Như là ta gặp, Phật ở nhân gian

Có gì đó không ổn? Mọi người đều không hiểu.

Giang Đại Ngư nói:

"Cô bé dịch không tệ, nhưng vẫn chưa đủ chính xác."

Lần này mọi người càng thêm kinh ngạc, chẳng phải huynh không biết ngoại ngữ sao? Làm sao biết người ta dịch không chuẩn?

Giang Đại Ngư không vòng vo nữa, nói thẳng:

"Câu này hẳn phải dịch là: 'Nếu ta gặp, Phật ở nhân gian!'"

Qua cách dịch của hắn, văn bản tôn giáo sẽ biến thành Phật văn.

Thế nhưng, vì sao Giang Đại Ngư lại đưa ra kết luận như vậy?

Ai nấy đều mơ hồ, ngơ ngác nhìn Giang Đại Ngư.

Giang Đại Ngư chỉ vào bộ xương kia:

"Mọi người thấy không? Xương bánh chè của hắn hơi bẹt, xương hông hơi rộng, điều này cho thấy khi còn sống hắn thường xuyên ngồi quỳ, ngồi xếp bằng. Hơn nữa, nơi đây đầy tro bụi, chỉ có một mảnh đất nhỏ như vậy không hề dính bẩn, có thể thấy được lúc hắn sắp chết, vẫn giữ tư thế ngồi xếp bằng. Theo ta được biết, Tây Phương giáo rất ít có thói quen ngồi xếp bằng hay quỳ ngồi, chỉ có Phật giáo truyền vào Trung Quốc và Đạo giáo bản địa mới có thể như vậy. Căn cứ vào tín ngưỡng của hắn, những lời này nên được dịch như vậy mới đúng."

"Tuy nhiên, tất cả kinh văn thông thường đều bắt đầu bằng 'Như thị ngã văn' (Như vầy tôi nghe), trong toàn bộ Phật điển, chỉ có một quyển Như Lai Cảm Niệm Kinh trong truyền thuyết mới bắt đầu bằng 'Như thị ngã kiến' (Như vầy tôi thấy)."

"Trong Phật giáo có ba vị Đại Phật: Quá Khứ Phật, Hiện Tại Phật và Vị Lai Phật, cũng chính là Nhiên Đăng Cổ Phật, Thích Ca Mâu Ni và Di Lặc Phật. Bản kinh văn này kể về việc Thích Ca Mâu Ni cảm hoài năm xưa khi chưa thành Phật Tổ, được Nhiên Đăng Cổ Phật chỉ điểm trùng trùng điệp điệp, nhìn thấu vạn mê lầm. Vốn được tôn sùng là kinh điển của Phật gia, chưa từng có bản sao chép lưu hành. Về sau lại bị hủy hoại trong thời kỳ diệt Phật của Đường Vũ Tông, từ đó về sau, ngay cả bản sao cũng không còn thấy xuất hiện."

"Cho nên, lão giả này cũng chỉ là nghe nói mà thôi, chưa từng được thấy. Nhưng hết lần này đến lần khác hắn lại nói như vậy, rốt cuộc là có ý gì đây?" Giang Đại Ngư nói.

"Hay là chúng ta thử một cách nghĩ khác." Tôi suy nghĩ một lát rồi nói:

"Hắn dùng tiếng Phật Lăng viết ra, có thể vừa thể hiện tình yêu quê hương sâu sắc, vừa có thể biểu đạt sự thành kính của hắn đối với Phật giáo. Cho nên ý nghĩa của câu này, có thể chỉ là một biểu tượng mà thôi. Bây giờ chúng ta hãy tạm gác lại tín ngưỡng và tình yêu quê hương, suy nghĩ lại một chút, vì sao hắn lại lưu lại dấu vết trên bức tranh đá này?"

"Trong hành lang này có rất nhiều bức vẽ, vì lý do gì mà hắn chỉ chọn một bức này?"

Nghe tôi nói xong, mọi người đều quay đầu nhìn về phía bức tranh đá.

"Phật ở nhân gian..." Lệ Na lẩm bẩm hai lần, có chút nghi hoặc tự nhủ: "Chẳng lẽ hắn muốn nói, trong số những người này còn có Phật sao? Nhưng, trong bức họa có nhiều người như vậy, ai mới là người đó?"

Câu hỏi này của nàng đột nhiên khiến tôi bừng tỉnh.

Tôi chỉ vào một ông lão đang vung búa lớn trong tranh và nói:

"Chính là ông ấy!"

Nói xong, tôi quay người đi trở về.

"Thì ra là vậy!" Giang Đại Ngư sững sờ một chút, lập tức hiểu ra, theo sát phía sau tôi.

Hai chúng tôi nhanh chóng quay người, một trước một sau chạy vội theo lối cũ. Mấy người khác tuy không hiểu rõ lắm, nhưng cũng đều đi theo.

Ông lão trong bức tranh kia, đã từng xuất hiện trước đó.

Chính là lão già đeo vòng cổ răng thú, hai tay giơ lên trời kia!

Tôi nhanh chóng chạy tới trước bức tranh đá có hình dáng như tế tự kia, phi thân lên, hai chân đạp vào bức tranh đá, lại mượn lực bay lên giữa không trung, đưa tay chộp lấy, bám vào đỉnh vách đá, tay kia thuận theo mặt đá mà chụp tới.

Trong từng đợt tro bụi rơi xuống, quả nhiên tôi đã nắm được thứ gì đó.

Tôi nhảy xuống, mượn ánh đèn nhìn qua, đó là một chiếc hộp sắt nhỏ hình vuông.

Trên hộp sắt treo hai chiếc khóa nhỏ cực kỳ tinh xảo, nhưng ngay cả dây xích cũng đã rỉ sét loang lổ.

Tôi rút đao ra, dùng sức cạy một cái.

Chiếc hộp mở ra, nhưng đồ vật bên trong lại khiến người ta thất vọng, chỉ có một chiếc đồng hồ bỏ túi và một tấm bản đồ.

Bản đồ cũng không phải là hình dạng bên trong địa cung, mà là bản đồ sơn thủy, thoạt nhìn càng giống như chỉ dẫn cách đi tới nơi này.

Quả thực đều là phế phẩm vô dụng!

Cái đồng hồ bỏ túi này, ai mà thèm thứ này chứ? Mặc dù đó là một chiếc đồng hồ vàng được khảm đá quý.

Đã vào được trong địa cung và lấy được cái hộp này rồi, ai còn không biết đường đến đây nữa? Quả thực là một chút tác dụng cũng không có.

"Trương tiên sinh... chiếc đồng hồ bỏ túi đó có thể bán cho tôi không? Tôi nguyện ý trả bất cứ thù lao nào." Lệ Na đột nhiên rất kích động nói.

Lệ Na sinh ra trong đại gia tộc hiển hách như vậy, thứ gì tốt mà chưa từng thấy, thế mà còn có thể coi trọng một chiếc đồng hồ như vậy? Tôi giả bộ như vô tình ấn mở vỏ ngoài nhìn thoáng qua, lập tức rất hào phóng cười nói:

"Tặng cho cô là được, còn muốn thù lao gì nữa, vả lại, cái này vốn cũng là đồ của gia tộc các cô mà."

Trong khoảnh khắc ấn mở vỏ ngoài, tôi liền hiểu vì sao nàng kích động như vậy.

Trong vỏ ngoài kia có một bức tranh, chính là tổ tiên của Phùng thị gia tộc trên thuyền. Trên tường treo các tổ tiên, bức tranh trong đồng hồ quả quýt chính là người đầu tiên.

Trong ngực có chân dung của chính mình, người này khi còn sống hẳn là rất tự luyến.

Nhưng mà, dù là trên vách tường phòng họp hay trong vỏ ngoài, hình tượng người này đều rất trẻ tuổi, xem ra chỉ mới ngoài hai mươi, là người duy nhất trong rất nhiều bức họa không để râu.

"Cảm ơn, cảm ơn..." Lệ Na rất cảm kích nhận lấy, luôn miệng cảm ơn.

Tổ tiên của gia tộc bọn họ đã sớm tới nơi này, xâm nhập địa cung, vậy ác mộng mà bọn họ nhắc đến có phải là thật hay không?

Nếu như ác mộng là thật, đó là tâm nguyện của vị tổ tiên này chưa dứt, mãi mãi báo mộng cho hậu thế. Hay là nói, người nước ngoài đã chết nhiều năm này, cũng là bị ác mộng quấy nhiễu, cuối cùng tìm đến đây, rồi đi mà không trở lại?

Nếu như ác mộng là giả, vậy cha con William nói dối tôi mục đích thực sự là gì?

Vừa nghe tôi nói như vậy, những người khác cũng đều hiểu ra, bộ xương kia chính là tổ tiên của Phùng thị gia tộc. Cả đám đều im lặng không lên tiếng, nhưng trong lòng ai nấy dường như đều đang suy nghĩ điều gì đó. Ngay cả Lương Minh Lợi vẫn luôn híp mắt, cũng quét mắt nhìn về phía Lệ Na vài lần.

Tôi lén nhìn một chút, trong đám người dường như chỉ có Mãng là đã sớm biết, cũng không quá ngạc nhiên.

Tôi lật bản đồ nhìn hai lần, cũng không phát hiện chỗ đặc biệt gì, vừa định ném đi thì Giang Đại Ngư lại đón lấy.

Lệ Na cất đồng hồ bỏ túi, chạy lại sắp xếp thi cốt trên mặt đất một lần nữa, hai tay chắp trước ngực, không ngừng lẩm bẩm điều gì đó.

Tư thế này... Sao giống như đang niệm kinh? Chẳng lẽ quyển Như Lai Cảm Niệm Kinh mà Giang Đại Ngư nhắc tới kia thật sự nằm trong gia tộc bọn họ?

Giang Đại Ngư thấy tình hình này, cũng không khỏi sững sờ, nhưng dù sao cũng là Lệ Na, lại đang ở dưới sự giám sát tuyệt đối của tổ hậu viện, cũng không tiện hỏi lại. Hắn chỉ tạm thời tuyên bố cho mọi người tạm thời nghỉ ngơi một chút.

Lương Minh Lợi tựa vào góc tường ngủ thiếp đi.

Phạm Xung tựa lưng xuống đất, khoanh tay nghiêng nhìn Lệ Na, ngay cả hắn, một người chất phác như vậy, cũng cảm thấy có chút không thích hợp!

Giang Đại Ngư vừa hút thuốc, vừa nghiên cứu tấm bản đồ rách nát kia. Mãng ngược lại hứng thú cầm đèn pin, từ đầu đến cuối tỉ mỉ xem xét bức bích họa một lần.

Cũng không biết vì sao, trải qua lần này, tất cả mọi người dường như đều bị một cảm giác xa lạ không tên cô lập, mỗi người đều tự giác giữ khoảng cách với nhau.

Tôi quơ quơ hộp sắt trong tay vừa định ném đi, nhưng đột nhiên cảm thấy, dường như có điều gì đó đã bị bỏ quên.