Triệu Anh Quân và thiếu nữ (5)

Con đường nhỏ dưới cầu vượt dẫn đến một trường tiểu học công lập.

Lúc này còn lâu mới đến giờ tan học nên xung quanh không có phụ huynh đứng đợi đón con, cũng không có những người bán hàng rong. Chỉ có vài ông chủ tiệm sách, tiệm văn phòng phẩm, tiệm in ấn đang đứng trước cửa hút thuốc tán gẫu.

Hả?

Tiệm sách?

Lâm Huyền kéo kính xe xuống, nhìn mấy tiệm sách nằm liền kề nhau trước cổng trường:

"Dừng xe bên đường, tôi muốn mua một cuốn sách."

Chiếc xe tạm thời dừng lại, tài xế điều khiển cửa xe tự động mở ra, từ từ trượt về phía sau.

Lâm Huyền bước xuống từ hàng ghế sau, đi thẳng vào tiệm sách.

Hắn muốn mua một cuốn truyện cổ tích Andersen, coi như bù đắp cho những câu chuyện cổ tích đã bỏ lỡ trong tuổi thơ.

Tiện thể...

Hắn cũng thực sự muốn xem nguyên tác câu chuyện Nàng tiên cá mà Hoàng Tước yêu thích được viết như thế nào.

Linh hồn bất diệt.

Hắn có chút mong chờ, không biết Andersen sẽ giải thích điều huyền ảo này cho trẻ con ra sao?

Vào tiệm sách đầu tiên, hắn nói thẳng với chủ tiệm là muốn mua một cuốn truyện cổ tích Andersen.

"Phiên bản song ngữ được không?" Chủ tiệm lục lọi trên kệ sách, quay đầu hỏi.

"Đương nhiên là được, càng tốt."

Trình độ tiếng Anh của Lâm Huyền vốn đã rất tốt, phiên bản song ngữ chẳng phải sẽ dễ nắm bắt cái hay, cái hồn của nguyên tác hơn sao?

Chủ tiệm rút từ kệ sách ra một cuốn truyện cổ tích mỏng, đưa cho Lâm Huyền.

Lâm Huyền nhận lấy, cúi đầu nhìn:

Cổ Tích Andersen Phiên Âm Độc Bản

"..."

Hắn ngẩng đầu nhìn chủ tiệm:

"Đây là phiên bản song ngữ mà ông nói?"

"Chứ sao nữa?"

Chủ tiệm nghiêm mặt nói:

"Đây chẳng phải là song ngữ sao?"

Lâm Huyền lật xem qua loa, lật đến câu chuyện Nàng tiên cá.

Quá ngắn, ngắn ngủn và nhỏ bé, chưa đầy hai trang là xong.

Quả nhiên kết thúc không hề nhắc gì đến linh hồn bất diệt hay sự sống vĩnh cửu.

Chỉ nói nàng tiên cá bay lên trời trong bọt biển, mỉm cười vẫy tay chào tạm biệt hoàng tử, người cá và mọi thứ dưới mặt đất.

Dù sao cũng là sách dành cho trẻ em, sửa đổi như vậy cũng hợp lý.

Lâm Huyền trả lại cuốn sách song ngữ này cho chủ tiệm:

"Có cuốn nào đầy đủ hơn không? Cuốn này trẻ con quá, tôi muốn tìm sách dành cho người lớn đọc."

"Người lớn ai đọc truyện cổ tích!" Chủ tiệm khịt mũi một tiếng:

"Chỗ tôi chỉ có cuốn này, cậu thử sang mấy tiệm sách bên cạnh xem."

Ra khỏi cửa.

Đi đến tiệm sách thứ ba, cuối cùng hắn cũng mua được một cuốn truyện cổ tích Andersen bản gốc, bìa sách ghi rõ "không cắt, không chỉnh sửa, tái hiện chân thực thế giới truyện cổ tích Andersen".

Sau khi trả tiền, Lâm Huyền cầm cuốn "Andersen truyện cổ tích" và trở lại xe Alphard, tiếp tục hành trình đến tòa nhà công ty Rhine. ...

Một giờ sau, Vương ca ôm một đống tài liệu, rời khỏi văn phòng của Lâm Huyền.

Trong suốt thời gian đó, Lâm Huyền chỉ việc ký tên, ký tên, ký tên.

Vương ca thì đưa tài liệu, lật trang, đưa tài liệu, lật trang.

Hai người đã hợp tác như thế này nhiều lần, phân công rõ ràng, hiệu suất rất cao.

Sau khi Vương ca rời đi.

Lâm Huyền nhìn đồng hồ, mới chưa đến bốn giờ chiều.

Còn sớm.

Hiếm khi văn phòng yên tĩnh thế này, hãy đọc sách ở đây một lúc.

Lâm Huyền ngả lưng vào ghế giám đốc phía sau, cầm cuốn Andersen truyện cổ tích vừa mua lên đọc.

Hắn không quan tâm đến những câu chuyện khác, lật ngay đến phần "Nàng tiên cá".

Ừm.

Độ dày này mới bình thường.

Sự thật chứng minh, nguyên tác "Nàng tiên cá" khá dài, giống như một truyện ngắn, hoàn toàn không phải là loại sách được dịch giản lược, chữ to, dòng thưa dành cho những người lười đọc kia.

Có đến hai mươi trang...

Thêm bao nhiêu nội dung vậy chứ.

Lâm Huyền đọc kỹ.

Không biết có phải do cách dịch hay không... đọc rất khó hiểu, không trôi chảy, và những đoạn văn dài không ngắt dòng, khiến mắt hắn rất mệt.

Nhưng đúng như Hoàng Tước nói, kết thúc thật sự của "Nàng tiên cá" tốt hơn tưởng tượng, thậm chí còn tốt hơn phiên bản dịch giản lược dành cho trẻ em.

Phiên bản dịch giản lược đã bỏ qua khái niệm linh hồn bất diệt, chủ yếu vì khó hiểu, nhưng những phần khác bị cắt giảm cũng rất nhiều, đơn thuần để ru trẻ con ngủ.

"Nàng tiên cá đáng thương, đã từng đấu tranh hết mình cho mục tiêu đó; nàng đã chịu đựng đau khổ; nàng đã kiên trì; nàng đã thăng hoa đến thế giới của những linh hồn. Nhờ vào những công việc tốt của nàng, ba trăm năm sau, nàng có thể tự tạo cho mình một linh hồn bất diệt."

Lâm Huyền nhẹ nhàng đọc những dòng chữ trong sách:

"Nàng tiên cá giơ đôi tay sáng rực của mình lên về phía mặt trời của Chúa, lần đầu tiên nàng cảm thấy muốn khóc. Nàng cúi đầu, mỉm cười với hoàng tử, rồi cùng với những đứa trẻ trên không khí, cưỡi lên những đám mây màu hồng, bay lên trời: 'Vậy là, ba trăm năm sau, chúng ta có thể lên thiên đường!'"...

Đọc xong.

Lâm Huyền đặt cuốn sách cổ tích lên đùi, ngẩng đầu nhìn trần nhà.

"Hoàng Tước đã nói không đúng."

Không.

Lâm Huyền lắc đầu:

"Có lẽ cô ấy cố tình đánh lừa mình."

"Sách đâu có nói nàng tiên cá ngay lập tức nhận được linh hồn bất diệt... vẫn còn phải bận rộn thêm ba trăm năm, làm việc tốt cho thế giới này trong ba trăm năm nữa, mới có thể nhận được linh hồn bất diệt và lên thiên đường."