Khác biệt phong cách

Công việc của lính đánh thuê và sát thủ có một số điểm chung, ví dụ như đều liên quan đến việc tước đoạt sinh mạng người khác. Tuy nhiên, phương thức xử lý vấn đề của họ lại có phần khác biệt.

Lính đánh thuê có những việc sát thủ không làm được, và ngược lại. Nhưng nói không làm được ở đây là so sánh tương đối, bởi lẽ nghề nào cũng có chuyên môn riêng, ai cũng có sở trường của mình.

Sau vài câu xã giao đơn giản, Y Phàm nói với Lyon: “Anh có thể giới thiệu một chút về bản thân, đồng thời cho mọi người biết những sở trường của mình. Như vậy, họ sẽ biết các anh có thể phát huy tác dụng ở đâu.”

Lyon gật đầu, giọng trầm: “Tôi và vợ tôi từng là thành viên của một tổ chức sát thủ. Đó là một tổ chức rất nhỏ, có lẽ các vị chưa từng nghe qua. Chúng tôi đã rút khỏi tổ chức đó vài năm trước và hiện tại là người tự do. Tuy nhiên, đó không phải vấn đề chính. Vấn đề chính là chúng tôi có thể làm được những gì.”

Chỉ vào Medusa, Lyon mỉm cười nói: “Vợ tôi, Medusa, cô ấy là một chuyên gia trộm cắp, lừa đảo, chuyên gia tình báo, chuyên gia ngôn ngữ, và cả chuyên gia mật mã nữa. Cô ấy am hiểu cận chiến, dùng súng ngắn cũng khá tốt, ngoài ra còn là một thợ trang điểm.”

Nói xong, Lyon chỉ vào mình, cười nói: “Tôi thì kém vợ tôi nhiều thứ. Tôi có thể được coi là một hacker, ngoài ra, tôi phụ trách phân tích thông tin tình báo và lập kế hoạch hành động.”

Nói xong, Lyon buông tay: “Chắc hẳn bây giờ các vị đã hiểu rõ. Tôi và vợ tôi trong tổ chức cũ thuộc về nhóm nhân viên hỗ trợ và phụ trợ, chứ không phải người trực tiếp ra tay cuối cùng. Được rồi, giờ các vị đã biết vị trí của tôi và Medusa, vậy chúng tôi cần làm gì đây?”

Lúc này, Medusa, người còn chưa mở chai rượu, cũng mỉm cười nói: “Tôi phải tuyên bố rằng tôi và Lyon đã nghỉ hưu rồi. Chúng tôi đang tận hưởng cuộc sống về hưu, tôi không muốn trở lại cuộc sống cũ. Y Phàm, cậu đã cứu tôi và Lyon, vì vậy chúng tôi đến đây để báo đáp cậu. Nhưng sau khi hoàn thành nhiệm vụ lần này, cậu sẽ không thể liên lạc lại với chúng tôi.”

Lyon làm vẻ mặt bất đắc dĩ, nói với Y Phàm: “Xin lỗi, Medusa nói chuyện thẳng thắn như vậy đấy. Cậu biết đấy, cô ấy luôn hy vọng có thể nói lời vĩnh biệt với lối sống quá khứ của chúng tôi. Thực tế, cả hai chúng tôi bây giờ chỉ muốn làm người bình thường thôi.”

Y Phàm gật đầu nói: “Không cần xin lỗi, các vị có thể đến đây tôi rất cảm kích.”

Trên thế giới này có quá nhiều chuyện kỳ lạ rồi, Cao Dương không muốn tìm hiểu quá khứ của vợ chồng Lyon. Hắn trực tiếp lấy ra bản vẽ mặt bằng của lãnh sự quán, sau đó đặt tất cả thông tin tình báo hữu ích đã in sẵn lên bàn trước mặt Lyon, giọng trầm: “Anh có thể xem qua một chút, sau đó cho chúng tôi một kế hoạch.”

Lyon cũng không từ chối, cầm lấy xem ngay. Sau khi nhanh chóng xem xong thông tin tình báo trong tay, hắn rơi vào trầm tư.

Từ lúc cầm tài liệu lên đến khi đặt xuống, Lyon tổng cộng không dùng đến mười phút. Chỉ sau hai ba phút suy tư ngắn ngủi, Lyon đột nhiên cầm một cây bút chì trên bàn, vẽ một vòng tròn trên bản đồ rồi nói giọng trầm: “Rất rõ ràng rồi, vấn đề mấu chốt nằm ngay trong tổng lãnh sự quán. Kế hoạch cường công không thể thành công, có thể từ bỏ rồi.”

Cao Dương vô cùng nghi ngờ làm sao Lyon có thể đưa ra kết luận đó chỉ trong vài phút ngắn ngủi. Tuy nhiên, Lyon rất nhanh đã xua tan nghi ngờ của hắn.

Sau khi vẽ vòng tròn, Lyon vô thức cắn đầu bút chì, cúi đầu, nói lầm bầm: “Chuyện này khó khăn, nhưng lại đơn giản hơn tôi tưởng tượng. Đầu tiên, có nhiều quan chức cấp cao Nam Phi cung cấp thông tin tình báo như vậy, độ khó đã giảm đi không ít. Vấn đề duy nhất hiện tại là làm thế nào để đưa Big Ivan ra khỏi tổng lãnh sự quán. Ra tay bên ngoài sẽ chắc chắn hơn rất nhiều so với ra tay bên trong tổng lãnh sự quán.”

Nói xong, Lyon ngẩng đầu lên: “Tôi chưa thấy danh sách nhân viên làm việc trong tổng lãnh sự quán. Có thể lấy được không? Tôi cần chi tiết một chút, và tốt nhất là danh sách nhân viên tạm thời người địa phương. Càng nhanh càng tốt. Danh sách này chắc chắn tổ chức tình báo Nam Phi sẽ có, tôi nghĩ các vị có lẽ có thể lấy được.”

Y Phàm suy nghĩ một lát, lập tức nói: “Không vấn đề. Cục Tình báo Quốc gia Nam Phi có người của chúng ta, chỉ cần họ có danh sách thì nhất định có thể lấy được. Xin chờ một chút, tôi sẽ gọi điện hỏi ngay.”

Y Phàm rời đi để gọi điện thoại, hai phút sau liền quay lại, nói: “Danh sách đã có rồi, xin chờ một chút.”

Chỉ đợi một lát, một người cầm một chồng danh sách vừa mới đóng dấu nổi, đặt trước mặt Y Phàm.

Đại sứ quán và tổng lãnh sự quán ở nước ngoài chính là những địa điểm công khai của các tổ chức tình báo. Các quốc gia khác cũng không ngoại lệ. Nếu một tổ chức tình báo quốc gia không giám sát chặt chẽ đại sứ quán nước ngoài thì đó mới là chuyện lạ.

Danh sách vô cùng chi tiết, không chỉ có nhân viên của tổng lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Mopani, mà còn có cả nhân viên tạm thời cơ bản của tổng lãnh sự quán tại Mopani. Đặc biệt là thông tin về nhân viên tạm thời người địa phương vô cùng kỹ càng: ảnh chụp, tên gọi, địa chỉ gia đình, quan hệ thành viên gia đình, chiều cao, cân nặng, v.v., mọi thứ cần có đều đầy đủ.

Lyon cầm lấy danh sách nhân viên phía Mỹ, sau đó đưa danh sách nhân viên tạm thời người địa phương cho Medusa. Sau đó, hai người bắt đầu nhanh chóng đọc qua.

Sau khi xem xét, họ thuận tay rút ra một vài tài liệu. Trong vài phút ngắn ngủi sau khi xem xong tài liệu, hai người đặt xuống vài tờ giấy trước mặt. Sau đó, Lyon và Medusa lại cầm những tài liệu đã rút ra lên xem xét kỹ lưỡng.

Chỉ một lát sau, Medusa giọng trầm: “Có ba người có thể lợi dụng. Một người tên là Kevin. Chớ Thụy, người da trắng Nam Phi, một người đàn ông trang điểm như thổ dân, bốn mươi tuổi, hắn phụ trách bảo trì bãi cỏ và một phần công việc vệ sinh trong tổng lãnh sự quán. Nina. Jensen, người Boer, một phụ nữ ba mươi lăm tuổi, là nhân viên dọn dẹp trong nhà. Cát Lợi. Ma Tu, một phụ nữ da đen, bốn mươi mốt tuổi, cũng là nhân viên dọn dẹp. Ba người này là những người có khả năng ra vào bên trong tổng lãnh sự quán.”

Lyon lập tức nhìn về phía Y Phàm, nói: “Các vị đã giám sát camera của tổng lãnh sự quán khoảng ba mươi giờ rồi. Vậy trong khoảng thời gian này, có bất kỳ ai ra vào không?”

Y Phàm lắc đầu nói: “Chỉ có người Mỹ ra vào, đều là nhân viên ngoại giao của tổng lãnh sự quán. Còn về những người khác, chưa từng thấy ai ra vào cả.”

Lyon gật đầu: “Họ hạn chế người ra vào, điều này nằm trong dự liệu. Tuy nhiên, vẫn có cách.”

Nói xong, Lyon lại bắt đầu cắn đầu bút chì, suy nghĩ một lát rồi nhẹ giọng nói: “Phải khiến Big Ivan rời khỏi tổng lãnh sự quán. Chỉ có như vậy mới có khả năng cứu hắn ra. Ừm, bệnh viện là một lựa chọn. Hãy nghĩ cách để họ buộc phải đưa Big Ivan đến bệnh viện cấp cứu.”

Nói xong, Lyon lập tức nói với Medusa: “Đưa tài liệu cho tôi.”

Sau khi xem qua tài liệu của ba người mà Medusa đã chọn, Lyon đặt tài liệu của người đàn ông sang một bên, nhìn một lát rồi nhẹ giọng nói: “Thân phận của hai người phụ nữ này có thể phát huy tác dụng. Người phụ nữ Jensen có một cậu con trai sáu tuổi, là một người mẹ đơn thân. Ma Tu, họ kỳ lạ, có hai con trai và một người chồng làm huấn luyện viên bóng đá đại học. Này, thân yêu, xác nhận xem hai người phụ nữ này có đang ở trong tổng lãnh sự quán không?”

Medusa lấy một chiếc điện thoại di động, sau đó bắt đầu gọi. Chờ điện thoại kết nối, cô ấy đầu tiên dùng tiếng Anh, nhưng nhanh chóng chuyển sang tiếng Zulu, một ngôn ngữ phổ biến của người da đen Nam Phi.

Khi Medusa nói chuyện, giọng nói vô cùng dịu dàng, hơn nữa âm điệu hoàn toàn khác so với lúc cô ấy vừa nói chuyện, gần như biến thành một người khác vậy.

Nhanh chóng, Medusa cúp điện thoại rồi nói: “Cát Lợi. Ma Tu đang ở nhà. Cô ấy nhận được thông báo mấy ngày nay không cần đi làm. Đường dây này không được rồi.”

Nói xong, Medusa nhanh chóng gọi cuộc điện thoại thứ hai. Lúc đầu không ai bắt máy, đợi một lúc, cô ấy đổi số điện thoại khác và gọi lại. Sau đó, cô ấy nhanh chóng bắt đầu trò chuyện với người kia. Lần này cô ấy dùng tiếng Anh, nhưng nhanh chóng lại chuyển sang tiếng Afrikaans, tức là ngôn ngữ phổ biến của người Boer ở Nam Phi.

Sau vài câu trò chuyện ngắn ngủi, Medusa đặt điện thoại xuống, nói: “Nina. Jensen, điện thoại nhà không ai nghe máy. Tôi gọi điện thoại đến trường học của con trai cô ấy, người ở trường nói mấy ngày nay đều là mẹ của Nina. Jensen đến đón đứa trẻ.”

Lyon vỗ tay, cười nói: “Rất tốt, Nina. Jensen đang ở trong tổng lãnh sự quán. Hãy khiến cô ấy rời đi, sau đó cậu sẽ vào.”

Ô Dương Khoa cuối cùng cũng không nhịn được, vẻ mặt tò mò hỏi: “Làm thế nào để đuổi cô ấy ra ngoài? Rồi làm thế nào để vào trong?”

Medusa mỉm cười nói: “Vô cùng đơn giản. Đối với một người mẹ đơn thân mà nói, tôi không tin cô ấy sẽ bỏ mặc khi con trai mình gặp chuyện. Dù phải bỏ việc, cô ấy cũng sẽ đến xem con trai mình.”

Cao Dương cau mày: “Có đơn giản như vậy sao?”

Medusa nhún vai: “Biết địa chỉ của bố mẹ cô ấy, biết trường học của con trai cô ấy, tạo ra một lý do khiến Nina. Jensen không thể không rời khỏi tổng lãnh sự quán thì quá đơn giản rồi.”

Cao Dương không thể không khâm phục. So với phong cách làm việc đơn giản và trực tiếp của họ, những chiêu trò mà vợ chồng Lyon sử dụng thì hắn có nghĩ cũng không ra.

Nhìn đồng hồ đeo tay một chút, Lyon lập tức nói: “Cha của Nina. Jensen đang có vấn đề nghiêm trọng về mạch máu não. Đến nhà bố mẹ cô ấy, sau đó lấy cớ cha cô ấy bệnh nặng để cô ấy về nhà, thế nào?”

Medusa lập tức lắc đầu nói: “Không, không tốt. Đối với một người mẹ đơn thân mà nói, quan trọng nhất là con của cô ấy. Trường tiểu học Mopani bắt đầu vào lúc chín giờ sáng, hiện tại đã tan học rồi. Xem ra tôi chỉ có thể đến trường học một chuyến thôi.”

Lyon cười nói: “Chú ý thủ pháp, phải trông thật tự nhiên. Tôi cần một sự cố bất ngờ rất bình thường. Người Mỹ rất cẩn thận, thủ pháp không nên quá thô bạo.”

Medusa lập tức nói: “Tôi cần phải đến trường học, gặp đứa trẻ. Đứa trẻ sẽ mắc một căn bệnh cấp tính, nguy hiểm đến tính mạng, đủ để gây ra sự hoảng loạn nghiêm trọng khiến mọi người phải chú ý. Tôi tin rằng Nina. Jensen sẽ bất chấp tất cả để đến gặp con mình.”

Nói xong, Medusa lại gãi đầu với vẻ mặt buồn rầu, gấp giọng nói: “Vì Chúa, tôi cũng không muốn làm tổn thương một đứa trẻ. Cho tôi một ý kiến đi, làm sao để đứa trẻ trông có vẻ bệnh nặng nhưng lại không có vấn đề hay di chứng gì, hơn nữa từ mọi phương diện đều không có sơ hở nào. Thân yêu, cho tôi một gợi ý đi.”

Lyon khẽ cười nói: “Rất đơn giản, trông giống như ngộ độc thực phẩm cấp tính. Đứa trẻ sẽ có các triệu chứng nôn mửa và tiêu chảy, sẽ còn hôn mê trong thời gian ngắn. Vẻ ngoài của nó sẽ rất đáng sợ, nhưng sẽ không chịu bất kỳ tổn thương nào. Cậu có lẽ đã nghĩ đến rồi, hy vọng cậu mang theo loại thuốc này.”

Medusa lập tức đứng dậy nói: “Đương nhiên là tôi có mang theo, nó ở trong hộp của tôi. Y Phàm, làm ơn cho tôi một chiếc xe, tôi phải đi ngay lập tức.”

(Kết thúc chương này)