Thiên Đường và Địa Ngục

“Ta có thể làm bất cứ điều gì!”

Gary đã hỏi một lần, Cao Dương lại hỏi lần nữa. Không phải hắn có vấn đề gì, cũng không phải rảnh rỗi, mà là hắn nhất định phải để James xác nhận lại sự đồng ý của mình một lần nữa.

James trả lời rất dứt khoát, hắn có thể làm bất cứ điều gì, đó chính là chỉ cần có thể cho hắn tiền, thì từ nay hắn sẽ phải nói lời tạm biệt với cuộc sống trước đây.

Tiền đâu có dễ kiếm như vậy? Ba mươi vạn bảng Anh là một số tiền lớn, lại còn muốn có được ngay lập tức. Con đường chính không thể có được, tất nhiên cũng chỉ có thể đi đường tà, làm điều phi pháp mà thôi.

Có lẽ cảm thấy câu trả lời của mình chưa đủ rõ ràng, James nắm chặt chiếc mũ phớt trên tay phải hơn, lớn tiếng nói: “Tôi có thể làm bất cứ điều gì! Bất cứ chuyện gì! Anh đưa tiền, tôi liền làm!”

Gary biết Cao Dương là lính đánh thuê, hắn không có việc gì để James làm. Vì vậy, hắn không nói một lời, còn lại, đó là chuyện giữa Cao Dương và James. Bất kể yêu cầu của James có hợp lý hay không, và yêu cầu của Cao Dương có hợp lý hay không, đều không liên quan đến hắn.

Cao Dương đang suy nghĩ có nên thu nhận James dưới trướng hay không. Suy tư một lát, hắn ngẩng đầu lên, nhìn James bằng giọng trầm: “Thấy ngươi đang rất cần số tiền đó, mà ba mươi vạn bảng Anh không phải là một con số nhỏ. Ngươi cần số tiền đó để làm gì?”

James cau mày nói: “Nhất định phải trả lời sao?”

Gary đứng thẳng người, rồi gật đầu với James nói: “E rằng là vậy, ngươi nhất định phải trả lời. Ta thay hắn giải thích một chút, mục đích sử dụng số tiền đó của ngươi sẽ quyết định vị tiên sinh này có giao việc cho ngươi hay không. Lấy ví dụ, nếu ngươi dùng tiền để chơi ma túy, hắn chắc chắn sẽ không muốn ngươi.”

Gary trả lời rất rõ ràng. Cao Dương gật đầu, chỉ nhìn James.

James hít một hơi thật sâu, giọng trầm: “Ta lấy tiền để cứu Nữ nhi của ta. Nàng năm nay chín tuổi, nàng mắc bệnh viêm thận ba tháng trước. Bệnh viện chẩn đoán sai, sau đó đến bệnh viện tư nhân mới phát hiện là suy thận bẩm sinh, viêm thận khiến tình trạng của nàng trở nên rất nguy hiểm. Bây giờ, nàng đã đến giai đoạn nhiễm trùng nặng.”

Chiếc mũ phớt bị bóp đến biến dạng, James giọng trầm: “Bây giờ nàng mỗi tuần phải chạy thận một lần. Nàng mới chín tuổi, không thể tiếp tục như thế này được. Ta muốn nàng sống sót, ta muốn cấy ghép thận cho nàng. Nhưng thận của ta và mẫu thân nàng đều không thể cấy ghép cho nàng. Bây giờ chúng ta đã tìm được người tình nguyện hiến thận cho Nữ nhi của ta, nhưng người đó đòi năm mươi vạn bảng Anh.”

Sau khi nói xong, James tiếp tục giọng trầm: “Ta có tiền hưu trí, tiền hưu trí của ta rất nhiều. Nhưng ta và vợ ta không có tích lũy gì. Bảo hiểm y tế không chi trả chi phí cấy ghép nội tạng, nhất là ta cần trả tiền mua một quả thận khỏe mạnh. Ngôi nhà nhỏ ở Phổ Lợi Mos đã bán được, vay thêm sáu vạn bảng Anh, cộng với tiền ta vay. Bây giờ chúng ta có bốn mươi ba vạn bảng Anh, ít nhất còn thiếu ba mươi vạn bảng Anh, là như vậy đấy.”

Vì chữa bệnh cho Nữ nhi, lý do này rất chính đáng. Cao Dương quyết định sẽ dùng James.

Đúng lúc này, Á Khắc đột nhiên nói: “Ngươi là SBS?”

James gật đầu nói: “Là!”

Á Khắc vẻ mặt khó hiểu nói: “Nếu ngươi đã tìm được nguồn thận có thể cấy ghép cho Nữ nhi của ngươi, phải biết bước này là khó khăn nhất. Nhưng bây giờ ngươi đã tìm thấy rồi, vậy tại sao ngươi không tự mình ra tay, mà lại phải bỏ tiền ra mua?”

James đầu tiên rất ngạc nhiên, sau đó rất tức giận nói: “Ý ngươi là để ta giết người cướp nội tạng?”

Á Khắc nhún vai nói: “Đúng vậy, ý ta là thế.”

James đứng lên, vẻ mặt phẫn nộ nói: “Ta là một người lính! Không phải một tên cướp! Càng không phải là một con quỷ vô nhân tính cướp nội tạng người sống!”

Á Khắc vẻ mặt thong dong nói: “Ngươi rất yêu Nữ nhi của ngươi đúng không? Ta cho rằng nếu ta gặp phải chuyện như vậy, ta sẽ làm như thế.”

James phẫn nộ nói: “Đó là Nữ nhi của ta, nàng là một thiên thần. Ta sẽ không cấy ghép quả thận cướp được từ người khác lên người nàng. Đó là sự báng bổ! Là tội ác! Là phải xuống Địa ngục!”

Á Khắc vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh nói: “Vậy nên ngươi quyết định bán rẻ chính mình, để đổi lấy mạng sống cho Nữ nhi của ngươi, đúng không?”

James định phẩy tay áo bỏ đi. Nhưng nghe thấy lời của Á Khắc, hắn sững sờ một chút, sau khi cẩn thận suy nghĩ về lời của Á Khắc, lại ngồi xuống với vẻ mặt đầy cay đắng.

Á Khắc cười cười, nói với James: “Ngươi là một người lính, ngươi có tinh thần chính nghĩa. Nhưng chúng ta không cần người có tinh thần chính nghĩa. Nếu giao cho ngươi một công việc, là để ngươi làm cướp, để ngươi trở thành một con quỷ phải xuống Địa ngục, ngươi sẽ làm thế nào? Ngươi nói ngươi có thể làm bất cứ điều gì? Ngươi thật sự có thể sao? Ngươi đã chuẩn bị sẵn sàng để vứt bỏ lương tri của mình chưa?”

James trầm mặc rất lâu, cuối cùng, hắn chậm rãi gật đầu, ngẩng đầu nhìn Á Khắc, vẻ mặt bình tĩnh nói: “Ta có thể xuống Địa ngục, nhưng Nữ nhi của ta nhất định phải trong sạch, trên người nàng không thể có tội ác. Có lẽ số tiền ta kiếm để chữa bệnh cho nàng không trong sạch, nhưng ít nhất quả thận của nàng, nhất định phải trong sạch! Ta xuống Địa ngục không sao cả, ta muốn nàng sau này có thể trong sạch bước vào Thiên Đường! Tội ác cứ để ta gánh chịu, ta cũng đã chuẩn bị sẵn sàng để chấp nhận mọi tội lỗi. Thật sự, ta đã chuẩn bị xong rồi, ta có thể làm bất cứ điều gì!”

Á Khắc gật đầu, nói với Cao Dương: “Ta hỏi xong rồi, không còn vấn đề gì nữa.”

Cao Dương cười cười, nói với James: “Ngươi muốn ba mươi vạn bảng Anh, vậy ngươi chuẩn bị cống hiến những gì? Ngươi nói ngươi có thể làm bất cứ điều gì, vậy có thời hạn không?”

James do dự một lát sau, chần chừ nói: “Một năm?”

Cao Dương cười cười, nhưng Gary lại lắc đầu thở dài nói: “Thợ phụ, thật đáng tiếc, năng lực của ngươi có lẽ đáng giá này, một năm ba mươi vạn bảng Anh ngươi cũng có thể kiếm được. Nhưng mà, để đưa cho ngươi một lần, lại còn là đưa trước, thật đáng tiếc, không dễ dàng như vậy đâu.”

James gật đầu, thở phào một hơi, giọng trầm: “Năm năm, lần này đủ chưa?”

Gary nhún vai nói: “Năm năm, ta cho rằng đó là một thời hạn rất công bằng. Ba mươi vạn bảng Anh mua năm năm tự do của hắn. Thợ phụ, ngươi không thể lòng tham không đáy.”

Cao Dương cười cười, lắc đầu, nhưng hắn không quen trêu chọc người khác tức giận. Vì vậy, sau khi lắc đầu, Cao Dương lập tức nói: “Đừng vay nữa, cũng đừng vay tiền, hãy đi mua lại ngôi nhà đó. Bởi vì ta sẽ cho ngươi một trăm vạn bảng Anh, tiền mua thận và tiền phẫu thuật đều có đủ rồi.”

James sửng sốt một chút, tiếp theo vẻ mặt cuồng nhiệt, nghiến răng nghiến lợi nói: “Ngươi muốn gì? Không! Bất kể ngươi muốn gì, ta đều cho ngươi.”

Trong khi đó, Gary lại đầy vẻ kinh ngạc nói: “Khoan đã, đợi một chút, trợ lý, ta muốn nhắc nhở quý vị, phí giới thiệu của ta được thu theo tỷ lệ. Mặc dù quý vị đạt được một giao dịch một trăm vạn bảng Anh thì ta sẽ kiếm được nhiều hơn, nhưng ta cảm thấy, ta đã không nói rõ trước với quý vị về điều kiện thu phí. Quý vị có lẽ nên thực hiện giao dịch theo mức giá ba mươi vạn bảng Anh.”

Sau khi nói xong, Gary thêm vẻ mặt ngượng ngùng nói: “Ta thu phí giới thiệu mười phần trăm, mức này rất cao. Vừa rồi không nói rõ trước là sơ suất của ta. Ta không ngờ thật sự có thể giúp các ngươi đạt được một giao dịch. Thật xin lỗi, James, số tiền đó cần ngươi chi trả. Vì vậy, ta nghĩ ngươi tốt nhất vẫn nên thanh toán phí giao dịch theo mức ba mươi vạn bảng Anh. Như vậy chỉ cần đưa cho ta ba vạn bảng Anh. Nếu không, ngươi sẽ phải trả cho ta mười vạn bảng Anh rồi.”

James hơi sững sờ một lát sau, tay trái vuốt cằm, vẻ mặt u buồn nói: “Mười phần trăm, tỷ lệ này thật sự rất cao.”

Gary cười khổ nói: “Đúng vậy, rất cao, nhưng phí của ta luôn luôn như vậy, giống như mọi người đều vậy. Quý vị phải tin tưởng ta, người ta giới thiệu ra ngoài, nhất định thỏa mãn yêu cầu. Công việc ta giới thiệu cũng nhất định phải thỏa mãn yêu cầu. Vì vậy, ta có yêu cầu rất cao nhưng chưa từng quá đáng.”

Cao Dương không kìm được nói: “Nhưng ngươi chẳng làm gì cả!”

Gary nhún vai nói: “Nếu không có ta ở đây, ngươi có gặp được tiên sinh Mark Lyon không? Tương tự, tiên sinh Mark Lyon, không có ta, ngươi cũng không gặp được mấy vị khách hàng tiềm năng này. Vì vậy, số tiền đó chẳng lẽ ta không nên thu? Mà người tìm việc là tiên sinh Mark Lyon, vì vậy số tiền đó nên do hắn trả. Điều này rất hợp lý, ta chưa từng phá vỡ quy tắc.”

Không có quy tắc thì không thành khuôn khổ. Gary tuân thủ quy tắc, số tiền đó là nên trả.

Cao Dương gật đầu nói: “Có lý, tiên sinh Tompson, ta cũng là người tuân thủ quy tắc. Số tiền đó quả thực nên trả. Nhưng ngài đã không nói rõ trước, đây là sơ suất của ngài, ngài nên có sự thể hiện.”

Gary gật đầu mỉm cười nói: “Không sai, đây đúng là lỗi của ta. Ta nguyện ý chỉ lấy 8%, đây là mức thấp nhất, trừ khi quý vị định rời khỏi nhà ta để đạt thành thỏa thuận này ở bên ngoài.”

Cao Dương rất dễ dàng lách qua Gary, đứng lên, đi ra ngoài. Ở bên ngoài, chỉ cần bỏ tiền để James từ nay bán mạng cho hắn thì sẽ không tốn một xu phí môi giới nào. Nhưng Cao Dương sẽ không làm như vậy, bởi vì làm thế sẽ phá vỡ quy tắc. Mà quy tắc của thế giới ngầm không thể phá vỡ, ít nhất là không thể tùy tiện phá vỡ. Nếu không, Gary có thể không giết được bọn họ, nhưng chắc chắn sẽ không có bất kỳ người trung gian nào liên lạc với hắn nữa.

Cao Dương mỉm cười nói: “Ta đã nói rồi, ta là người tuân thủ quy tắc.”

James nhìn Cao Dương, sau đó nói với Gary bằng giọng trầm: “Nếu chúng ta đạt được thỏa thuận, ta sẽ trả tiền.”

Cao Dương xòe tay ra, nói với Gary: “Tiền giới thiệu ta sẽ trả, tính theo mức ba mươi vạn, hai vạn bốn ngàn bảng Anh ta sẽ trả. Còn về việc ta và tiên sinh Mark Lyon cụ thể đạt được thỏa thuận gì, đó là chuyện của chúng ta, bởi vì ta không có ý định trả tiền cho hắn ở đây, ngài đồng ý không?”

Gary cười nói: “Ta đồng ý tính theo mức ba mươi vạn, nhưng ta không đồng ý để ngươi trả tiền này cho ta. Số tiền đó nên để tiên sinh Mark Lyon trả. Nếu ngài muốn trả thay hắn cũng được, ngài đưa tiền cho hắn, để hắn lại đưa cho ta. Nhưng ta sẽ không nhận tiền từ tay ngài, bởi vì là hắn đến chỗ ta tìm việc, không phải ngài đến chỗ ta tìm người.”

Cao Dương cười, hắn thích sự cố chấp của Gary. Người của thế giới ngầm, nên như vậy. Ngay cả khi rõ ràng là vẽ vời thêm chuyện, nhưng quy tắc chính là quy tắc, và quy tắc chính là được xây dựng lên từ sự cố chấp và những rắc rối lớn như vậy. Liên hệ với người như Gary, sẽ yên tâm.

Cao Dương nhìn về phía James, mỉm cười nói: “Ta sẽ đưa trước cho ngươi hai vạn bốn ngàn bảng Anh, ngươi đưa cho tiên sinh Tompson. Sau đó, dẫn ta đi gặp Nữ nhi của ngươi. Nếu ngươi không nói dối, nếu thỏa thuận của chúng ta có thể đạt thành, ta sẽ trả lại tiền cho ngươi, thanh toán một lần. Nếu chúng ta không đạt được thỏa thuận, ngươi trở về tiếp tục tìm việc, số tiền đó sẽ tặng không cho tiên sinh Tompson, đồng ý không?”