Thư từ chức của Amuro Tōru

Bản dịch

Chương 504: Thư từ chức của Amuro Tōru

【Đột nhiên chiếc tàu Shinkansen Suzuki phát nổ! Toa chở hàng phía sau bị phá hủy, sự việc tương tự xảy ra tại nhà ga cuối cùng Nagoya khiến toàn tuyến trở thành chiến trường】

【Chiều hôm qua, đoàn tàu Shinkansen mang tên «Suzuki» do gia tộc tài phiệt Suzuki điều hành đã bất ngờ phát nổ trên đường ray. Phần đuôi toa chở hàng bị phá hủy hoàn toàn, thậm chí toàn bộ đoàn tàu từ đầu đến cuối đều bị đứt rời khỏi nhau. Chỉ vài giờ sau vụ nổ, ngay tại ga cuối cùng Nagoya, toàn tuyến tàu cũng bị phá hủy bởi một vụ nổ dữ dội khiến không gian xung quanh bị tàn phá nghiêm trọng.】

【Sự việc khiến hành khách hoảng loạn, nhưng do vụ nổ quá mạnh, hiện trường không còn dấu vết của hung thủ. Cảnh sát sơ bộ điều tra nghi ngờ đây là hành vi phá hoại, nhưng vẫn chưa xác định được động cơ.】

【Gia tộc tài phiệt Suzuki đã tổ chức họp báo khẩn cấp, tuyên bố sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm về chi phí điều trị và hỗ trợ tâm lý cho hành khách.】

【Cảnh sát cho rằng vụ nổ có thể liên quan đến khủng bố, mục tiêu tấn công có thể là những nhân vật đặc biệt hoặc nhằm trả thù xã hội. Họ kêu gọi người dân cung cấp thông tin nếu phát hiện bất kỳ dấu hiệu khả nghi tại nhà ga.】

Tất cả các chương trình truyền hình đều đưa tin về vụ nổ tàu.

Báo chí địa phương như *Beika Times* khiến cư dân phải lo sợ suốt ngày không dám lên Shinkansen. Đối với cảnh sát, đây là một vụ án quá lớn để có thể giải quyết nhanh chóng, nhưng họ buộc phải điều phối với giới truyền thông.

"Thật nguy hiểm quá..."

Văn phòng thám tử Kindaichi

Koshimizu Natsuki đang đứng bên bếp lò đợi nước sôi thì nghe thấy tin tức trên tivi, trong lòng không khỏi rùng mình.

"Lúc đó nếu cô Lâm và các vị tiền bối không có mặt trên tàu thì chắc họ đã gặp nạn. Hung thủ này muốn làm gì vậy ta?"

"Không biết nữa, có lẽ chỉ là một tên khủng bố muốn trả thù xã hội thôi." Hayashi Yoshiki trả lời một cách thờ ơ.

Tiếng nước sôi lục đục.

Koshimizu Natsuki lập tức tắt bếp, đổ nước vào ấm pha trà.

Một lát sau, cô mang chén trà đến đặt trước mặt Hayashi Yoshiki.

"Cô uống từ từ nhé."

Cô mỉm cười nhẹ, "Nhưng tôi pha trà không ngon như của Amuro-sama đâu... À, phải nói lại, hôm nay Amuro-sama xin nghỉ việc sao?"

"Anh ấy muốn nghỉ ngơi một thời gian, sẽ không đến văn phòng nữa."

"Cô... cô nói gì?"

"Tiểu thư Càng Thủy, trong thời gian này cô không nên liên lạc với anh ấy. Nếu có tin gì, hãy báo cho tôi trước."

"... Được rồi."

Koshimizu Natsuki có chút bối rối, nhưng nhìn thấy vẻ mặt nghiêm túc của Hayashi Yoshiki, cô chỉ gật đầu.

Có chuyện gì không ổn sao?

Hôm qua Amuro Tōru không đến văn phòng, chỉ gọi điện thoại nói tạm nghỉ một ngày. Giọng nói của anh ấy nghe bình thường... nhưng Koshimizu Natsuki vẫn có chút nghi ngờ. Cô cố gắng làm việc như không có chuyện gì xảy ra.

Hayashi Yoshiki cũng chật vật không kém.

Thiếu mất Amuro Tōru, người toàn năng trong văn phòng, mọi công việc hậu trường và báo cáo giờ đây phải dồn lên vai lão bản già nua này.

Lão ta cảm thấy hết sức phiền phức.

"Từ việc đơn giản đến phức tạp, từ dễ đến khó—" Lão già thở dài, cảm thấy như mình đang lãng phí thời gian vô ích.

Khi xử lý xong công việc và nộp báo cáo, đã bốn giờ chiều. Hayashi Yoshiki quyết định về sớm.

Anh ta chào tạm biệt Koshimizu Natsuki rồi rời khỏi văn phòng. Trước khi về, anh kiểm tra hộp thư bên ngoài cửa văn phòng, nhưng trong đó trống rỗng.

"Đang tìm thư từ chức của ta đấy à?"

Một giọng nói mỉa mai vọng lại.

"Sao ngươi dám xuất hiện ở đây?"

Hayashi Yoshiki không hề biến sắc, đóng cửa hộp thư và quay lại. Hắn nhìn thấy người đàn ông da đen đứng cạnh mình.

"Sao ngươi lại xuất hiện đúng lúc ta rời khỏi đây? Ngươi không thể ngồi trong bụi cỏ đợi ta tan làm à?"

"Anh nói chuyện với nhân viên nghỉ việc như vậy thật quá tàn nhẫn."

Amuro Tōru cười nhạt.

Với vẻ mặt thân mật như thường ngày, nhưng đôi mắt của Amuro lại hiện lên sự sắc bén.

Hayashi Yoshiki không nói gì, chỉ đứng đó như đang chờ đợi điều gì.

Hắn nhếch môi: "Nếu ngươi đang chờ cảnh sát bí mật trong hành lang kia xuất hiện, thì thật thất vọng. Họ bận lắm, không có thời gian để giúp ngươi đâu."

"Cái..."

Hayashi Yoshiki cuối cùng cũng không giữ được vẻ mặt bình tĩnh.

Amuro Tōru đưa tay vào túi áo trong, nhưng không rút ra vũ khí mà là một bức thư.

"Không cần vội."

Hắn mỉm cười: "Ta chỉ đến để nộp thư từ chức này thôi. Dù gì, kinh nghiệm làm việc ở đây với ngươi cũng rất thú vị. Vì vậy, ta quyết định chấp nhận đề nghị của ngươi từ hôm qua—hãy nhận lấy thư từ chức này cho đến cùng."

Nói xong, hắn đặt bức thư lên tường.

Không nói thêm lời, Amuro Tōru quay đi, để lại Hayashi Yoshiki đứng đó.

Mãi đến khi bóng dáng của Amuro biến mất, Hayashi Yoshiki mới tiến lại nhặt bức thư.

Anh mở nó ra, đúng là thư từ chức, giống hệt những lá thư nghỉ việc thông thường khác.

Hayashi Yoshiki nhếch mép.

Sự xuất hiện của Amuro không phải ngẫu nhiên—trong mắt hắn, Hayashi Yoshiki vốn là kẻ thù giấu mặt của tổ chức mình. Kể từ khi bại lộ thân phận, hắn đã phải đề phòng cẩn thận. Nhưng lần này, Amuro lại chủ động nộp thư từ chức mà không hề có hành động thù địch nào. Điều này khiến Hayashi Yoshiki cảm thấy kỳ lạ.

Dù chưa biết thư này sẽ mang lại tác dụng gì, nhưng chắc chắn sẽ có ích.

Anh ta chỉ hành động dựa trên những suy đoán như vậy.

Và quả nhiên, lời nói của Amuro về "hai cảnh sát bí mật trong hành lang" là sự thật—những người đó là do Hayashi Yoshiki bố trí. Dù là phi vụ trên máy bay trực thăng hôm qua hay việc giấu mật thám viên trong văn phòng suốt ngày hôm nay, tất cả đều nằm trong kế hoạch của hắn, được chỉ đạo bởi những người thân cận của tổ chức mình.

Tất cả là vì khoảnh khắc này.

Ngay cả khi cảnh sát nội bộ không thể khống chế được cảnh sát đặc vụ, nhưng kể từ khi vụ việc tại sân bay Haneda xảy ra, hắn đã không còn nghi ngờ thân phận của Hayashi Yoshiki nữa.

Cầm bức thư trên tay, Hayashi Yoshiki lái xe rời khỏi văn phòng.

Tiếng động cơ nổ vang.

Anh ta phóng xe ra khỏi tòa nhà.

Amuro Tōru...

Hoặc có lẽ tổ chức của hắn đã không còn lo lắng gì nữa. Cảm giác yên tâm ấy khiến Hayashi Yoshiki không thể không suy ngẫm.