Nàng tiên trên núi

Bản chuyển ngữ

Chu tiên sinh nhìn rõ đời sống.

Chính vì thế, hắn có thể cảm nhận được, vị thư sinh này không phải người tầm thường.

Mặc dù trên người chẳng có chút pháp lực nào rung động khí tức.

Song lại khiến người cảm thấy hắn thật phi thường.

Nếu là hắn, quan niệm ấy còn xứng đôi với con gái nhà mình.

Rồi thời gian trôi qua.

Thư sinh ngoài việc ở lại Đại Tráng gia, giúp gia đình làm chút việc đồng áng,

thường xuyên đến tư thục dạy dỗ những đứa trẻ trong làng vài điều học thức.

Còn cô gái Chu tiên sinh là Chu Yên, lúc nào cũng đứng bên cạnh,

những ánh mắt ân tình, nhìn thư sinh.

Đáng tiếc, vị thư sinh này dường như có chút chậm chạp, ngốc nghếch.

Chỉ đối xử với Chu Yên bằng tình bạn thân thiết.

Dưới hoàn cảnh ấy, thời gian cứ thế trôi đi.

Bỗng một ngày,

một tin đồn lan truyền khắp tư thục lẫn các thôn làng xung quanh.

“Các người nói gì vậy, vị tỷ tỷ kia đâu phải yêu quái!”

Nha trứng tức giận, mặt đỏ gay hô hoán.

“Cha ta nói trên ngọn núi kia có yêu quái, chỉ cần đến gần đó, người ta sẽ hồn phách phiêu dạt.”

Một đứa bé trai không cam lòng, yếu thế nói.

“Không phải vậy, vị tỷ tỷ kia, ta đã từng thấy, tỷ tỷ xinh đẹp nhất!”

“Hơn nữa, khi đó ta bị đau chân bên bờ sông, chính tỷ tỷ đã cứu ta.”

“Nàng chỉ vòng quanh một lượt, chân ta đã khỏi, tỷ tỷ chính là tiên nhân!”

“Là yêu quái!”

“Là tiên nhân!”

Xem hai đứa trẻ tranh luận, mặt đỏ đến tai.

Thư sinh tiến lên, cười nhạt bảo:

“Cãi nhau làm gì?”

“Đại ca ca, anh phân xử đi…” Nha trứng nói.

Sau đó, bọn chúng kể cho thư sinh nghe sự việc.

Hóa ra, phía tây thôn có ngọn núi nhỏ giữa đồng cỏ,

nơi ấy có một cô gái sống biệt lập, xa lánh mọi người.

Tuy nhiên, nghe nói chỉ cần đến gần nơi cư ngụ của cô gái,

mọi sinh vật đều không thể giải thích được, ngất xỉu hôn mê.

Lời đồn càng rung rộng, kể rằng ai đến đó đều hồn phách phiêu dạt.

Dần dà, làng tin rằng ngọn núi ấy có yêu quái,

không ai dám bén mảng tới gần.

Song, theo lời lý giải của Nha trứng,

vị cô gái từng chơi đùa dưới bờ sông nhỏ trên núi,

không may trượt chân trên đá, chân bị thương, ngã xuống sông.

Khi ấy, cô tưởng mình sắp chết.

Kết quả, một nguồn sức mạnh dịu dàng đã vây quanh cô,

cuốn cô vào bờ.

Sau đó, cô gặp được người con gái mặc váy hồng,

hệt như một mĩ nhân tuyệt sắc trên nhân gian.

Nha trứng thề rằng, chưa từng thấy cô gái nào đẹp như vậy.

Dù Chu Yên trong làng có xinh đẹp, so với người ấy cũng không thể so sánh.

Nha trứng lập tức nghĩ đến lời đồn núi ấy có yêu quái,

nhưng yêu quái sao có thể xinh đẹp như vậy?

Dẫu vậy, khi cô gái mặc váy hồng đến gần,

Nha trứng không thấy hình ảnh yêu quái ăn thịt người như tưởng tượng.

Cô gái chỉ nhẹ nhàng vuốt chân mình, vết thương liền lành.

“Lần sau, đừng đến bờ sông một mình, nguy hiểm.”

Giọng nói cô gái nhu mì, nghe như đưa người vào giấc mộng.

“Tỷ tỷ ấy nhất định là tiên nhân, chứ không phải yêu quái.” Nha trứng khẳng khái nói.

Nghe bọn trẻ tranh luận, thư sinh cười nhạt:

“Vậy đi xem thử.”

Khi biết thư sinh định đến ngọn núi,

Chu Yên xuất hiện trước mặt hắn.

“Công tử, núi ấy nguy hiểm…”

Nàng lo lắng, sợ thư sinh gặp chuyện chẳng lành.

“Không sao, nghe Nha trứng nói không có nguy hiểm.” Thư sinh nói.

Rồi hắn lên núi.

Dân làng vô cùng kinh ngạc, lo lắng, nối nhau khuyên can.

Song thư sinh nhất quyết lên đường.

Khi đến nơi, cảnh sắc trước mắt khiến hắn kinh ngạc.

Hoa sắc rực rỡ, muôn loài bướm bay lượn,

cảnh vật tuyệt đẹp như một bức tranh năm màu lung linh.

Rồi hắn nhìn thấy căn phòng đơn sơ trên ngọn núi,

và cô gái mặc váy hồng đứng giữa khóm hoa, kiều diễm vô cùng.

Hai người ánh mắt giao nhau, không gian như ngưng đọng.

“Ngươi là ai?”

Cô gái hỏi thư sinh.

Có chút thân quen không rõ ràng.

“Ta là ai?”

Thư sinh thoáng bối rối, ngẩng lên nhìn mây gió phiêu diêu,

trong đầu thoáng hiện linh cảm.

“Vân Tiêu.”

“Ta tên Vân Tiêu.” Thư sinh nói.

“Ngươi sao không bị trận pháp ảnh hưởng?”

Cô gái nhìn thư sinh, mắt thoáng vẻ kinh ngạc.

Lúc này, thư sinh hiểu ra,

vì sao nghe đồn người đến gần núi này đều hôn mê té xỉu.

Nguyên do là trận pháp.

“Ngươi là tiên hay yêu?” Thư sinh hỏi.

“Tiên và yêu khác nhau thế nào?” Cô gái cười.

Thư sinh lắc đầu:

“Cũng không phân biệt, bản tính con người,

họ là tiên hay yêu đều chẳng quan trọng.”

“Tiên cũng có thể tàn nhẫn, yêu cũng chưa chắc toàn là quỷ dữ.”

Nghe vậy, cô gái mắt trong veo như suối, trong vắt,

như có thể hút hồn người nhìn.

“Ngươi thật sự khác người khác.”

“Vì sao ngươi lại sống nơi đây?” Thư sinh hỏi.

“Lòng người quá hiểm ác.” Cô gái thêm:

“Ta từng chứng kiến.”

Thư sinh gật đầu:

“Quả nhiên, có khi lòng người còn tệ hơn ác quỷ.”

“Song không phải tất cả đều vậy.”

“Chẳng hạn như người dân Đào Nguyên thôn,

họ đều hiền lành.”

Cô gái im lặng.

“Ta sẽ trở lại thăm ngươi.” Thư sinh nói.

Hắn để lại một bình gốm.

Sau khi thư sinh rời đi, cô gái vén tay áo,

bình gốm bay tới, mở nắp, hương thơm lan tỏa.

Cô gái thoáng xuất thần.

Sau đó, thư sinh quả nhiên thỉnh thoảng đến,

chỉ có hắn dám đến.

Dân làng vẫn e dè như cũ,

còn cô gái dường như có chút rung động với thư sinh,

có lẽ cảm thấy hắn không giống người khác.

Do đó, cô chẳng hề bài xích gì.

Dần dần, hai người qua lại nhiều lần,

tình cảm cũng tự nhiên thay đổi.

Một hôm, thư sinh đến, mang theo một bức tranh.

Cô gái mở ra, thấy đó là hình ảnh mình đứng giữa khóm hoa,

hoa sắc không bằng nàng tươi thắm.

“Đây là cảnh ta gặp ngươi lần đầu,

khắc tạc mãi trong tâm.” Thư sinh cười nói.

Cô gái mặt đỏ, dung nhan còn xinh hơn hoa.

Thư sinh dắt cô xuống núi, về làng.

Dân làng vô cùng kinh ngạc,

vẫn giữ thái độ e dè, nghi ngờ ban đầu.

Song ngoại lệ là sinh đồ dắt tay cô gái,

nói với mọi người rằng nàng chẳng có hại gì.

Cô gái nhìn thư sinh,

mắt lóng lánh, ánh mắt dịu dàng.

Dần dần, dân làng cũng hiểu hơn về cô gái.

Cô có pháp thuật thần kỳ,

so với Chu tiên sinh thì yếu hơn nhiều,

như trò trẻ con.

Dù vậy, cô có thể chữa khỏi bệnh tật của người dân,

dần dà, họ tiếp nhận cô,

thậm chí gọi cô là Bồ Tát trị bách bệnh.

Thư sinh cùng cô dựng một căn nhà nhỏ phía tây thôn,

sống bên nhau tự nhiên, giản dị.

Mọi thứ êm đềm, không sóng gió.

Cô từng muốn truyền thụ đạo pháp cho thư sinh,

song hắn từ chối.

Cảm thấy như thế, sống bên cô cũng rất tốt.

Cuộc sống phàm phu như vậy trôi qua nhiều năm.

Song bỗng một ngày,

toàn bộ Đào Nguyên thôn rung chuyển dữ dội.

Cánh cửa làng bị phá tan tành,

gạch đá văng tứ tung.