Mây Thanh Nham – Cơn gió thoảng

Bản Chuyển ngữ

“ Thế là nàng tên gọi ‘Pháo hoa Vụ Ảnh Khúc’......” Lâm Uyển Nhi nói nhỏ, giọng có chút trách móc.

Lâm Uyển Nhi không nghe được tiếng đàn, bởi vì khoảng cách quá xa.

Dù là cảnh hoa mỹ lệ, khói lửa ngất trời, nhưng vì quá xa, chỉ còn có thể nhìn thấy từng mảnh sừng bạc rời rạc.

Không nghe thấy cũng chẳng sao, chẳng ảnh hưởng gì đến cảm nhận của Lâm Uyển Nhi về khúc nhạc ấy.

Toàn bộ Ninh Thành, với hàng triệu cư dân, đều đang xôn xao bàn tán về tiếng đàn kỳ lạ vang lên từ Thiên Khung Lầu.

“ Chắc chắn là nàng...”

“ Thiên Khung Lầu chỉ là một quán rượu bình thường, hơn nữa nó nằm tận ngoài thành Băng Hải, làm gì có nhánh ở Ninh Thành chứ!”

“ Nếu như ta không nhầm, Thiên Khung Lầu nhất định là do nàng lập ra. Cái tên ấy, chính là biểu tượng cho lần đầu tiên ta gặp nhau...”

Vân Thanh Nham vừa nói xong, tiếng đàn trên lầu bỗng nhiên biến mất. Một bóng người xinh đẹp vụt qua không gian, nhanh hơn tốc độ của cả Vân Thanh Nham và Lâm Uyển Nhi hàng chục lần, thậm chí hàng trăm lần.

Thời gian như ngưng đọng lại.

Từ trên Thiên Khung Lầu, bóng người ấy biến mất ngay trước mắt Vân Thanh Nham, để lại hắn đứng sững người, ngỡ ngàng.

“ Đây là... ý trời sao?” Vân Thanh Nham khẽ than.

Hắn định gặp nàng ngay lập tức, nhưng nàng vừa đánh xong khúc đàn đã rời đi khỏi Thiên Khung Lầu.

Nàng nhanh, còn hắn lại quá chậm.

Khi Vân Thanh Nham nhận được tin tức về khúc “Pháo hoa Vụ Ảnh Khúc”, nó đã gần kết thúc.

Ngay cả Vân Thanh Nham, với tốc độ thần quang điện thạch, vẫn chỉ kịp gặp thoáng qua bóng hình của nàng.

“ Chàng thế nào?”

Lâm Uyển Nhi thấy Vân Thanh Nham đứng trầm ngâm, không khỏi tò mò hỏi.

“ Nàng đi rồi.” Vân Thanh Nham nói, giọng trầm buồn lặng lẽ.

Trong giọng nói ấy có sự yên tĩnh, nhưng cũng thoáng chút nhẹ nhõm, như thể vừa gánh nặng khỏi vai.

Bởi lẽ hắn vẫn chưa nghĩ ra, liệu mình sẽ đối diện với nàng như thế nào...

“ Người đánh đàn khúc ‘Pháo hoa Vụ Ảnh Khúc’ là nàng phải không?” Lâm Uyển Nhi lại hỏi.

“ Ừ, nàng chính là Khương Nhược Tiên.” Vân Thanh Nham gật đầu nhẹ.

Với Lâm Uyển Nhi, hắn chẳng cần giấu diếm điều gì. Đôi khi... thổ lộ tâm sự với người khác cũng là một cách giải tỏa.

Thấy Vân Thanh Nham trầm ngâm, Lâm Uyển Nhi không khỏi hỏi: “ Chàng vì sao không gọi nàng lại?”

Lâm Uyển Nhi biết thần thức của Vân Thanh Nham vô cùng mạnh mẽ. Nếu hắn gọi lại, chắc chắn nàng sẽ nghe thấy.

“ Gọi lại nàng...”

“ Đúng, ta vì sao không gọi nàng lại nhỉ...”

Vân Thanh Nham nói nhỏ, đôi mắt càng thêm u ám, trong đó còn thoáng chút ngại ngần khó tả.

Nếu Khương Nhược Tiên biết, dưới hoàn cảnh như thế này, hai người chỉ kịp gặp thoáng qua, hẳn sẽ vô cùng thất vọng...

“ Chàng có thể hỏi ta một chút không? Chàng và nàng quan hệ như thế nào?” Lâm Uyển Nhi hít sâu một hơi, cố lấy hết can đảm mà hỏi.

Vân Thanh Nham nghe xong, trong lòng chợt hiện ra câu trả lời mà Long Kiếm Phi từng hỏi hắn.

Lúc đó, hắn chỉ thoáng nghĩ đến, nhưng chưa bao giờ dám nói ra.

“ Ở quê hương ta có câu: ‘Hữu đạt trở lên, dưới tình yêu’...”

“ Ta và nàng, chính là loại quan hệ như vậy.” Vân Thanh Nham trầm ngâm nói.

“ Hữu đạt trở lên, dưới tình yêu...”

Lâm Uyển Nhi lẩm nhẩm từng chữ, dần dần hiểu ra ý nghĩa của câu nói ấy.

Câu nói không có quá nhiều đạo lý, nhưng rõ ràng hàm ý: vượt trên tình bạn, nhưng chưa đến mức tình nhân.

“ Dù ta chưa từng gặp Khương cô nương, nhưng ta có thể cảm nhận được... nàng nhất định rất yêu chàng!”

Lâm Uyển Nhi trầm ngâm nói: “ Chàng nói quan hệ của hai người là ‘hữu đạt trở lên, dưới tình yêu’, nhưng...”

“ Chàng có hiểu không? Chàng có thực sự không có ý định với Khương cô nương không?”

Lâm Uyển Nhi hỏi đến câu cuối, lòng không khỏi nắm chặt, cảm động khôn tả.

Hắn chắc chắn có thể cảm nhận được tình cảm của Lâm Uyển Nhi dành cho mình.

Nhưng hắn cũng chắc chắn rằng, Vân Thanh Nham đối với nàng... hầu như chẳng có chút tình cảm nam nữ nào.

“ Nếu như 1.700 năm trước, ngươi hỏi ta vấn đề này, ta nhất định sẽ nói thẳng như sắt như đá: ta đối với nàng... cũng không có tình yêu nam nữ!”

“ Nhưng bây giờ... ta không biết nữa!”

Bốn chữ “ta không biết” vừa thoát khỏi môi, Vân Thanh Nham đã nở một nụ cười khổ.

Bởi lẽ hắn biết, Khương Nhược Tiên đã thề nguyện sẽ ở lại cảnh giới Thánh Tiên mãi mãi.

Hắn có thể cảm nhận được, khi nàng thề nguyện ấy, tâm hồn nàng đã mất hết can đảm.

Có vô số người đơn phương yêu mến hắn, sẵn sàng làm mọi điều điên cuồng vì hắn.

Nhưng không có một ai khiến hắn cảm thấy ngại ngần.

Chỉ có Khương Nhược Tiên là ngoại lệ...

Điều đó đủ chứng minh, Vân Thanh Nham có cảm tình với nàng.

Chỉ là loại cảm tình ấy quá phức tạp, phức tạp đến ngay cả hắn cũng không thể tự mình lý giải...

“ Chàng từng nói có người thích chàng phải không?”

Lâm Uyển Nhi hít sâu một hơi, tiếp tục hỏi: “ Ta có thể hỏi một chút không? Nàng là người thế nào?”

“ Chàng làm sao xác định mình thích nàng? Nhưng lại không thể xác định cảm giác của mình với Khương cô nương?”

Nếu là người khác, chắc hẳn đã tức giận vì bị hỏi đến tận cùng nỗi đau lòng. Nhưng không hiểu sao, khi Lâm Uyển Nhi hỏi, Vân Thanh Nham không những không giận, mà còn có chút muốn tìm người chia sẻ.

“ Chúng ta vừa đi vừa nói nhé...” Vân Thanh Nham vung tay, dẫn Lâm Uyển Nhi trở lại con đường cũ.

“ Ta thích nàng, từ lần đầu tiên nhìn thấy nàng, trong lòng đã rung động. Ta chín phần chín chắc chắn, đó là tình yêu sét đánh.”

“ Nàng xinh đẹp, có thể sánh vai với vô số tuyệt sắc giai nhân trong thiên hạ.”

“ Nàng kiên cường, là người kiên cường nhất ta từng gặp. Dù gánh vác trách nhiệm nặng nề, nàng vẫn im lặng, nỗ lực tiến bước không ngừng.”

“ Nàng đạm mạc, tuyệt tình tuyệt dục lạnh lùng, nhưng bởi vì ta... nàng đã phá vỡ giới hạn, bước lên con đường ma đạo.”

“ Danh phận của nàng cao quý, võ công thông thiên, dung mạo tuyệt thế... nhưng tất cả đều không phải là lý do ta yêu nàng.”

“ Ta yêu nàng, đơn giản bởi vì nàng là nàng. Ta rất rõ ràng, nàng chính là người ta muốn, là ước mơ tha thiết của đời ta, là người ta nhất định phải cứu thoát khỏi nguy nan.”

Khi Vân Thanh Nham nói xong, trong mắt hắn hiện lên hình ảnh Khương Nhược Tiên mặc áo bạch y, dung mạo tuyệt thế, gánh vác trên vai ngọn giáo màu mực là Lý Nhiễm Trúc.

“ Ta hiểu!” Lâm Uyển Nhi khẽ gật đầu.

“ Nhờ sự tồn tại của nàng, chàng sẽ không bao giờ đem tình cảm của mình trao cho bất kỳ người phụ nữ nào khác.”

Lâm Uyển Nhi thật sự hiểu!

Giống như, nhờ sự tồn tại của Vân Thanh Nham, cô ấy sẽ không bao giờ bước vào trái tim hắn.

“ Không, ta gặp Khương Nhược Tiên trước khi nàng xuất hiện.” Vân Thanh Nham lắc đầu nhẹ.

Dừng lại một chút, hắn lại nói: “ Kỳ thực, trong lòng ta luôn có một câu trả lời...”