Hai vị 'Thanh thủy'

Bản Dịch

Chương 29: Hai vị 'Thanh thủy'

Chiếc BMW màu trắng lướt như bóng ma giữa dòng xe cộ náo nhiệt đêm Tokyo.

Trong xe, đèn tắt phăng, chỉ còn ánh sáng xanh nhạt từ bảng điều khiển chiếu lên gương mặt hai người đàn ông ngồi trước.

Không khí trong quán bar trước đó tràn đầy căng thẳng, như bị xé tan bởi tiếng súng, nhưng chỉ trong chốc lát, nó biến mất, thay vào đó là sự im lặng lạnh lẽo, trầm tĩnh đến kỳ lạ.

Amuro Tōru một tay đặt trên vô-lăng, ánh mắt sắc bén đảo qua gương chiếu hậu, xác nhận không có ai theo dõi. Rồi ánh mắt lướt sang người ngồi bên cạnh—Hayashi Yoshiki. Y đang ngả đầu dựa vào ghế, mắt dán chặt vào màn hình điện thoại. Vẻ mặt lạnh nhạt và châm chọc trước đó đã biến mất, thay vào đó là sự bình tĩnh đến lạ thường, thậm chí còn thoáng hiện nụ cười.

Hayashi Yoshiki: \"Bây giờ cảm thấy đỡ hơn chút nào không? Đường đi có đau không?\"

Haibara Ai: \"Chỉ cần cậu gửi cái tin nhắn đó, cảnh sát cũng đủ xếp cậu vào danh sách biến thái rồi.\"

Haibara Ai: \"...... Hạn giải độc đã có hiệu lực, cơ thể trở lại trạng thái cũ. Bây giờ tôi cảm thấy khá hơn, chỉ là hơi cảm mạo.\"

Cuộc nghiên cứu APTX4869 của vợ chồng Miyano nhằm chữa trị triệt để căn bệnh bẩm sinh và những tổn thương sau này, nhưng liệu pháp này lại khiến cơ thể phục hồi quá nhanh, thậm chí không để lại sẹo.

Dù là Haibara Ai hay Edogawa Conan, hay cả Vermouth, sau khi bị thương, tốc độ hồi phục của họ đều rất nhanh.

Hayashi Yoshiki: \"Bị cảm thì nghỉ ngơi cho tốt. Nhưng chắc cậu cũng chẳng nghe đâu. Dù có làm thí nghiệm cũng phải cẩn thận, đừng quên uống thuốc cảm.\"

Sau khi gửi tin nhắn, Hayashi Yoshiki tắt điện thoại ngay lập tức.

\"Thật đúng là một cô bạn gái mới.\"

Amuro Tōru nhướng mày.

\"Xem như thế đi...\""

\"Thật không ngờ cậu còn có tâm思 để trêu chọc cô gái như vậy.\" Amuro Tōru không đánh giá cao cách làm của Hayashi Yoshiki. Dù phải chịu áp lực công việc nặng nề, việc tìm kiếm sự an ủi trong mối quan hệ lưỡng tính cũng là điều bình thường. Anh chuyển đề tài: \"Thật không ngờ Gin. Mỗi lần chờ hắn ở cùng một chỗ, tôi đều cảm giác như đang đứng trong một căn phòng băng.\"

Hayashi Yoshiki nhắm mắt, như thể đang quan sát thứ gì đó, nhưng khóe môi vẫn thoáng nụ cười, xem như đồng tình với nhận xét đó:

\"Hắn hơi lạnh lùng là tổ chức không có phúc lợi.\"

\"Nếu có thể, tôi thật không muốn loại phúc lợi này.\"

\"......\"

Bầu không khí trong xe im lặng, chỉ còn tiếng động cơ trầm thấp và những âm thanh xa xôi của thành phố bên ngoài.

Amuro Tōru vô thức gõ nhịp lên vô-lăng, ánh mắt lướt qua Hayashi Yoshiki vài lần, đôi mày nhíu lại không rõ ràng.

\"Nhiệm vụ lần này...\"" Cuối cùng anh cũng mở lời, giọng trầm hơn trước: \"Tổ chức lại tìm cách liên lạc qua đường dây bí mật. Điều này không giống thường lệ... Cậu nghĩ có nên báo cáo lên cảnh sát để họ xử lý không?\"

\"Tôi cũng nghĩ tổ chức không cần thiết phải lén qua đường dây bí mật làm gì. Nhưng nếu nhiệm vụ thất bại, Gin có thể lấy cớ đó để thanh lý cậu.\"

\"......\"

Amuro Tōru im lặng.

Anh biết Hayashi Yoshiki không phải nói suông.

Nhưng dù sao, anh cũng không thể cứ vậy bỏ mặc.

\"Mấy tên khách lén qua sông kia còn có người đứng sau, điều tra cũng không khó. Chẳng lẽ họ chỉ muốn đơn giản gây chuyện mà không để lại dấu vết?\"

Anh dừng lại, không nói hết câu, nhưng ý định rõ ràng—Chắc chắn không muốn để cậu ấy động thủ.

Hayashi Yoshiki chậm rãi mở mắt.

Anh không nhìn thẳng vào Amuro Tōru, mà hướng ánh mắt ra ngoài cửa sổ, nơi những ánh đèn xe cộ lướt qua.

\"Mệnh lệnh của Gin đã hạ.\" Giọng anh bình tĩnh, không lộ chút cảm xúc: \"Đây là nhiệm vụ cậu hợp tác, càng kéo dài bao nhiêu, hiệu suất càng cao.\"

\"Hiệu suất——\"

Amuro Tōru lặp lại từ đó, giọng không kiềm được chút cảm xúc: \"Yoshiki, tôi biết cậu có phương pháp của mình!\"

Lần đầu tiên, anh gọi Hayashi Yoshiki bằng xưng hô như vậy.

Bỏ đi thân phận trong tổ chức, không còn quan hệ trên dưới trong văn phòng, mà là xem như tiền bối cảnh sát đối với hậu bối—

\"Nhưng mỗi lần thay tổ chức làm chuyện vặt vãnh này, cậu lại đi sâu thêm vào vực thẳm. Tôi không muốn nhìn thấy cậu...\"" Anh dừng lại, \"......Ít nhất khi tôi còn có thể nhìn thấy bóng tối, tôi không muốn đôi tay cậu lại nhiễm những thứ bẩn thỉu này.\"

Trong lời nói của anh đầy nỗi lo âu chân thành.

Chính vì biết rõ sự tàn khốc của công tác nội tuyến, anh mới không muốn nhìn thấy hậu bối của mình dần nhiễm phải những thứ ô uế không thể rửa sạch.

Tổ chức sớm muộn cũng sẽ bị hủy diệt.

Nhưng khi ấy, cảm giác tội lỗi sâu trong nội tâm lại không thể nào xóa bỏ.

Hayashi Yoshiki cuối cùng quay đầu, nhìn về phía Amuro Tōru.

Trong xe, ánh sáng mờ nhạt khiến gương mặt anh lúc sáng lúc tối, để lộ đôi mắt vốn ôn hòa giờ hiện rõ vẻ thâm trầm khó dò.

\"Tiền bối, cậu nghĩ những chuyện ngoài ý muốn này chỉ là năng lực cá nhân của tôi sao?\"

Amuro Tōru bối rối, đôi mày càng nhíu chặt: \"Có ý gì?\"

Hayashi Yoshiki lại nhìn ra ngoài cửa sổ, giọng có chút lay động, như đang kể một chuyện chẳng dính dáng gì đến mình: \"Chỉ bằng một người có bộ não tính toán chính xác đường xe cộ, biến số, hướng gió, dẫn dắt tất cả mọi thứ đến đúng thời điểm để giết chết ai đó... Cậu nghĩ chuyện như vậy có thật không?\"

\"Đến cả mùi máu tanh trên tay...\"" Anh dừng lại, giọng có chút nhạt, gần như lạnh lùng mỉa mai: \"Ai có thể nói tay mình hoàn toàn sạch sẽ? Chỉ khác nhau là có loại máu nhìn thấy, có loại máu không nhìn thấy thôi.\"

Amuro Tōru co đồng tử.

Hayashi Yoshiki nói mơ hồ, nhưng ý định rõ ràng.

-- Năng lực của Cointreau ẩn giấu sâu trong thân thể hắn.

Chỉ trong thoáng chốc, anh đã nghĩ rất nhiều.

Ví dụ như trước đây, tổ điều tra xem xét vụ án Noah, sau khi báo cáo lên cảnh sát, không bao lâu liền giải tán tổ điều tra.

Lý do lúc đó là vì trí tuệ nhân tạo của họ không thể tiếp tục, không cần lãng phí cảnh sát.

Nhưng liệu chân tướng là vì không muốn họ điều tra ra sao?

Hayashi Yoshiki ánh mắt trở nên cực kỳ nghiêm túc.

Xem như lén vào tổ chức cảnh sát, anh quá rõ những thứ giấu ở chỗ cao hơn, những quyền lực và giao dịch phức tạp.

\"Cậu hiểu rõ tổ chức là tốt, Furuya tiền bối.\" Hayashi Yoshiki nghiêng đầu, nhìn Amuro Tōru với nụ cười nhạt nhưng mệt mỏi: \"Để tôi điều tra sau tin tức, chuyện còn lại tôi sẽ xử lý.\"

Amuro Tōru nhìn gương mặt anh, biết anh không muốn bàn luận thêm. Ánh mắt anh最终 hóa thành nỗi lo âu trầm trọng.

Anh trầm mặc một lúc, cuối cùng gật đầu: \"Tôi hiểu rồi.\"

Giọng anh trở lại bình tĩnh, sự tỉnh táo chiếm lấy chủ đạo: \"Tình báo tôi sẽ mau chóng xác minh và gửi cho cậu.\"

Thang máy im lặng đi lên, bức tường kim loại lạnh lẽo phản chiếu gương mặt bình tĩnh của người phụ nữ. Trên gương mặt ấy, đôi mắt dị sắc càng khiến người ta chú ý.

Đinh——

Cửa thang máy mở lặng lẽ, trước mặt là hành lang im lặng phủ đầy thảm, cuối hành lang là cánh cửa gỗ dày và nặng, cách âm tốt.

Curaçao bước đi im lặng, cô đến trước cửa, phát hiện cửa chỉ khép hờ. Cô nhẹ tay đẩy cửa ra—

\"Đã đến rồi sao?\"

Giọng ôn hòa vang lên.

Curaçao biểu lộ chút biến hóa, cô nhìn vào đôi mắt của Hayashi Yoshiki—Cointreau, hắn đang ngồi trên chiếc ghế sa-lông rộng lớn màu đen, mặc bộ đồ ngủ màu trắng, thắt lưng lỏng lẻo.

Một tay chống lên thành ghế, ngón tay kẹp chặt chiếc ly pha lê trong suốt, bên trong chất lỏng màu hổ phách nhẹ nhàng lắc lư. Tay kia cắm ngay trước mặt hắn, trên người một người phụ nữ nằm sấp, tóc dài vàng óng phủ lên mặt thảm.

Người phụ nữ nằm trên thảm, gò má đẹp đẽ chôn vào thân thể Hayashi Yoshiki, sợi tóc vàng xõa ra, che khuất phần lớn gương mặt, thỉnh thoảng có tiếng ướt át.

Curaçao chưa bao giờ thấy gương mặt mình cứng ngắc như vậy, cô đứng sững ở cửa, không biết nên bước vào hay không.

\"Vào đi.\"

Giọng nữ nhẹ nhàng vang lên từ phía sau Curaçao.

Cô không nhẹ không nặng, nhưng lại đẩy Curaçao từ phía sau, khiến cô lảo đảo bước vào phòng khách.

Cô quay đầu, thấy Hoshi Seiran đang ôm cánh tay, nhìn cô với vẻ mặt kịch tính.

Trong khi đó, trên ghế sa-lông, người phụ nữ dừng động tác, bất mãn lầm bầm, ngẩng đầu lên, để lộ gương mặt xinh đẹp—cô bất mãn liếc qua kẻ xông vào, nhưng thấy Hayashi Yoshiki không có phản ứng, cô lại tiếp tục.

\"Xin lỗi... Hù đến gặp cậu sao, hôm nay tôi hơi hưng phấn quá mức.\"

\"Cậu...\""

Vừa nhìn thấy cảnh tượng này, cùng với ký ức về giáo đường đêm mưa trước đây, Curaçao không khỏi kinh ngạc.

Nhưng Hayashi Yoshiki như không cho cô cơ hội suy nghĩ, dưới trạng thái này, hắn hỏi thăm:

\"Rum có nắm giữ tung tích của cậu không?\"

\"Không, hắn sẽ không biết.\" Curaçao gật đầu nhẹ: \"Tôi đang thi hành nhiệm vụ điều tra, hắn sẽ không để mắt tới tôi.\"

\"Thế à... Liên quan tới nhiệm vụ mà Gin giao cho tôi hôm nay, Rum biết tình hình không?\"

\"...... Cậu ấy biết hay không tôi không rõ, nhưng trong kho tài liệu tình báo tổ chức, không có ghi chép nào về lý do tổ chức lén qua đường dây bí mật.\"

Hayashi Yoshiki trầm mặc.

Amuro Tōru từng đề cập, có thể nhà máy rượu phía sau có âm mưu... Hắn thật sự hiếu kỳ.

Dù là cảnh sát Nhật Bản hay bất kỳ ai, lén vào đây không phải chuyện dễ dàng.

Ngay cả Vermouth, nhờ đổi mặt cũng có thể sử dụng.

Nhưng nếu đối tượng lén nhập cảnh không tiện đổi mặt thì sao?

Hayashi Yoshiki hiện tại cũng không loại trừ khả năng Karasuma Renya sau khi uống thuốc hồi sinh thành trẻ sơ sinh...

Nếu là hắn, đúng là không thể đổi mặt.

Nhưng giả định này hơi phi lý...

Hayashi Yoshiki yên lặng suy tư.

Có thể vẫn không phải không có khả năng.

Quả thật, ngay cả Karasuma Renya thật sự biến thành trẻ sơ sinh, hắn vẫn có vô số phương thức để đi máy bay hay phương tiện khác một cách hợp pháp.

Nhưng nếu là để ẩn náu?

Dù hắn có biết tình hình hay không, Rum phía sau nhất định sẽ tìm kiếm tung tích hắn... Cùng với phương thức xuất nhập cảnh không chính thống, đủ loại thủ đoạn lén lút có thể khiến hắn hoàn toàn biến mất mà không để lại dấu vết.

Nhưng ý tưởng này có chút phi lý...

Hayashi Yoshiki không còn do dự, hắn hỏi chính mình: \"Rum có bút ký tên không? Có thể lấy được không?\"

\"...... Xin lỗi, Rum bình thường hầu như không dùng bút ký ghi chép, tôi không thể tìm được cơ hội.\"

\"Không sao, thời gian còn nhiều.\" Hayashi Yoshiki nhẹ giọng đáp: \"Sau này tìm cơ hội cũng được.\"

\"...... Được thôi.\"

Curaçao gật đầu.

Nhưng cô vẫn cảm thấy hoang mang, Cointreau... Tại sao hắn lại cố chấp lấy bút ký của Rum?

Nó có tác dụng đặc biệt nào sao?

Đúng lúc này, Shimizu Reiko ngừng động tác.

Cô ngẩng đầu lên, tóc nâu xõa xuống gò má, bờ môi ướt đỏ.

Cô không rời khỏi Hayashi Yoshiki, mà dựa sát vào hắn, lấy bàn tay lau khóe miệng, sau đó nghiêng đầu, nhìn Curaçao với ánh mắt vừa thỏa mãn vừa dò xét.

\"Curaçao...\""

Shimizu Reiko nhẹ giọng nhắc tên cô, âm thanh khàn khàn mang theo niềm vui: \"......‘Thanh thủy linh’?\"

Curaçao toàn thân căng cứng trong nháy mắt.

\"Thanh thủy linh"... Cái tên bị xé nát, giả tạo, vừa được nhắc lại từ miệng người phụ nữ này, mang theo cảm giác khinh thường khó chịu đến tột độ.

Cô không trả lời, chỉ nhìn Shimizu Reiko với đôi mắt dị sắc lạnh như băng.

Shimizu Reiko không hề để ý đến sự lạnh nhạt của cô.

Cô vén tóc dài của mình, không chút báo trước đứng lên, động tác uyển chuyển như con mèo. Cô tiến thẳng tới đứng trước Curaçao, bước chân mang theo sự xâm lược nhã nhặn.

\"Cho tôi tự giới thiệu, tôi là Shimizu Reiko.\"

\"...... Thanh thủy?\" Curaçao đôi mắt thoáng biến hóa, dù là tên giả... Nhưng trong lòng cô lại tràn ngập ánh sáng.

\"Đúng, thanh thủy... Hai chúng ta.\"

Nghe cô nói, giọng lười biếng cổ quái, Curaçao nhíu mày.

Nhưng đột nhiên, Shimizu Reiko đưa tay bưng lấy mặt cô.

Ngón tay mạnh mẽ, không dung kháng cự, ép cô cúi đầu.

Một giây sau, Shimizu Reiko nhón chân, môi ướt át đặc biệt, hung hăng đặt lên môi Curaçao đóng băng của cô!

Curaçao trợn tròn mắt, đôi mắt dị sắc tràn đầy kinh ngạc, chấn động trong nháy mắt.