Những Điều Thú Vị Về Tác Phẩm

Đây là những thông tin thú vị bên lề mà tôi đã thu thập được trong quá trình biên tập nhiều lần và tiện thể kiểm tra các gợi ý ẩn trong truyện. Xin được chia sẻ với mọi người. Rất mong mọi người cùng thảo luận và chia sẻ thêm.

(1) Phân tích tên của hai nhân vật chính:

Văn (文): Văn chương, lễ nghi, tri thức

Thư (书): Sách vở, văn bản, nơi lưu giữ trí tuệ

Ngọc (玉): Quý giá, cứng cỏi, thanh khiết

=> Văn Thư Ngọc: Mang vẻ đẹp thanh khiết toát ra từ phẩm hạnh và trí tuệ.

Tương (将): Tướng quân, người cầm quân

Thần (臣): Thần tử (người phục vụ minh quân), trung thành, kỷ luật

=> Bùi Tương Thần: Bậc đại thần nắm giữ binh quyền, một vị tướng mạnh mẽ kiên trung với lý tưởng của mình.

(2) Tên của các đặc công khi kết hợp lại liên quan đến các loại đá quý với màu sắc tựa cầu vồng:

Văn Thư Ngọc = Indigo = Xanh chàm

Cinnabarit = Chu Sa = Đỏ (Chị cả)

Jade = Ngọc bích = Xanh lá

Gamboge = Hoàng Nghệ = Vàng

Mavue = Yên Tử = Tím khói

White (Titanium) = Thái Bạch = Trắng (Anh cả)

(3) Có lẽ vì sự liên hệ với cầu vồng mà cả ba đặc công nam trong tổ chức đều là người đồng tính. (Anh White đã có bạn đời, còn Gam thì mối quan hệ vẫn còn bỏ ngỏ).

(4) Có độc giả nào cảm thấy quen thuộc khi theo dõi cảnh bầu cử tổng thống không?

(5) Bản gốc (raw) của tác phẩm có sử dụng rất nhiều từ ngữ tiếng Anh. Các câu thoại của nhân vật, đặc biệt là những câu chửi thề, cũng được giữ nguyên bằng tiếng Anh.

(6) Thật ra, câu chuyện có sự đối ứng giữa phần mở đầu và kết thúc. Có độc giả nào đã nhận ra điều này chưa?