Bỏ tên tuổi vào danh thơm, đổi cây cân

Bản chuyển ngữ

Tối ấy, Thẩm Việt chẳng biết mình làm thế nào để quay trở lại văn phòng.

Anh không bật đèn, ngồi lặng lẽ trong bóng đêm cô đơn.

Văn phòng chất đầy đủ loại sách luật và hồ sơ.

Hiến pháp nước Hạ, Hình luật nước Hạ, Luật dân sự, Tố tụng hình sự...

Những thứ này từng lấp lánh trong mắt anh bằng vẻ đẹp của lý trí và công lý. Giờ đây, chúng im lặng cười nhạo anh như kẻ ngốc nghếch và ngây thơ.

Tiếng giễu nhại của Trần Thiên Hà vẫn vọng vọng trong đầu anh.

'Pháp luật là trò chơi đầy mưu trí...'

'Nhưng điều kiện tiên quyết là... ngươi phải là kẻ đặt ra luật lệ...'

'Cảm ơn ngươi đã chơi với ta lâu như vậy...'

Trò chơi...

Hóa ra, anh đã đánh cược niềm tin và phẩm giá mình vào việc đấu tranh pháp lý. Trong mắt người khác, đó chỉ là một trò đùa.

Anh đã phấn đấu suốt nửa đời mình cho công lý. Đối với họ, đó chỉ là trò cười.

Cha mẹ mất, tiền tiết kiệm biến mất, bị đàn áp khi còn trẻ, ngồi tù oan mười lăm năm, và giờ đây, ba kẻ ấy chết không nhắm mắt, còn mười một người bị thương vẫn vật vã trong bệnh viện...

Từng tấm hình ảnh vụt qua trước mắt anh.

Từng khoảnh khắc tuyệt vọng, bất lực, đau đớn hiện lên trong tâm trí.

Anh vẫn nghĩ mình chưa đủ cố gắng, chứng cứ chưa đủ mạnh, pháp luật chưa hoàn thiện.

Cho đến hôm nay, anh mới tỉnh ngộ hoàn toàn.

Sai không phải ở anh.

Sai là ở thế giới này!

Sai là từ gốc rễ, thế giới đã mục nát.

Cái gọi là luật lệ, không phải để bảo vệ kẻ yếu, mở rộng công lý.

Chúng chỉ là công cụ của tầng lớp trên để bảo vệ lợi ích riêng, duy trì trật tự giả dối, lừa gạt những kẻ dưới đáy xã hội!

Trong trò chơi này, bọn họ là kẻ đặt ra luật lệ, vĩnh viễn là kẻ chiến thắng.

Còn anh, kẻ tuân thủ luật lệ ngốc nghếch, nhất định phải thua.

Thua kiện cáo, thua phẩm giá, thua tất cả những gì anh từng trân trọng.

Cơn tức giận tột độ, sự bất lực tột độ, tuyệt vọng tột độ cuốn lấy lý trí Thẩm Việt trong một vòng xoáy đen tối, điên cuồng như muốn nuốt chửng anh.

Dựa vào cái gì?

Dựa vào cái gì mà bọn khốn nạn kia có thể coi mạng người như cỏ rác, vẫn ung dung ngoài vòng pháp luật?

Dựa vào cái gì mà nạn nhân như Mạc Tuyết phải chịu oan ức, chỉ biết than khóc trong tuyệt vọng?

Dựa vào cái gì mà anh giữ vững công lý, lại bị xem như thằng hề để nhục nhã tùy ý?

Dựa vào cái gì!!!

Thẩm Việt không thể kìm nén cơn cuồng nộ nữa. Anh đứng bật dậy, điên cuồng quét mọi hồ sơ, sách luật trên bàn xuống đất.

Từng trang sách bay tứ tán, từng tờ giấy rơi lả tả trên sàn.

Anh vẫn chưa hết giận. Anh giơ chân lên, hung hăng giẫm đạp lên những quyển sách mà anh từng coi trọng, xé rách, chà đạp bằng hết sức lực.

Anh căm hận!

Anh căm hận thế giới bất công này!

Anh càng căm hận chính mình bất lực!

Nếu...

Nếu anh có sức mạnh...

Nếu anh có thể nắm giữ thứ đó, thoát khỏi luật lệ, trở thành chúa tể sinh sát...

Ngay tại khoảnh khắc ấy, ý niệm ấy sinh sôi nảy nở trong đầu anh.

Một cảm giác kỳ lạ, khó diễn tả, sinh ra tận sâu thẳm tâm hồn anh.

Đó là...

Không gì có thể hình dung nổi.

Anh chậm rãi đưa tay phải ra.

Rồi ánh mắt anh dừng lại nơi không xa, nơi một quyển sách luật mà anh vừa giẫm nát.

Anh chỉ động lòng một chút.

Một giây sau.

Quyển sách dày nặng ấy bỗng nhiên được một bàn tay vô hình nâng lên, không tuân theo định luật vật lý, lơ lửng giữa không trung.

Rồi nó chầm chậm trôi về phía lòng bàn tay anh.

Thẩm Việt nhìn quyển sách luật mà anh từng thuộc nằm lòng, mỉm cười.

Nụ cười ấy bình tĩnh lạ thường, nhưng lại điên cuồng đến rợn người.

Ánh mắt anh, vốn còn chút ánh sáng của chủ nghĩa lý tưởng, cuối cùng cũng tắt ngấm.

Thay vào đó là sự thống trị tuyệt đối, lạnh lẽo và quyết liệt trước mọi luật lệ.

Dĩ nhiên, thế giới này chưa bao giờ giảng đạo lý.

Vậy nên, từ hôm nay, anh cũng không cần giảng đạo lý với thế giới này nữa.

..............

Ngày thứ hai, trời đã sáng.

Ngoại ô nghĩa trang yên tĩnh và trang nghiêm.

Thẩm Việt mở xe, lái chầm chậm vào.

Anh dừng xe, tay cầm một bó hoa cúc trắng tinh khôi, bước về phía khu vực sâu nhất nghĩa trang.

Nơi đó có hai ngôi mộ song song, đã nhiều năm không được thăm viếng.

Trên bia mộ gắn hai tấm ảnh đen trắng.

Tấm ảnh người đàn ông thanh nhã ôn hòa, đeo kính, nụ cười hiền hậu.

Tấm ảnh người phụ nữ dịu dàng xinh đẹp, giữa hai lông mày tràn đầy tình thương.

Đó là cha mẹ anh.

Thẩm Việt đặt nhẹ bó hoa trước bia mộ, rồi quỳ xuống, lấy ra một chiếc khăn sạch lau bụi bẩn trên bia, lau sạch khuôn mặt cha mẹ vốn đã lạnh lẽo.

Động tác của anh nhẹ nhàng, chậm rãi, tràn đầy kính trọng.

'Cha, mẹ.'

Anh mở miệng, giọng rất nhẹ, như đang lẩm bẩm.

'Con tới thăm hai người.'

'Trước đây, con không hiểu vì sao những người tốt như hai người lại có kết cục như vậy.'

'Con cũng không hiểu, vì sao con kế thừa chí nguyện của hai người, học luật để giúp đỡ kẻ yếu, cứu giúp người gặp nạn, nhưng lại toàn thất bại và nhục nhã.'

Anh đưa tay lên, nhẹ nhàng vuốt ve khuôn mặt mẹ trên tấm ảnh.

'Mẹ, mẹ từng nói con muốn trở thành luật sư giỏi. Con đã cố gắng. Con đã làm hết sức mình. Nhưng thế giới này, vốn không có công lý.'

Anh nhìn về phía ảnh cha.

'Cha, cha từng nói pháp luật không dung tàn nhẫn. Nhưng cha thấy chưa? Hôm qua, ngay tại tòa án, cha đã chứng kiến cảnh kẻ cặn bã như Trần Thiên Hà giẫm nát phẩm giá của kẻ khác, nhưng vẫn vô sự cười đi ra. Còn con, một luật sư được cho là xuất sắc, lại như kẻ ngốc chẳng làm được gì.'

Nói đến đây, giọng anh ngừng lại, thoáng qua ánh mắt đau đớn, nhưng nhanh chóng bị sự cương quyết thay thế.

'Dẫu vậy, đêm qua con đã hiểu ra.'

Thẩm Việt đứng dậy, lùi ra phía sau hai bước, nhìn bia mộ cha mẹ, nụ cười lần đầu tiên hiện trên mặt.

Nụ cười ấy bình tĩnh nhưng khiến người khác khiếp sợ bởi sự quyết liệt.

'Cha, mẹ. Cuối cùng con đã hiểu.'

Hắn lắc đầu, nhẹ nhàng nói: 'Cách thức của hai người... quá ôn hòa.'

'Con sẽ không giống hai người.'

Thẩm Việt nhìn về phía bầu trời u ám của thành phố, từng chữ như gằn vào không trung.

'Hơn nữa, con sẽ dùng cách thức của mình để theo đuổi công lý của mình.'

'Chờ con quét sạch mọi tội ác trên đời này...'

'Mối thù của cha mẹ, sẽ tự nhiên được báo.'

(PS: Mở kịch một chút thôi. Giống như hạt giống nhất giai này là năng lực khống chế trọng lực.)