Công trình sư

Xưởng đóng tàu Biển Đen, là nhà máy lắp ráp cuối cùng duy nhất của mọi tàu sân bay Liên Xô, bao gồm cả chiếc Kuznetsov của Nga hiện tại.

Sau khi Liên Xô tan rã, Nga đã mất đi xưởng đóng tàu Biển Đen, và từ đó không còn khả năng đóng tàu sân bay nữa.

Về phía Ukraine, họ hoàn toàn không có nhu cầu về tàu sân bay, cũng không thể tự mình đóng tàu sân bay. Ukraine, trong tình trạng bất lực, cũng không cần phải nuôi dưỡng một đội ngũ kỹ sư khổng lồ nữa, dù cho những kỹ sư đó là tài sản vô cùng quý giá. Chùa nhỏ không thể chứa Phật lớn, chính là đạo lý đó.

Gero Liêu phu hoàn toàn không tỏ vẻ ngạc nhiên, hắn chỉ khẽ thở dài, nhưng Cao Dương lại hơi bất ngờ, bởi vì hắn biết rằng từ khi Liên Xô tan rã, những nhà khoa học và kỹ sư, những người thậm chí còn gặp khó khăn trong cuộc sống, đã được nhiều quốc gia trên thế giới, những nước có nhu cầu và tham vọng, mời chào. Và Hoa Hạ đã thực sự thu hút được không ít nhân tài từ đó.

“Tiên Sinh, ta có chút tò mò, năm đó sau khi Liên Xô tan rã, Hoa Hạ, Hàn Quốc và nhiều quốc gia khác đã mời chào những nhân tài như ngài với đãi ngộ rất cao, tại sao ngài không rời đi?”

Ông lão quay lại nhìn Cao Dương một cái, rồi ông ta quay người lại, sau một tiếng cười chua chát, giọng trầm thấp nói: “Ta là người Ukraine, ta không muốn đi đâu cả.”

Trong xe chìm vào im lặng ngắn ngủi, nhưng không lâu sau, ông lão lại một lần nữa cười khổ nói: “Xin lỗi, ta nghĩ ta đã nói dối vì lòng tự tôn. Thôi được, nếu có thể cho ta lựa chọn lại một lần, ta chắc chắn sẽ rời khỏi Ukraine. Lý tưởng của ta, nỗ lực của ta, người cha đã mất của ta, vợ ta, con trai và con gái ta, tất cả mọi người đều hy vọng ta có thể làm một kỹ sư, chứ không phải ở đây lái xe taxi. Ta đã từng chọn trung thành với đất nước này, nhưng lòng trung thành của ta chỉ có thể khiến ta trở thành một tài xế taxi. Ta nghĩ, đây là vận mệnh. Ta đã từng là một kỹ sư có tiền đồ được người khác tôn kính, mà bây giờ ta lại ở đây lái cái thứ taxi chết tiệt này! Lái cái thứ taxi chết tiệt này!”

Ông lão lại kích động, ông ta vô thức nâng cao giọng, kích động nói: “Các thầy giáo, ta đã trải qua Liên Xô tan rã! Đất nước mà ta đã định cống hiến tất cả đã không còn nữa, ta trở thành người Ukraine, thôi được! Bây giờ ta lại mẹ kiếp phải một lần nữa đối mặt với những điều này rồi, mắt ta trừng trừng nhìn đất nước mình lại một lần nữa mẹ kiếp bị người ta biến thành bộ dạng này! Mà ta lại chẳng làm được gì cả, ta phải lái chiếc taxi chết tiệt này để nuôi gia đình, bởi vì số tiền lương hưu ít ỏi của ta thậm chí không đủ ăn, mà mẹ kiếp nó còn thường xuyên không được phát đến tay!”

Ông lão hơi mất kiểm soát rồi, bởi vì khi đang nói, ông ta đột nhiên bắt đầu rơi lệ. Ông ta lau vội nước mắt rồi dừng xe vào lề đường, nhanh chóng đưa tay lên mặt lau loạn xạ, đồng thời run giọng nói: “Xin lỗi, ta hơi quá kích động rồi, xin đừng xuống xe, nơi đây quá nguy hiểm, chúng ta sẽ đi ngay, đi ngay lập tức.”

Gero Liêu phu nhẹ nhàng nói: “Không sao đâu, Tiên Sinh, ngài có thể nghỉ ngơi một chút ở đây.”

Ông lão úp mặt vào vô lăng, vai ông ta run lên từng đợt, thút thít nói: “Hủy hết rồi, lại một lần nữa, tất cả đều sẽ bị hủy hoại.”

Khoảng ba phút sau, ông lão ngẩng đầu lên, đưa tay lấy chiếc khăn lau xe gần đó chùi lên mặt, sau đó, trên mặt vẫn mang theo nụ cười tự giễu, lắc đầu nói: “Thật xin lỗi, ta hơi quá kích động rồi, để các vị thấy một ông lão đầy bụng ấm ức khóc lóc ở đây, à, ta chỉ có thể nói lời xin lỗi thôi.”

Cao Dương khẽ nói: “Không sao đâu, Tiên Sinh, chúng tôi hiểu cho ngài, xin đừng vì thế mà cảm thấy xấu hổ. Ngoài ra, ta nhất định phải nói với ngài, những người hiểu rõ đất nước mình đang gặp phải chuyện gì như ngài quá ít rồi, trên thế giới này, người trí luôn cô độc.”

Ông lão lắc đầu, cầm chiếc khăn lông trắng sạch sẽ lau tay mình, sau đó đưa tay ra với Gero Liêu phu, khẽ nói: “Rất vui được gặp các vị, cảm ơn các vị đã lắng nghe lời than vãn của một ông lão. Ta gọi Nicolas. Yashakov.”

Gero Liêu phu khẽ nói: “Ngài có thể gọi ta Yuri, rất hân hạnh được biết ngài, Yashakov Tiên Sinh.”

“Ta gọi Peter, rất hân hạnh được biết ngài, Yashakov Tiên Sinh.”

Cao Dương nói ra cái tên giả trên hộ chiếu, cũng là cái tên giả mà hắn luôn dùng ở Ukraine, sau đó nắm tay Nicolas.

Nicolas cười lớn một tiếng, khẽ nói: “Một lần nữa xin lỗi hai vị, bây giờ chúng ta tiếp tục lên đường.”

Chờ xe lại lăn bánh, Cao Dương khẽ nói: “Yashakov Tiên Sinh, ta có thể hỏi một chút, năm đó khi Liên Xô tan rã, tại sao ngài không đi đến các quốc gia khác? Ta cho rằng vị trí phù hợp nhất với ngài phải là kỹ sư, không phải tài xế taxi.”

Nicolas cười khổ nói: “Vận mệnh, đây là vận mệnh. Ta lúc ấy còn trẻ, vẫn chưa tới bốn mươi tuổi, chính là độ tuổi phong độ nhất. Mà ta lúc ấy ở xưởng đóng tàu Biển Đen đã là kỹ sư cấp cao rồi. Năm đó rất nhiều người đã rời đi, nhưng ta thì không, bởi vì ta được coi là niềm hy vọng của xưởng đóng tàu Biển Đen. Vì vậy họ đã giữ lại một vị trí cho ta. Tuy không thể so với đãi ngộ ở nước ngoài, nhưng ta vẫn muốn ở lại.

Lúc ấy rất nhiều người trong lòng vẫn còn ảo tưởng, cho rằng xưởng đóng tàu Biển Đen có thể sống sót, ngay cả khi đóng tàu dân dụng, cũng có thể sống sót. Nhưng về sau chứng minh rằng tất cả đều là ảo tưởng, chúng tôi đã bị lừa dối. Năm 1995, chiếc tàu sân bay đó đã được giao cho xưởng đóng tàu Biển Đen toàn quyền xử lý, nhưng có thể xử lý thế nào đây? Chúng tôi không thể nào hoàn thành nó được nữa. Ngay trong năm đó, vị thuyền trưởng già Mark Love của chúng tôi đã nghỉ hưu. Xưởng đóng tàu Biển Đen ngày càng tệ đi, chúng tôi không có việc gì để làm, phải dựa vào việc bán phế liệu để trả lương nhân viên. Tiền lương ít ỏi tuy ít, nhưng vẫn có thể miễn cưỡng sống qua ngày, cho đến khi không còn gì để bán, tiền lương nhân viên cũng không thể phát ra được nữa. Sau đó, ta cũng chỉ có thể bị ép xin nghỉ hưu sớm, mà đó đã là năm 2000 rồi.”

Vẫy tay, Nicolas thở dài nói: “Người Mỹ đã đùa giỡn chúng tôi. Nhìn chiếc tàu sân bay mà ta đã bỏ ra nửa đời tâm huyết trước tiên bị tháo dỡ thành một cái vỏ rỗng, cuối cùng bị coi như sắt vụn kéo đi, lòng ta tan nát. Mất việc, tiền hưu không đến tay, nhưng cũng không thể so với việc trơ mắt nhìn tâm huyết của mình bị coi như sắt vụn kéo đi. Nhưng may mắn thay, chiếc tàu sân bay đó đã có được sự tái sinh, bất kể nói thế nào, dù sao cũng tốt hơn là nằm trong ụ tàu rồi gỉ sét mục nát.

Xưởng đóng tàu Biển Đen chẳng còn gì cả, tại sao ta còn không rời đi? Bởi vì ta được coi trọng, các thầy giáo, được coi trọng đôi khi cũng không tốt. Hơn nữa ta cũng không nỡ đi, gia đình ta, tất cả đều ở Ukraine, ta sao có thể tùy tiện rời đi?”

Cao Dương khẽ gật đầu, nhưng khi nàng còn chưa kịp phát biểu ý kiến, Nicolas lại một lần nữa cười khổ nói: “Thật xin lỗi, thật xin lỗi, ta lại một lần nói dối rồi. Cái lý do thoái thác này những năm qua ta đã nói quá nhiều, đến mức trở thành thói quen tự nhiên. Trên thực tế, ta lại có thể đi đâu được chứ? Ta đã lâu không có việc làm, kiến thức chuyên môn của ta không có nơi để thực hiện. Ta đã lạc hậu rồi, giống như xưởng đóng tàu Biển Đen vậy, chúng tôi cùng nhau lạc hậu rồi. Hoa Hạ, Hàn Quốc, họ đã đào tạo được kỹ sư của riêng mình. Họ không còn cần những ông già như chúng ta nữa, ít nhất không còn cần như trước đây. Bây giờ, những kỹ sư mới có kiến thức phong phú hơn, sử dụng máy móc và thiết bị mới. Đúng vậy, người mới đóng tàu mới ở xưởng đóng tàu mới, còn người già thì cùng xưởng đóng tàu cũ và những con tàu cũ mục nát dần, đây chính là kết cục của những người như chúng ta.”

Thật quá thương cảm, Cao Dương cũng không nhịn được mà bắt đầu cảm thấy khó chịu. Hắn giọng trầm thấp nói: “Đừng nói như vậy, mỗi một kỹ sư đều là tài sản quý giá.”

Nicolas cười nói: “Cảm ơn ngươi đã an ủi, nhưng đây thật sự là vận mệnh. Năm 92, có người Hoa Hạ mời ta đến Hoa Hạ, nhưng ta không có đi, bởi vì ta cảm thấy xưởng đóng tàu Biển Đen cần ta hơn. Đáng tiếc thay, bỏ lỡ cơ hội đó, ta liền không còn cơ hội nào nữa rồi. Ai sẽ để ý đến một kỹ sư hai mươi năm không làm bất kỳ công việc thực tế nào? Có ai không?”

Cao Dương không trả lời được câu hỏi của Nicolas, bởi vì hắn hoàn toàn không biết gì về lĩnh vực này.

Không nghe được Cao Dương đáp lại, Nicolas cười cười, nói: “Ta bị ép về hưu rồi, nhưng tiền hưu của ta thậm chí không đủ ăn, mà vợ ta bị bệnh, vì vậy ta liền đi lái xe taxi. Lái xe thuê kiếm tiền nhưng lại cao hơn tiền hưu của ta rất nhiều. Nói đến đây, ta bắt đầu làm nghề này từ năm 2003, đã mười một năm rồi. Mà thực ra ta nên cảm ơn nghề nghiệp này, cảm ơn chiếc xe này vì đã mang lại công việc cho ta.”

Cao Dương nhịn không được hỏi: “Ngài không có con cái sao?”

Mặc dù biết quan niệm về việc dưỡng lão khác biệt, nhưng Cao Dương vẫn hỏi ông ta.

Nicolas cười nói: “Có, năm ngoái nó vừa mới thi đỗ kỳ thi kỹ sư chuyên nghiệp và trở thành kỹ sư. Ta đã nuôi dạy con trai mình thành một kỹ sư, chính là bằng số tiền ta kiếm được từ việc lái xe thuê. Năm ngoái nó mới hai mươi bảy tuổi đã trở thành kỹ sư, nhưng so với ta năm đó thì giỏi hơn nhiều rồi.”

Sau khi nói xong, Nicolas lại một lần nữa thở dài nói: “Nói đến đây, tâm trạng ta lại tồi tệ mất rồi. Con trai ta trở thành kỹ sư nhưng lại không tìm thấy bất kỳ công việc nào. Ukraine không thể mang đến cho nó cơ hội việc làm, nó đã tìm việc rất lâu rồi. Hơn nữa, xét theo tình hình hiện tại, có lẽ sẽ rất lâu nữa không thể mang đến cho nó bất kỳ cơ hội việc làm nào. Nó từng nghĩ sẽ lái xe taxi như ta, nhưng sau khi bị ta mắng một trận, giờ đã từ bỏ ý nghĩ đó. Ta hy vọng nó có thể ra nước ngoài tìm kiếm cơ hội, có lẽ vẫn có thể tìm được một công việc phù hợp với nó, nhưng điều này rất khó, rất khó.”

Sau khi suy nghĩ nghiêm túc một chút, Cao Dương nói với Nicolas: “Yashakov Tiên Sinh, ta có một đề nghị, hy vọng ngài có thể cân nhắc một chút. Là thế này, chúng tôi là người nước ngoài, chúng tôi cần một tài xế đáng tin cậy đưa chúng tôi đi nhiều nơi. Mà so với những người đồng nghiệp của ngài, ta cho rằng ngài vô cùng thích hợp. Ý ngài thế nào?”

Nicolas do dự một chút rồi nói: “Các vị muốn thuê xe à? Ồ, điều này có thể chứ, không có vấn đề. Chỉ là ta phải hỏi xem giá thuê xe một ngày hiện tại là bao nhiêu. Nếu dùng xe vào ban đêm nữa, giá cả còn phải cao hơn một chút. Bây giờ tình hình không tốt, giá cả đều tăng rồi, ta không biết các vị có chấp nhận được không.”

Cao Dương mỉm cười nói: “Đừng hỏi nữa, ngài thấy một ngày một ngàn đô la thì sao? À, chúng tôi là ký giả mà, có đôi khi khó tránh khỏi việc phải đi đến những nơi nguy hiểm. Nếu như đi đến những nơi nguy hiểm, ngài sẽ còn nhận được một khoản trợ cấp nguy hiểm. Thế nào?”