Bạn của Vương Hữu Khánh bạn tốt nhất, Kẻ địch xấu nhất Kẻ địch.

Sau khi ngồi lại ghế sô pha, Cao Dương trầm giọng hỏi: “Ông Big Ivan, tôi phải thanh toán thế nào đây?”

Big Ivan lắc ngón tay, rồi với vẻ mặt thả lỏng nói: “Thưa ông Cao Dương, trước khi chúng ta thảo luận về phương thức thanh toán, ông có thể cho tôi biết tại sao ông lại muốn nhấn chìm con tàu Nhật Tân Hoàn xuống đáy biển không? Ông là một người bảo vệ động vật cấp tiến sao?”

Cao Dương lắc đầu nói: “Không phải, tôi từ trước đến nay không phải là một người bảo vệ động vật, càng không phải là cấp tiến. Tôi xưa nay sẽ không cố ý giết hại động vật nào, cũng sẽ không cố ý bảo vệ động vật nào.”

Big Ivan nhún vai, nói: “Vậy thì tôi rất thắc mắc. Hai mươi triệu đô la Mỹ không phải là một số tiền nhỏ, hơn nữa đó còn là toàn bộ tài sản của ông. Bỏ ra toàn bộ tài sản để bảo vệ cá voi, vì sao?”

Cao Dương cười nói: “Không, ông hiểu lầm rồi. Tôi muốn nhấn chìm một đội tàu săn cá voi, nhưng không có nghĩa là tôi vì bảo vệ cá voi. Thực ra thì, đây là vì bạn gái của tôi.”

Big Ivan với vẻ mặt bối rối nói: “Nói như vậy, bạn gái ông là một người bảo vệ động vật cấp tiến sao?”

Cao Dương thở dài nói: “Không phải, bạn gái tôi cũng không phải một người bảo vệ động vật, nàng chỉ là một cô gái bình thường.”

Big Ivan cười khổ nói: “Thưa ông Cao Dương, ông sẵn lòng dùng toàn bộ tài sản để đánh chìm một chiếc tàu săn cá voi, dù sao cũng phải có lý do chứ. Ông có thể nói thẳng cho tôi biết nguyên nhân không?”

Cao Dương suy nghĩ một lát, rồi trầm giọng nói: “Thứ nhất, bạn gái tôi bị thuyền viên trên tàu Nhật Tân Hoàn dùng móc sắt đánh vào đầu khiến nàng rơi xuống biển, đến bây giờ vẫn chưa thoát khỏi nguy hiểm. Thứ hai, tôi là người Hoa Hạ, đánh người Nhật không cần lý do. Thứ ba, người Nhật lấy danh nghĩa nghiên cứu khoa học để tàn sát cá voi, hành vi này rất vô sỉ, khiến tôi rất khó chịu.”

Nói xong, Cao Dương do dự một chút, rồi nói: “Cái nguyên nhân thứ ba có thể bỏ qua, còn nguyên nhân thứ hai thì, tuy tôi cực kỳ ghét người Nhật, nhưng tôi không đến mức dùng toàn bộ tài sản của mình để đối phó tàu săn cá voi của họ. Nếu tôi thật sự muốn làm gì đó phá hoại Nhật Bản, tôi sẽ chọn đến chính quốc Nhật Bản. Vì vậy, tôi sẵn lòng dùng toàn bộ tài sản để xử lý một chiếc tàu săn cá voi vốn không liên quan gì đến tôi, cũng là bởi vì chiếc thuyền đó đã làm tổn thương bạn gái tôi, chỉ đơn giản như vậy thôi.”

Big Ivan với vẻ mặt kinh ngạc, nói: “Đây quả thực là một tin tức không may, tôi bày tỏ sự đồng tình với sự việc bạn gái ông gặp phải. Nhưng xin lỗi, bây giờ tôi lại càng tò mò hơn, tại sao bạn gái ông lại bị một chiếc tàu săn cá voi Nhật Bản dùng móc sắt đánh vào đầu ở Nam Cực Dương?”

Cao Dương cảm thấy Big Ivan hỏi hơi nhiều, nhưng hắn vẫn trả lời câu hỏi của Big Ivan, nói: “Một người bạn khác của tôi, cũng là bạn của bạn gái tôi, đã mời bạn gái tôi đến Nam Cực tham gia một hoạt động bảo vệ cá voi do Hiệp hội Bảo vệ Đại dương phát động. Vì vậy tôi đã để bạn gái tôi đi. Sau đó, khi họ ngăn cản tàu săn cá voi, bạn gái tôi bị thủy thủ trên tàu Nhật Tân Hoàn dùng móc sắt đả thương vào đầu.”

Big Ivan cau mày nói: “Bạn gái ông, nàng bây giờ sao rồi?”

Cao Dương mặt trầm xuống, lắc đầu, nói: “Tôi không biết, tôi không liên lạc được với nàng. Năm mươi ba giờ sau, nàng sẽ được đưa đến cảng Punta Arenas ở Chile. Vì vậy tôi nhất định phải đến đó trong vòng năm mươi ba giờ.”

Big Ivan gật đầu, giọng trầm xuống: “Bây giờ tôi đã hiểu tại sao ông muốn nhấn chìm tàu Nhật Tân Hoàn xuống đáy biển rồi. Nhưng xin thứ cho tôi nói thẳng, thưa ông Cao Dương, tôi biết những việc mà Hiệp hội Bảo vệ Đại dương làm. Hiệp hội Bảo vệ Đại dương cưỡng ép ngăn cản tàu săn cá voi Nhật Bản, tàu săn cá voi Nhật Bản cũng phản kích và cưỡng ép săn cá voi. Những chuyện như vậy xảy ra lặp đi lặp lại hàng năm, sự kiện đả thương người cũng thường xuyên xảy ra. Nhưng trong quá trình đối kháng, đây là chuyện rất bình thường. Ông vì bạn gái bị thương, liền phải nhấn chìm một chiếc tàu cùng với thủy thủ đoàn của nó xuống đáy biển, thậm chí là cả một đội tàu, làm như vậy có hơi bá đạo quá không? Hay nói cách khác, ông dường như cũng không đứng về phía chính nghĩa?”

Cao Dương nói rằng: “Ông Big Ivan, tôi là lính đánh thuê, xin hỏi lính đánh thuê bao giờ thì trở thành đại diện cho chính nghĩa?”

Big Ivan hơi sững sờ một chút, sau đó khẽ cười nói: “Ông có ý gì?”

Cao Dương với vẻ mặt dữ tợn cười lạnh nói: “Tôi là lính đánh thuê, muốn nói đạo lý với tôi, thì hãy cầm khẩu súng chĩa vào đầu tôi. Nếu không thì, nói đạo lý, nói chính nghĩa với một lính đánh thuê lấy giết người làm nghề nghiệp sao? Ông Big Ivan, trò đùa này của ông không buồn cười chút nào.

Nếu tôi không có năng lực, thì bạn gái tôi và người bạn của tôi lần này bị thương hại, tôi chỉ có thể nói suông, kháng nghị một chút mà thôi. Nhưng kháng nghị về cơ bản chỉ là đánh rắm. Tôi là lính đánh thuê, việc tôi sẽ làm và cũng giỏi làm chính là giết người. Mà bây giờ tôi có năng lực xử lý những giống loài bẩn thỉu của Nhật Bản kia. Vì vậy, bạn gái tôi cùng một người bạn thân bị những giống loài bẩn thỉu trên tàu Nhật Tân Hoàn đánh cho rơi xuống biển, thì tôi sẽ nhấn chìm tất cả những giống loài bẩn thỉu đáng chết đó xuống đáy biển!

Tôi mới mặc kệ người nhà tôi và bạn bè tôi đứng về phía chính nghĩa hay tà ác, ai chọc người thân và bạn bè của tôi, tôi liền giết chết kẻ đó. Ở Hoa Hạ, hành vi này của tôi gọi là bênh người thân không cần đạo lý, cũng bị gọi là bao che khuyết điểm. Nhưng không quan trọng, tôi rất tình nguyện làm như vậy.

Đối với tôi mà nói, ai làm tổn thương người nhà và bạn bè của tôi, thì hắn chính là kẻ địch của tôi. Mà nguyên tắc của tôi khi đối xử với kẻ địch chỉ có một: xử lý hắn!”

Sau khi lạnh lùng nói xong, Cao Dương, người vốn luôn đè nén lửa giận của mình, đã hơi mất kiểm soát. Hắn chưa từng bày tỏ với bất kỳ ai về sự tức giận của mình đối với tàu Nhật Tân Hoàn nhiều đến mức nào, nhưng lúc này hắn lại đứng lên, dùng sức vung tay lên, hung dữ lớn tiếng nói: “Trong mắt người nhà và bạn bè, tôi có lẽ là người tốt, là một thiên sứ, nhưng tôi chưa bao giờ thực sự coi mình là người tốt.

Đối với kẻ địch mà nói, tôi nhất định phải là kẻ xấu mà chúng căm ghét, là ác quỷ mà chúng khiếp sợ. Vì vậy, cái thứ đạo lý chó má gì đó cùng chính nghĩa hãy cút đi! Dám đánh bạn gái tôi, tôi diệt cả nhà hắn! Tôi muốn tất cả những giống loài bẩn thỉu Nhật Bản trên đội tàu đó đều phải chết!

Là bạn bè, tôi là người bạn tốt nhất! Là kẻ thù, tôi là kẻ thù tồi tệ nhất! Tôi không biết mình có làm được là người bạn tốt nhất hay không, nhưng tôi tự tin mình là kẻ thù tồi tệ nhất, bởi vì tất cả kẻ địch của tôi đều đã chết rồi. Mà bây giờ, tôi muốn tiếp tục duy trì thành tích tốt đẹp này. Vì vậy, những giống loài bẩn thỉu Nhật Bản trên đội tàu săn cá voi kia, phải đi chết!”

Sau khi gào lên khản cả giọng một trận, Cao Dương nhận ra mình đã thất thố. Hắn thở phào một hơi, vừa định mở miệng nói chuyện, đã thấy Big Ivan bật dậy khỏi ghế sofa rồi lớn tiếng nói: “Rất tốt, là bạn bè, bạn là người bạn tốt nhất; là kẻ thù, bạn là kẻ thù tồi tệ nhất! Tôi thích câu nói này, tôi thích thái độ và phong cách làm việc của cậu. Vì câu nói này của cậu, tôi đảm bảo tàu Nhật Tân Hoàn sẽ đi đến nơi cậu muốn nó đến, không, là cả một đội tàu.”

Vóc dáng Big Ivan không cao lắm, chỉ khoảng một mét bảy. Dáng người không vạm vỡ cũng không béo, trông còn hơi gầy. Hắn mặc một bộ quần áo không vừa vặn lắm, khuôn mặt khô gầy với bộ râu quai nón uốn cong. Trông như một người đàn ông trung niên Nga phổ biến, loại người bình thường nhất. Nhưng khi Big Ivan đứng lên và nói chuyện với vẻ mặt ngạo nghễ, Cao Dương có cảm giác rằng người đó thật có khí thế.

Cao Dương gật đầu, giọng trầm xuống: “Thật có lỗi, ông Big Ivan, tôi đã hơi thất thố. Gần đây tôi hơi tức giận, thực sự rất xin lỗi.”

Big Ivan vẫy tay, nói: “Không, cậu hoàn toàn không cần xin lỗi. Tôi rất thưởng thức cậu. Là một kẻ buôn lậu súng ống đạn dược, việc kết bạn với lính đánh thuê tựa như là chuyện đương nhiên. Chỉ riêng vì câu nói ‘là bạn bè, tôi là người bạn tốt nhất’ của cậu, người bạn này tôi kết giao rồi.”

Cao Dương hơi lúng túng nói: “Thật có lỗi, ‘Không có người bạn nào tốt hơn tôi, không có kẻ thù nào tồi tệ hơn tôi’ – đây là châm ngôn của Thủy quân Lục chiến Mỹ, không phải tôi nói.”

Big Ivan vẻ mặt nghiêm túc nói: “Người bạn chân chính không phải nhìn lúc bình thường nói khoác thế nào, mà là phải nhìn cụ thể làm thế nào. Cậu có thể nói ra câu nói này và cũng có thể làm được, đây mới là điều quan trọng nhất. Tôi nhắc lại một lần nữa, tôi thích thái độ và phong cách làm việc của cậu. Vì thế, tôi sẽ một lần nữa nhượng bộ trong giao dịch này.”

Nói rồi, Big Ivan vung tay lên, vẻ mặt phóng khoáng nói: “Cậu trước giao mười triệu đô la. Nếu xử lý được tàu Nhật Tân Hoàn, thì trả nốt mười triệu còn lại. Nếu không thể nhấn chìm tàu Nhật Tân Hoàn, cậu sẽ không cần giao nốt mười triệu đô la còn lại. Cứ như vậy đi.”

Uri Dương Khoa vẻ mặt kinh ngạc và mừng rỡ, nói với Cao Dương: “Cao Dương, cậu nhất định phải biết, loại giao dịch này, trước tiên phải trả tiền cọc.”

Big Ivan vẫy tay, vẻ mặt cảm khái nói: “Cao Dương, loại người như cậu, bây giờ không còn thấy nhiều nữa. Bây giờ người nào cũng treo tình bạn trên miệng, nhưng đến lúc quan trọng, lại coi trọng tiền bạc hơn. Mà cậu chỉ vì trút giận, liền sẵn lòng bỏ toàn bộ gia sản vào. Tôi nhất định phải nói, hành vi như vậy rất ngu ngốc, rất ngu xuẩn.”

Uri Dương Khoa phụ họa nói: “Đúng vậy, tuyệt đối là hành vi rất ngu ngốc, rất ngu xuẩn. Nếu là tôi thì tuyệt đối sẽ không làm như vậy.”

Big Ivan dang tay, nhún vai, với vẻ mặt bất đắc dĩ nói với Uri Dương Khoa: “Nhưng vấn đề là, bây giờ những người thông minh như cậu quá nhiều rồi. Cậu rất khó tìm được một gã ngu xuẩn như Cao Dương. Vì vậy, cậu hãy đối xử tốt với hắn một chút.”

Uri Dương Khoa sững sờ một chút, nói: “Dường như đúng là như vậy thật. Trên thế giới này khắp nơi đều là người thông minh, bình thường thì xưng huynh gọi đệ, nhưng gặp lợi lộc thì lập tức đánh nhau sống chết, ai cũng không chịu chịu thiệt một chút nào. Một kẻ ngốc như Cao Dương, không coi trọng tiền bạc, dường như quả thật rất hiếm rồi, không, tôi căn bản chưa từng thấy qua. Thảo nào tôi thà từ bỏ bốn triệu đô la cũng phải giúp Cao Dương thúc đẩy vụ làm ăn này. Hóa ra, tôi cũng rất trân trọng tình bạn với cái tên ngốc Cao Dương này.”

Cao Dương cười khổ nói: “Các vị lúc thì nói tôi ngu xuẩn, lúc thì nói tôi khờ khạo, tôi nên hiểu lời nói của các vị là lời khen ngợi hay là lời chê bai đây?”

Big Ivan cười ha hả một tiếng, nói: “Tuyệt đối là khen ngợi. Được rồi, đưa tôi mười triệu đô la, sau đó nhanh chóng đến Chile gặp bạn gái cậu đi. Nhiều nhất là năm ngày, nhiều nhất là năm ngày, chiếc tàu cậu cần tuyệt đối có thể đến. Sau đó, hãy trút giận giúp bạn gái cậu đi.”