ý thay đổi nhân quả, nhưng nếu làm vậy, toàn bộ dòng thời gian sẽ sụp đổ.

Vì thế, ngay cả Tuổi Uyên thần điểu cũng không đủ sức mạnh để thay đổi nhân quả.

Chiếc lông vũ này chỉ là phần thưởng bát tinh, bởi nó không thể thay đổi được gì.

Nếu là cửu tinh hoặc thập tinh, có lẽ sẽ sở hữu khả năng thay đổi thời gian.

Nhưng đối với Quân Tiêu Diêu, đây lại là món quà vừa ý.

Ánh mắt hắn hướng về phía hi nguyệt cô đơn giữa bóng tối.

Bởi khoảng cách vô hình, nàng vẫn xa tận chân trời.