Lâm Gia bị bắt

Bản chuyển ngữ

Chương thứ 32: Hayashi Yoshiki bị bắt

"Thật là, hội nghị Tokyo nghiêm túc đến vậy mà lại xảy ra nổ tung... Mấy tên cảnh sát này làm cái gì chứ?"

Bóng hoàng hôn dần phủ kín văn phòng thám tử Mōri, tạo nên một bầu không khí uể oải thường thấy.

Ngoài cửa sổ, Tokyo lặng lẽ lên đèn, cả căn phòng chìm trong bầu không khí uể oải quen thuộc.

Mōri Kogoro hiếm khi thấy ông không ôm lon bia xem đua ngựa, thay vào đó là lật báo lớn tiếng chửi bậy về sự thất trách của cảnh sát—không biết có phải vì hội nghị Tokyo sắp diễn ra hay không, văn phòng đã mấy ngày không mở cửa.

Conan ngồi một góc, lướt qua cuốn tiểu thuyết trinh thám mới mua. Dù biết rằng lời chửi bậy của Mōri gợi nhớ đến vụ nổ „Hải Dương Chi mới“, nhưng hắn không thể nhúng tay vào chuyện này...

"Conan, tối nay muốn ăn gì nào?"

Ran vừa lau bàn trà sáng bóng đến độ soi được gương, vừa quay sang hỏi Conan.

"Cà ri đi, Ran tỷ tỷ."

"Cà ri à..."

Ran đặt ngón trỏ lên cằm, suy nghĩ về nguyên liệu còn trong tủ lạnh.

Bầu không khí yên tĩnh đến lạ thường, tiếng cười từ chương trình giải trí trên TV vẫn vọng đến.

Bỗng nhiên, chương trình bị ngắt quãng, thay vào đó là một bản tin khẩn cấp vang lên, sắc bén và đột ngột.

【Hiện tại, chúng tôi nhận được thông tin khẩn cấp mới nhất...】

MC nữ đọc rõ ràng, giọng lạnh lẽo, thu hút sự chú ý của tất cả mọi người trong sở cảnh sát.

Mōri Kogoro ngẩng đầu, bất mãn lầm bầm: "Làm gì vậy? Đang đến phần hay mà..."

Nhưng khi nhìn thấy hình ảnh trên màn hình, ông im bặt.

Conan gấp cuốn tiểu thuyết lại.

Ran lau bàn trà, động tác cứng đờ, khăn lau trong tay siết chặt không tự chủ.

Trên màn hình TV hiện ra khuôn mặt quen thuộc—Hayashi Yoshiki.

Anh mặc bộ đồ chỉnh tề màu đen, hai tay bị khoác lên chiếc áo khoác cảnh sát màu xanh đậm, cổ bị đeo còng tay. Anh bị vài cảnh sát hình sự bao quanh, đang rời khỏi văn phòng của mình.

Ống kính tiến sát, rõ ràng nhìn thấy vẻ mặt bình tĩnh, thậm chí hơi quá mức của anh. Không giống như kẻ tình nghi thường né tránh ống kính, Yoshiki ngẩng đầu, ánh mắt lạnh nhạt, phảng phất như đang phối hợp điều tra chứ không phải bị áp giải. Tuy nhiên, lưng thẳng tắp và môi hơi mím chặt lại lộ ra vẻ căng thẳng khó nhận thấy.

【Theo báo cáo, thám tử nổi tiếng kiêm tác giả trinh thám Hayashi Yoshiki, do liên quan đến vụ nổ „Hải Dương Chi mới" vài ngày trước, đã bị cảnh sát bắt giữ vào buổi tối...】

Giọng MC lạnh như băng, từng chữ như chiếc búa nện vào lòng ba người trong phòng. 【Cảnh sát cho biết đã thu giữ bằng chứng liên quan, vụ án đang tiếp tục điều tra...】

"Cái gì?!"

Mōri Kogoro bật dậy khỏi ghế, mắt trợn tròn như chuông đồng, tờ báo rơi xuống đất kêu xào xạc. "Chuyện gì đây?! A Thụ tiểu tử kia?! Vụ nổ?! Làm thế quái nào được?!"

Ông suýt nữa lao tới TV, chỉ vào màn hình, tức giận đến mức râu ria rung lên:

"Nói láo! Tuyệt đối là nói láo! Mấy tên cảnh sát kia ăn cơm khô à?! Sao lại tùy tiện bắt người! Vẫn là A Thụ! Eri biết phải... phải..."

Ông vừa tức giận vừa nói lắp bắp, mặt đỏ bừng.

Conan nhíu mày, vẻ mặt đầy kinh ngạc khó tin.

Hắn đẩy kính lên, não bộ hoạt động nhanh chóng: Hayashi Yoshiki? Bị bắt? Vẫn là nghi vấn vụ nổ? Điều này thật không thể tin nổi! Với thân phận cảnh sát và năng lực của anh, cảnh sát không thể làm chuyện này.

Rồi chuyện gì đã xảy ra?

Ánh mắt sắc bén của hắn lướt qua những khuôn mặt cảnh sát trên màn hình.

Còn Ran—

Nàng như thể bị rút hết sức lực trong nháy mắt, lảo đảo lùi lại, va vào bàn làm việc phía sau, phát ra tiếng động trầm.

Khăn lau trong tay rơi xuống đất.

Mặt cô gái trắng bệch như tờ giấy, môi hơi hé mở nhưng không thốt lên tiếng.

Đôi mắt đẹp của nàng chằm chằm nhìn hình ảnh của anh trên màn hình, được các phóng viên đuổi theo, con ngươi rung rẩy dữ dội.

Cô nhìn thấy anh hơi nghiêng đầu, dường như đang trả lời phóng viên điều gì đó, vẫn giữ được vẻ bình tĩnh, thậm chí hơi thờ ơ, gật đầu nhẹ.

Hình ảnh nhỏ bé ấy, phủ định động tác, giống như một mũi tên xuyên qua trái tim Ran.

Yoshiki... sao anh lại làm chuyện này? Sao lại bị bắt?

"Ran tỷ tỷ?" Conan lo lắng gọi, chú ý thấy phản ứng bất thường của cô.

Ran chợt tỉnh, vô thức đưa tay che miệng, cố gắng nuốt lại tiếng nghẹn ngào. Cô cúi đầu, mái tóc cắt ngang trán rủ xuống, che đi đôi mắt ngấn nước và khuôn mặt trắng nhợt. Bả vai không kiềm chế được run lên.

"Ta... ta không sao..." Giọng cô yếu ớt, mang theo nỗi tức tưởi khó che giấu. "Chỉ là... quá đột ngột, Yoshiki ca... sao lại thế..."

Mōri Kogoro vẫn nổi trận lôi đình trước TV, hướng về cảnh sát trên màn hình chửi ầm lên: "Đám phế vật! Ngu ngốc! Không phá án được lại tùy tiện đổ tội lên thám tử gánh! A Thụ tiểu tử kia đã giúp chúng mày bao nhiêu chuyện, sao lại làm chuyện nổ tung! Ta muốn gọi điện cho Megure Juzo hỏi cho ra nhẽ!"

Ông giận dữ quay người đi tìm điện thoại.

Conan đến bên cạnh Ran, nhẹ nhàng kéo áo cô, ngẩng mặt lên, cố trấn an: "Ran tỷ tỷ, đừng lo. Mori thúc thúc nói đúng, nhất định là nhầm lẫn. Yoshiki ca lợi hại như vậy, cảnh sát chắc chắn đã nhầm chứng cứ, chẳng mấy chốc sẽ sáng tỏ."

Dù miệng nói an ủi, lòng hắn càng nghi ngờ. Cảnh sát trực tiếp bắt giữ, lấy vụ nổ làm tội danh... Điều này chẳng đơn giản là "nhầm lẫn"! Hơn nữa, phản ứng của Yoshiki trước ống kính quá bình tĩnh, bình tĩnh... như thể đã đoán trước chuyện gì?

Ran nghe Conan nói, gật đầu nhưng vẫn không dám ngẩng đầu. Chỉ trả lời bằng giọng nghẹn ngào: "Ân... ân... nhất định là nhầm lẫn..."

Trên TV, tin tức vẫn tiếp tục, hình ảnh Hayashi Yoshiki bị áp giải lên xe cảnh sát.

Ống kính dừng lại khi anh bước lên xe phía trước, thoáng nhìn về phía camera trong chốc lát.

Ran bỗng nhiên siết chặt tim mình, gần như không thở nổi.

Còn Conan, chăm chú nhìn vào hình ảnh dừng lại, trên mắt kính thoáng qua một tia ánh sáng sắc bén.

Ánh mắt ấy... liệu anh muốn gửi gắm điều gì?

"Mori thúc thúc, Ran tỷ tỷ," Conan đẩy kính lên. "Chúng ta không thể đứng yên. Yoshiki ca nhất định không làm chuyện này. Nhất định có hiểu lầm, hoặc là bị hại!"

Hắn ngẩng đầu, nhìn cô gái tái nhợt, mất hồn, cùng Mōri Kogoro đang đi lại lo lắng: "Ta muốn đến văn phòng của Yoshiki ca xem. Có thể anh để lại manh mối, hoặc cảnh sát bỏ sót gì đó!"

Lời đề nghị như cọng cỏ cứu sinh, làm thức tỉnh Ran. Cô bỗng ngẩng đầu, mắt loé lên hy vọng mong manh: "Đúng... đúng! Yoshiki ca thông minh lắm, biết đâu..."

"Hừ! Văn phòng của tiểu tử kia chắc cảnh sát đã lục tung như lật đá!" Mōri Kogoro nói thế nhưng chân vẫn dừng lại. "Thôi... đến xem cũng được! Ít nhất để xem bọn hắn dựa vào cái gì bắt người!"

Ba người nhất trí mau chóng.

Họ lập tức lên đường, Mōri Kogoro thậm chí không bận tâm đến tiền taxi, gọi ngay một chiếc.

Trên đường, điện thoại của Ran kêu liên hồi. Cô không mở khóa, trên màn hình hiển thị tin nhắn của Sonoko từ sáng. Nhưng giờ cô không còn tâm tình để xem.

Ba người hùng hổ tiến đến văn phòng thám tử Kindaichi. Bên trong vẫn sáng đèn, Mōri Kogoro trực tiếp bấm chuông.

Một lát sau, cửa mở ra một chút, Koshimizu Natsuki xuất hiện, khuôn mặt rõ ràng lo lắng.

Thấy ba người, đặc biệt là Ran mắt đỏ hoe và Mōri tức giận, cô không tỏ ra ngạc nhiên, chỉ im lặng tránh ra.

"Các anh... cũng xem tin tức rồi à?"

Ba người bước vào.

Lúc này, văn phòng Kindaichi trông khá lộn xộn. Sách trên giá bị đảo lộn, vài cặp tài liệu vương vãi trên bàn trà, tuy vẫn chỉnh tề nhưng rõ ràng dấu vết của cuộc lục soát của cảnh sát. Không khí căng thẳng bao trùm.

"Càng Thủy tiểu thư!" Ran vội nắm tay Koshimizu Natsuki. "Chuyện này thế nào? Yoshiki ca sao lại..."

Koshimizu Natsuki lắc đầu, đầy bất lực: "Ta cũng không biết... Chiều muộn đột nhiên cảnh sát đến, lục soát, rồi bắt đi..." Cô chỉ vào bàn làm việc: "Bọn họ lấy máy tính của Lâm tiên sinh, cùng vài tài liệu."

"Máy tính?" Conan nhanh chóng bắt được điểm mấu chốt. "Sao lại lấy máy tính?"

Koshimizu Natsuki sắc mặt càng tệ hơn, cắn môi khó nói: "Bọn họ tìm thấy trong máy tính của Lâm tiên sinh lịch trình hội nghị Tokyo và bản vẽ mặt bằng hội trường „Hải Dương Chi mới”. Rất chi tiết."

Cô ngừng lại, giọng nhỏ hơn: "Cảnh sát nói đây là bằng chứng trọng yếu chứng tỏ Lâm tiên sinh lên kế hoạch nổ tung."

Mōri Kogoro tức đến mặt mày xanh lét, nắm đấm siết chặt kêu răng rắc: "Láo! Chắc chắn có kẻ đổ tội! Yoshiki tiểu tử dù sao cũng không đến nỗi làm chuyện này! Hắn có gì bất thường trước đó không?"

Koshimizu Natsuki cố nhớ: "Bất thường... Giống như tối qua, tiên sinh gọi điện thoại lâu ở ban công. Ta nghe thoáng được... Hắn cãi nhau với ai đó, giọng rất thấp nhưng rất kích động... Ta chưa từng nghe hắn nói chuyện như thế."

Cô lắc đầu: "Nội dung cụ thể không nghe rõ, nhưng sau khi cúp máy, tiên sinh đứng yên lâu trên ban công, sắc mặt... rất khó coi."

Lời nói khiến Mōri và Ran càng lo lắng.

Ran mặt tái nhợt, hai tay siết chặt nhau, móng tay gần như bóp vào thịt. Conan nhíu mày, não bộ hoạt động nhanh. Cãi nhau điện thoại? Với ai? Có phải kẻ hại anh?

Liệu đó có phải là Tổ chức Áo đen?

"Lại nói, văn phòng của A Thụ không có trợ thủ khác sao? Người đó đâu?"

"Amuro tiên sinh hôm nay nghỉ."

Conan không tham gia câu chuyện của mọi người, toàn bộ sự chú ý đổ dồn vào việc thăm dò văn phòng cẩn thận.

Hắn kiểm tra giá sách, tài liệu, thậm chí thùng rác. Nhưng như Mōri đoán, cảnh sát đã lục soát rất kỹ, hầu như không để lại manh mối rõ ràng.

Nếu là phong cách của Yoshiki, có lẽ anh đã cất giấu bí mật chứ không để lộ manh mối.

Anh có thể đã giấu thông tin ở... bên ngoài?

Nghĩ đến đây, Conan im lặng hướng về phía cửa thủy tinh phía sau sân nhỏ.

Sân nhỏ không rộng, trồng vài cây cảnh, dưới ánh chiều tà trông khá tiêu điều.

Conan nhìn quanh cẩn thận, từng centimet đất, từng chậu hoa, thậm chí khe gạch trên tường rào.

Nhưng không tìm thấy manh mối, hắn chợt nhìn thấy một người không nên xuất hiện ở đây—

Amuro Tōru!

Hắn đang đứng nơi khuất nhất của sân vắng, quay lưng về phía văn phòng, hơi cúi đầu, dường như đang nhìn xuống đất, hoặc đang trầm tư. Bóng hoàng hôn cuối cùng của mặt trời chiếu lên lưng hắn, khiến dáng vẻ trầm trọng hơn.

Conan đồng tử trong nháy mắt co lại!

Amuro Tōru! Bourbon!

Ký ức nguy hiểm về hắn dâng lên như sóng biển—trận đấu sinh tử trên tàu Shinkansen, hắn từng giấu việc mình là trợ thủ của Yoshiki ca, và đang bí mật tìm kiếm "Sherry"...

Thêm vào đó, lời của Koshimizu Natsuki vừa rồi—Yoshiki ca từng cãi nhau điện thoại trước khi bị bắt—

Tất cả manh mối đột nhiên được kết nối vô hình, chỉ hướng đến một kết luận khiến Conan lạnh người!

Là hắn—giao hỏa này hại Yoshiki ca sao?!

Dù căm phẫn đến mức nào, Conan vẫn giữ được lý trí, bắt đầu suy nghĩ lý do xuất hiện của hắn và phương thức đổ tội.

Bỗng nhiên, Amuro Tōru nghiêng đầu, ánh mắt sắc bén như chim ưng phóng thẳng về phía Conan đang trốn!

Quá bất ngờ, Conan và hắn đối mặt nhau.

Dưới ánh trăng lạnh lẽo và bóng đêm nặng nề.

Conan nhìn thấy trong đôi mắt tím xám của mình ánh sáng lạnh lẽo cùng cảnh giác, cùng một tia... khó hiểu.

Amuro Tōru khẽ mỉm môi, như trào phúng, lại như cảnh cáo.

"..."

Conan giậm chân lui một bước.