Như vậy cũng được

Hơn mười giờ đêm, Cao Dương và Ngải Lâm chạy đến nơi đã hẹn với Pascal. Đều là người quen cả rồi, bắt tay xong, Pascal lên xe của Cao Dương rồi đi thẳng vào vấn đề chính.

Pascal lấy ra một tờ giấy, trên đó viết vài dòng tiếng Pháp, đưa cho Cao Dương. Sau đó, Pascal làm một động tác bất đắc dĩ, nói: “Ngươi nói không sai, những kẻ lang thang trên phố, cảnh sát đều biết mặt mũi của chúng. Bạn của ta đã cho ta một địa chỉ rồi.”

Ngải Lâm nhanh chóng đọc qua tờ giấy một lượt rồi nói nhỏ với Cao Dương: “Thủ lĩnh, hai người đàn ông kia cũng không hẳn là thành viên băng đảng, chỉ có thể coi là những tên côn đồ bên ngoài. Người phụ nữ kia là bạn gái của một trong hai tên đó. Cảnh sát đã bắt giữ người phụ nữ kia.”

“À, đã bắt rồi sao?”

Ngải Lâm gật đầu, nói: “Đã bắt rồi, cảnh sát đêm hôm đó đã đến nhà người phụ nữ kia để bắt cô ta.”

Pascal nhún vai nói: “Không sai, cô ta đã bị bắt rồi, hai tên đàn ông kia đã trốn thoát. Bọn chúng chỉ là những tên côn đồ hạng xoàng của bang Maël. Người phụ nữ đó đã khai ra, bọn chúng thấy hai người Hoa Hạ đi cùng nhau nên nảy sinh ý định cướp bóc nhất thời. Người phụ nữ kia, sau khi thấy bạn trai của mình bị đánh bại thì sợ hãi, cô ta mang theo súng, sau đó đã nổ súng.”

Mặc dù biết Cao Dương không hiểu tiếng Pháp, nhưng Ngải Lâm vẫn đưa tờ giấy đó cho Cao Dương. Cao Dương sau khi nhận lấy đã im lặng rất lâu, mới trầm giọng nói: “Hãy che giấu tin tức này đi.”

Ngải Lâm cau mày nói: “Che giấu, liệu có thể giấu được không?”

Cao Dương thở dài nói: “Giấu được bao lâu thì hay bấy nhiêu. Nếu để Cóc biết được tin tức này, những cố gắng của chúng ta có thể sẽ uổng phí rồi. Bây giờ không thể để hắn tự trách nữa.”

Ngải Lâm thở dài nói: “Đó là một bi kịch, đối với Cóc mà nói, chuyện này quá bất công rồi.”

Cao Dương cười khổ một tiếng nói: “Trên thế giới này, nơi nào có sự công bằng? Cóc lợi hại đến mấy, nhưng người yêu nhất của hắn lại... ai, có những sai lầm dù không muốn vẫn mắc phải.”

Thuyền lật trong mương, Cao Dương chỉ có thể nghĩ đến từ này. Bi kịch này liên quan đến tính cách của Lý Kim Phương, thế nhưng, cuối cùng lại biến thành cục diện như bây giờ. Cao Dương cảm thấy Lý Kim Phương cũng quá oan ức.

Cảm thán một tiếng xong, Cao Dương nhìn Pascal nói: “Cảnh sát có biết hai tên đàn ông kia đã đi đâu không?”

Pascal lắc đầu nói: “Không biết, ngày hôm qua hai tên đàn ông đó biết một bang phái bị những người bạn của Vương Hữu Khánh (Cóc) thảm sát xong, ngay trong đêm đã bỏ trốn rồi. Cảnh sát đến bang Maël để đòi người, thế nhưng bang Maël cũng không biết bọn chúng đã trốn đi đâu.”

Cao Dương gật đầu nói: “Vậy người phụ nữ đó, cô ta đang ở đâu, sở cảnh sát hay nhà tù?”

Pascal gãi đầu nói: “Hẳn là vẫn còn ở sở cảnh sát, chưa thể đưa đến nhà tù nhanh như vậy.”

Cao Dương suy tư một lát rồi nói với Pascal: “Nói cho ta một chút về bang Maël. Những người chủ chốt của bang Maël đang ở đâu?”

Pascal cười khổ nói: “Bang Maël, nói thế nào đây, bang hội Bordeaux này rất lợi hại. Lão Maël xuất thân từ một tên côn đồ đầu đường xó chợ, hắn dẫn theo một số người, thành lập một bang hội, làm đủ mọi loại hình kinh doanh: tống tiền, bắt chẹt, cướp bóc, ép buộc phụ nữ bán thân. Hơn mười năm trước đó, toàn bộ khu phố đầu đường của thành Hắc Giác đều thuộc về bang Maël.

Khoảng mười năm trước, Lão Maël chết rồi, bang hội Bordeaux của hắn được giao cho con trai hắn là Tiểu Maël. Tiểu Maël không còn kinh doanh những thứ mà cha hắn để lại, cũng không còn chỉ làm những chuyện tống tiền, bắt chẹt nữa. Hắn kiểm soát một bến tàu, độc quyền một phần lớn các hoạt động kinh doanh hợp pháp trong thành Hắc Giác, đã gần như tẩy trắng rồi.

Sở dĩ nói gần như tẩy trắng, cũng là vì bang Maël vẫn giữ lại một đội ngũ lớn khác. Tuy hắn đã khinh thường việc kinh doanh đầu đường xó chợ, nhưng hắn muốn nuôi một số tên côn đồ. Như vậy người khác liền không thể cạnh tranh với hắn được.”

Cao Dương cười cười nói: “Nghe có vẻ rất lợi hại.”

Pascal cũng cười khổ nói: “Quả thực rất lợi hại, dưới tay hắn có hơn trăm người, chỉ riêng đám côn đồ đã có hơn trăm tên, còn có nhiều súng ống. Nói như vậy, nếu như ta thất nghiệp, sẽ phải oán hận bang Maël. Ông chủ của ta là người tốt, nhưng việc kinh doanh của ông ấy giống như bang Maël, ông ấy không thể cạnh tranh được với bang Maël.”

Cao Dương suy tư một lát rồi trầm giọng hỏi: “Tiểu Maël đang ở đâu?”

Pascal rất ngạc nhiên nhìn Cao Dương nói: “Chẳng lẽ ngươi định...?”

Cao Dương mỉm cười nói: “Ngươi không cần biết quá nhiều. Nếu ngươi biết Tiểu Maël đang ở đâu, vậy nói cho ta biết là đủ rồi.”

Pascal kinh ngạc nói: “Nơi ở của Tiểu Maël không phải là bí mật. Đi đến đường Tang Cách Cực Khổ, tiến gần bờ biển, ngôi nhà lớn nhất và xa hoa nhất chính là nhà của Tiểu Maël.”

Cao Dương gật đầu, trầm giọng nói: “Vậy người phụ nữ kia đâu? Cô ta đang ở đâu? Nói cho ta biết địa chỉ cụ thể.”

Pascal nhỏ giọng nói: “Ngay trong sở cảnh sát mà chúng ta đã đến vào ban ngày hôm nay, trong phòng giam tạm thời dành cho nghi phạm. Nhưng cụ thể ở đâu thì ta cũng không rõ lắm, nhưng cái này rất dễ hỏi ra.”

Cao Dương trầm giọng nói: “Rất tốt, hỏi một chút bạn của ngươi, nói cho ta biết vị trí cụ thể của người phụ nữ kia. Tốt nhất là cho ta một bản vẽ mặt phẳng, hoặc ngươi có thể chuyển lời cho bạn của ngươi, nếu hắn đồng ý làm nội ứng cho chúng ta, có thể để hắn ra giá.”

Pascal giật mình nói: “Chẳng lẽ các vị muốn đến sở cảnh sát để xử lý người phụ nữ kia sao?”

Cao Dương trầm giọng nói: “Phạm sai lầm thì phải trả giá đắt. Nợ thì trả tiền, giết người thì đền mạng, đây là truyền thống của chúng ta.”

Pascal vẫn rất kinh ngạc, vẻ mặt không thể tin nổi nói: “Nhưng đó là sở cảnh sát, các vị định vào bằng cách nào? Chẳng lẽ ngươi còn muốn tấn công sở cảnh sát sao?”

Cao Dương nhún vai một cái nói: “Cái này còn phải xem tình hình. Nếu không cần thì đương nhiên là tốt nhất, nhưng nếu thật sự chỉ có thể đánh vào, vậy ta không ngại gây ra một cuộc chiến. Còn về đối thủ là bang hội, cảnh sát hay quân đội chính phủ, ta thực ra không quá bận tâm.”

Pascal vẻ mặt ngây dại nói: “Các vị, rốt cuộc các vị là những người nào vậy?”

Cao Dương vỗ nhẹ vai Pascal, mỉm cười nói: “Cẩn thận chút, đừng để lộ thân phận của mình. Nhưng bạn của ngươi đã bán thông tin tình báo một lần rồi, chắc hẳn hắn sẽ bán thêm một lần nữa. Nói cho hắn biết, hãy ra giá, sau đó ta sẽ trả tiền cho hắn.”

Sau khi nói xong, Cao Dương ra hiệu cho Ngải Lâm. Ngải Lâm lập tức móc từ trong túi ra năm ngàn đôla đã chuẩn bị sẵn, trực tiếp đưa cho Pascal. Lúc này Cao Dương mỉm cười nói: “Giúp ta kết nối với bạn của ngươi. Dù có thành công hay không, một ngàn đôla là thù lao của ngươi.”

Nghe Cao Dương nói xong, Ngải Lâm lập tức lại lấy ra một xấp tiền mặt từ trong túi, đếm ra một ngàn đôla đặt trước mặt Pascal.

Pascal cắn răng, nói nhỏ: “Đừng đi đâu cả, cứ ở đây chờ ta, ta rất nhanh liền trở về.”

Pascal đứng dậy rời đi. Lúc này Ngải Lâm tiến lại gần Cao Dương, nhỏ giọng nói: “Chỉ huy, chúng ta sẽ hành động tối nay, hay là chờ đủ người rồi mới ra tay?”

Cao Dương không chút nghĩ ngợi nói: “Không thể đợi thêm nữa. Thời gian càng dài càng khó làm. Buổi tối hôm nay liền động thủ. Thẻ Lucy sẽ nhanh chóng đến, thiết bị của chúng ta cũng sẽ nhanh chóng đến. Hơn nữa chúng ta còn có thêm người tham gia, sẽ không thiếu người.”

Ngải Lâm hiếu kỳ nói: “Là những người bạn của Cóc sao?”

Cao Dương gật đầu, nói: “Không sai, những người bạn của Cóc. Ta nghĩ, họ hẳn sẽ ra tay. Tuy làm như vậy có thể phải trả giá rất lớn, thế nhưng ta nghĩ không ra việc họ có thể khoanh tay đứng nhìn.”

Cao Dương và Ngải Lâm không nói thêm gì nữa. Họ bắt đầu chuyên tâm quan sát xung quanh. Thành Hắc Giác không có cuộc sống về đêm phong phú lắm, địa điểm gặp mặt lại vắng vẻ. Đến hơn mười giờ, trên phố đã cơ bản không còn ai.

Chỉ khoảng mười phút sau, hai người vội vàng đi về phía chiếc xe của Cao Dương dưới ánh đèn đường mờ nhạt. Nhìn thấy Pascal cùng người lạ mặt kia, Cao Dương cười cười, nói: “Đi thôi, chúng ta có thêm một người giúp đỡ rồi.”

Cao Dương và Ngải Lâm ngồi ở ghế trước. Pascal kéo cửa xe ra, cùng người kia trực tiếp ngồi xuống ghế sau. Pascal lập tức nói: “Bạn của ta đồng ý giúp đỡ, thế nhưng hắn có vài điều kiện.”

Cao Dương ngồi ở ghế phụ lái nghiêng đầu lại, nhìn một người đàn ông trung niên khoảng bốn mươi tuổi, bụng phệ, mỉm cười nói: “Mời nói điều kiện của ngươi đi.”

Người trung niên kia khẩn trương sờ miệng một chút rồi ấp úng nói: “Các vị, rốt cuộc các vị muốn làm gì?”

“Rất đơn giản, xử lý người phụ nữ kia, đây là mục đích duy nhất của chúng ta.”

Nghe Cao Dương trả lời xong, người trung niên kia lập tức nói: “Ta có thể đưa các ngươi vào, thậm chí giúp các ngươi điều người đi chỗ khác. Thế nhưng, các vị tuyệt đối không thể làm lớn chuyện, ít nhất không được gây thương tích. Có thể làm được không?”

“Được, đây cũng là kết quả ta mong muốn nhất.”

Người trung niên kia lại một lần nữa khẩn trương sờ miệng rồi nói nhỏ: “Ta đòi tiền, đôla, tiền mặt!”

Cao Dương cười nói: “Đương nhiên, mời ra giá đi.”

Người trung niên kia vươn một bàn tay, hắn dường như không mấy tự tin, xòe năm ngón tay ra, sau đó vươn tay, nhanh chóng lại khép năm ngón tay lại, sau đó khẩn trương nói: “Được chứ?”

Cao Dương có chút khó khăn, năm vạn đôla thì hắn có thể không chút do dự đáp ứng, thế nhưng nếu phải dùng tiền mặt thanh toán ngay lập tức thì chắc chắn không đủ, bởi vì số tiền mặt mà những người bọn họ gom lại cũng chỉ còn hơn hai vạn.

Đúng lúc này, thấy Cao Dương không lập tức đồng ý, người trung niên kia khẩn trương nói: “Năm ngàn đôla không được sao? Ngươi phải biết, ta phải chịu rủi ro rất lớn đấy.”

Cao Dương lập tức đưa tay ra với người trung niên kia, sau đó vẻ mặt kiên quyết nói: “Ngài nói không sai, chúng ta thành giao. Năm ngàn đôla, trước trả hai ngàn năm trăm, số còn lại sẽ trả sau khi chuyện thành công.”

Người trung niên kia rõ ràng thở phào nhẹ nhõm, nói: “Rất tốt, nhưng ngươi phải hiểu rõ, năm ngàn đôla chỉ là tiền của ta, tiền cho những đồng nghiệp của ta thì không tính vào đó.”

Cao Dương nhíu mày, nói: “Mời nói rõ hơn một chút.”

Người trung niên kia gật đầu, nói: “Là như vậy, buổi tối hôm nay trong sở cảnh sát có mười bảy người trực ca đêm. Mỗi người có phần, không tham gia vào chuyện này, hai trăm mỗi người. Người có thể trông chừng các ngươi ra vào, năm trăm mỗi người. Người phụ trách mở cửa phòng giam, một ngàn đôla. Người có chức vụ cao nhất trong sở cảnh sát tối nay, chỉ có hắn đồng ý chuyện này mới có thể làm, ít nhất phải trả cho hắn hai ngàn đôla. Ta đã tính qua rồi, tổng cộng khoảng 7,200 đôla là đủ. Vạn nhất có người đi qua thấy các vị, có thể sẽ từ hai trăm đôla biến thành năm trăm đôla rồi, vì vậy tiền có thể sẽ tăng thêm một chút.”

Cao Dương vốn cho rằng cần phải cường công xông vào, khi hắn biết chỉ cần bỏ ra 7,200 đôla là có thể mua chuộc được tất cả mọi người, Cao Dương cảm thấy không có chuyện tốt nào vừa rẻ vừa đơn giản hơn thế.