Bước ngoặt định mệnh

Bản dịch

Thành phố Dị Giới giờ đây đã trở nên hiện đại, nhộn nhịp và ồn ào, tràn ngập khắp mọi ngóc ngách trên đường phố.

Tại một quán rượu sang trọng, những người phụ nữ trẻ tuổi xinh đẹp, mặc những bộ váy lộng lẫy nhất, tụ tập về đây. Họ đến từ đủ mọi tầng lớp, đủ mọi hoàn cảnh, nhưng tất cả đều chung một mục đích: tận hưởng những phút giây thư giãn, giải tỏa những căng thẳng trong cuộc sống.

Không khí nơi đây tràn ngập sự cuồng nhiệt, đến nỗi dường như không còn chút nào kiểm soát. Những đôi mắt nam nữ lướt qua nhau, những đôi môi hé mở, những tiếng cười khúc khích, tất cả đều thể hiện sự phó mặc sau bao lâu kìm nén.

Giữa không khí ấy, nổi bật lên một thiếu niên tóc đen, mắt đen, chỉ khoảng mười bốn, mười lăm tuổi. Anh ngồi lặng lẽ trên chiếc ghế sofa, vẻ mặt thờ ơ, lãnh đạm. Dẫu mang trong mình khí chất quý tộc và thần bí, nhưng anh lại hoàn toàn không hòa hợp với bầu không khí của quán rượu. Dẫu vậy, sự thu hút kỳ lạ từ anh vẫn khiến những người phụ nữ xung quanh không thể rời mắt.

“Tiểu đệ đệ, sao chỉ một mình cháu đến đây?”

Một cô gái có thân hình nóng bỏng, đôi ngực nở đầy, mặc chiếc váy màu tuyết trắng, bước đến bên cạnh anh và ngồi xuống. Cô định khoác vai anh, nhưng đột nhiên cảm nhận được một làn uy lực khủng khiếp đập vào mặt mình, như thể trước mắt cô không phải là người, mà là một con khủng long sát thủ mang hình dáng con người.

“Đừng có dám động vào ta, biến đi.”

Giọng nói của thiếu niên lạnh như cơn gió Siberia thổi qua tai cô gái. Cô lập tức lạnh toát mồ hôi lưng, tâm hồn hoàn toàn bị sợ hãi bao phủ, vẻ mặt hoảng loạn, cuối cùng cô cũng không biết mình đã rời đi như thế nào.

Cách đó vài mét, trên chiếc ghế sofa, Lý Niệm – một chàng trai trẻ tuổi hai mươi, tuấn tú, đang vây quanh bởi ba cô gái trẻ. Tay trái sờ sờ, tay phải sờ sờ, thỉnh thoảng lại ném ra vài lời trêu ghẹo, thể hiện rõ vẻ phong lưu, trưởng thành sớm. Bỗng nhiên, hắn nhìn thấy thiếu niên kia đang ngồi lặng lẽ, liền rời khỏi vị trí, đá vào đầu gối thiếu niên.

“Mày làm gì vậy? Ra ngoài chơi thế này, tưởng mình đang ở trong phim sao? Trái đất này cũng chẳng có nơi nào giống như vậy, toàn là tưởng tượng cả.”

Thiếu niên cau mày, nhìn Lý Niệm bằng một mắt, nói: “Anh lớn, trước đây ta rất ngưỡng mộ anh. Nhưng chỉ sau vài năm, anh đã trở nên sa đọa. Thời gian trôi qua, sức mạnh của anh chẳng những không tiến bộ, mà lại còn hòa nhập cùng những sinh vật cấp thấp như thế, sống lặn lội trong tầng lớp thấp nhất của xã hội.”

“Nói thật, anh khiến ta vô cùng thất vọng.”

Giọng nói của thiếu niên như một nhát gươm trực tiếp xuyên qua tim Lý Niệm. Nghe xong, Lý Niệm bật cười, nói: “Nói với tiểu Thánh Tử, anh có phải là kẻ ngốc sống trong thế giới giả tưởng không? Nghe nói trong kia, ngày ngày cháu chỉ biết đến giết chóc và luyện tập. Vậy nên khi cháu vừa ra tới đây, ta liền mang cháu đến đây thư giãn một chút.”

“Nghe ta nói, con người sinh tồn là để tận hưởng cuộc sống. Chúng ta luyện tập đã lâu, cố gắng mãi cũng vô ích, không thể chống lại được cái niệm ‘ma thần’ trong tâm. Thà rằng hưởng thụ cuộc sống, mỗi ngày thật hạnh phúc. Được rồi, anh em, cháu của ta vừa đến đây, đừng để cháu ở một mình.”

Nói xong, hắn vỗ vỗ chiếc ghế bên cạnh mình. Không biết cô gái học sinh nói gì vào tai anh, nhưng cô ấy cười không ngừng, rồi tiến đến phía trước thiếu niên.

Tuy nhiên, khi cô gái tiến đến gần, thiếu niên đột nhiên biến thành một con rắn, đôi mắt chuyển sang màu vàng kim, lóe lên một tia sáng lạnh lẽo: “Đi.”

Chỉ trong nháy mắt, cô gái đã bị một lực vô hình đánh bay ra ngoài, ngã sõng soài trên mặt đất. Tiếng kêu sợ hãi vang lên khắp quán rượu.

Lý Niệm đứng dậy, cau mày nhìn thiếu niên, nói: “Lý Thánh, cháu không thích thì có thể nói không, sao lại tấn công cô gái như vậy? Những cô gái này đều rất yếu đuối, cháu dùng lực mạnh quá, họ có thể chết mất. Đây là thực tế, không phải thế giới giả tưởng. Chết rồi là thật chết.”

“Chúng như sâu kiến, chết thì chết.” Lý Thánh liếc Lý Niệm một cái, nói: “Anh lớn, vốn ta muốn bàn bạc với anh vài chuyện, nhưng bây giờ xem ra không cần nữa. Anh cũng đã sa đọa như những người khác.”

Nói xong, thân ảnh của hắn dần biến mất trước mắt Lý Niệm, như một bóng ma, khiến cho cả quán rượu vang lên những tiếng kêu kinh ngạc.

...

Khi bản luật bảo hộ sinh mệnh được ban hành, cũng là lúc những người dưới 100 tuổi trên Trái Đất bị cấm đến Dị Giới du hành. Họ phải ở lại Trái Đất, chờ đủ 100 năm, trải qua sự dẫn dắt và giáo dục của Lý An Bình, lĩnh hội đầy đủ những giá trị quan và tiêu chuẩn đạo đức của ngài, từ đó không còn sát hại, bạo lực, không còn kiêu ngạo, không còn trở thành những sinh vật tàn bạo trong mắt thần hậu. Chỉ khi đó, họ mới có thể đến Dị Giới du hành.

Sau khi đủ điều kiện, họ có thể lựa chọn: khai thác thuộc địa, trở thành những vị thần cai trị thế giới khác, trợ giúp hoặc quan sát sự phát triển của những nền văn minh khác. Hoặc trở thành những người du hành đa nguyên, trải nghiệm những thế giới khác nhau, quan sát hoặc tham gia vào sự phát triển của các nền văn minh. Hoặc ở lại Trái Đất, cống hiến hết mình cho nghiên cứu khoa học, trò chơi, luyện tập hay giải trí, tùy ý lựa chọn.

Tuy nhiên, cũng như Lý An Bình đã biết, vẫn có những người không chấp nhận điều này. Họ không phải là những kẻ xấu xa theo nghĩa truyền thống, nhưng họ không thích bị kiểm soát, muốn tự do làm những gì mình thích trong một nền văn minh thấp hơn, thỏa mãn những dục vọng của bản thân.

Thậm chí có những người theo chủ nghĩa nhân đạo, cho rằng loài người là tối cao, những tộc người khác chỉ là nô lệ, vật sở hữu.

Họ làm những điều khiến bản thân hạnh phúc, nhưng đồng thời cũng gây ra sự chán ghét của rất nhiều người Trái Đất khác. Dưới tiêu chuẩn đạo đức của Lý An Bình, hành động của họ chắc chắn sẽ bị ngăn cấm.

Đối với Lý An Bình, thế giới giả tưởng, trí tuệ nhân tạo, hư không tạo vật, những thứ ấy đã đủ để thỏa mãn họ. Họ không có lý do gì để đến Dị Giới, vì đó là điều vô lý, nhất định phải bị ngăn cản.

Nhưng toàn bộ thế giới, thậm chí toàn vũ trụ, bản chất của sinh vật là không ngừng cạnh tranh và đào thải. Dù là giữa cá thể với cá thể, hay giữa chủng tộc với chủng tộc, thế lực với thế lực, tất cả đều vì lợi ích mà hợp tác, nhưng cũng biết vì lợi ích mà chiến đấu. Khi một bên yếu thế hơn hẳn, họ sẽ không thể tồn tại bình đẳng. Giống như thời đại thực dân trên Trái Đất, kẻ yếu bị đàn áp và bóc lột không thương tiếc.

Đặc biệt là trong đa nguyên vũ trụ, sự khác biệt giữa chủng tộc, hình thái sinh mệnh, nền văn minh, tiêu chuẩn đạo đức vô cùng lớn. Khi hai chủng tộc khác biệt gặp nhau, chiến tranh, diệt vong, thống trị, thực dân là những khả năng lớn hơn nhiều so với sự chung sống hòa bình. Đặc biệt khi sự chênh lệch về sức mạnh giữa hai chủng tộc quá lớn.

Thậm chí có những chủng tộc, nền văn minh, lấy sát phạt, phá hủy làm mục đích, niềm vui của họ chính là gây ra chiến tranh, hủy diệt.

Cạnh tranh và đào thải, đó chính là bản chất của mọi sinh vật trong đa nguyên vũ trụ. Khi loài người đạt được sức mạnh vượt trội, họ sẽ không bị chủng tộc khác đào thải, thay vào đó, họ sẽ đi bóc lột, đàn áp, diệt vong những chủng tộc khác.

Tuy nhiên, Lý An Bình lại muốn thay đổi bản chất của vũ trụ này. Ông cố ép buộc mọi người đều được sống tự do, hạnh phúc, nhưng điều này không thể nào thành hiện thực.

Ông là người cố gắng một mình chống lại dòng chảy lịch sử, vi phạm mọi nguyên tắc. Để đạt được mục đích, ông đã giải quyết vấn đề tài nguyên của loài người, khiến cho loài người không còn vì thiếu tài nguyên mà tấn công chủng tộc khác.

Tiếp theo, ông sử dụng huyền lưới và đủ loại chính sách, dần dần dẫn dắt tinh thần, tiêu chuẩn đạo đức của loài người, khiến họ hướng đến tiêu chuẩn đạo đức của mình. Trong thế giới loài người, ông loại bỏ mọi mâu thuẫn, thay đổi bản chất cạnh tranh và đào thải của sinh vật. Ông muốn biến mọi người trở thành thần linh, mỗi người đều cảm nhận được hạnh phúc vô cùng, không mâu thuẫn, không tranh giành, không áp bức, mọi thứ đều có sẵn, một thiên đường trần gian.

Quá trình này sẽ là một hành trình vô cùng dài, Lý An Bình cũng không biết trong suốt một triệu năm, ông có đạt được mục đích hay không, thậm chí có thể thực hiện hay không.

Nhưng trong những ngày tiếp theo, ông vẫn luôn hướng về giấc mộng xây dựng quốc gia Lý Tưởng, một thế giới hoàn mỹ mà ông cảm thấy chính xác, hoàn thiện.