Thế giới của ta không còn tồn tại

Bản dịch thuần

Cố Phàm bị đẩy nhẹ ra phía sau.

Không có tiếng động.

Thời gian như ngưng trệ tại khoảnh khắc ấy.

Một mùi hăng nồng, không thể chịu nổi, xộc vào mặt hắn.

Cố Phàm nhìn lại, toàn bộ cuộc đời của mình như một thước phim quay chậm hiện ra.

Hàn Thanh Thanh.

Nàng Thanh Thanh.

Hắn gục ngã trên mảnh đất lạnh như băng.

Dưới thân thể nàng là một vũng máu đỏ tươi đang lan rộng.

Nàng vẫn mặc chiếc váy trắng hắn yêu thích nhất.

Hắn từng nói, chiếc váy ấy khiến nàng trông như tiên nữ.

Bây giờ, chiếc váy trắng ấy bị xé toạc, thấm đầy máu tươi, như đóa hoa hồng trắng bị nghiền nát giữa bùn lầy.

Tóc nàng xổ tung, trên mặt còn hằn rõ dấu tay, môi nàng cũng bị bầm tím.

Đôi mắt nàng mở hé, nhưng đã mất hết thần thái, trống rỗng nhìn về phía chiếc đèn thủy tinh trên trần nhà.

Như đang im lặng kết tội hắn.

"Thanh Thanh......"

Cố Phàm cảm thấy cổ họng mình như bị xi măng chặn nghẹt, tiếng thốt ra nghe chẳng giống chút nào là giọng của mình.

Hắn từng bước từng bước tiến về phía nàng.

Toàn bộ thế giới âm thanh biến mất.

Hắn không nghe thấy tiếng nhạc chói tai bên ngoài, cũng chẳng nghe thấy nhịp tim mình đang đập thình thịch.

Trong mắt hắn, chỉ còn lại nàng.

Chỉ còn lại thân thể bất động, chìm trong vũng máu của nàng.

"Thanh Thanh...... Đừng...... Đừng nói giỡn......"

Hắn run rẩy, quỳ xuống bên cạnh nàng.

"Chúng ta về nhà...... được không?"

Hắn đưa tay định chạm vào gương mặt nàng, như vô số lần trước đây.

Đầu ngón tay vừa chạm đến, hắn cảm nhận được làn da băng giá như tuyết.

Không có hơi ấm.

Không có nhịp thở.

Chẳng còn gì cả.

Cơn lạnh ấy như dòng sông băng từ Cửu U Địa Ngục chảy qua, xuyên thấu ngón tay hắn, lan khắp cơ thể, đóng băng luôn cả trái tim hắn.

"Oanh—"

Cố Phàm trống rỗng.

Cuối cùng, sợi dây hy vọng mong manh ấy đã đứt đoạn.

Thế giới trong mắt hắn mất hết màu sắc.

Chỉ còn bóng tối vô tận cùng vệt máu đỏ chói mắt.

Chết.

Nàng chết.

"Không...... Không...... Sẽ không......"

Hắn ôm đầu, thống khổ rung lên.

Nước mắt cuối cùng cũng vỡ ra.

Những giọt lớn rơi xuống sàn, hòa vào vũng máu.

Tất cả là lỗi của ta.

Tất cả tại ta!

Là ta không cần thiết! Là ta không bảo vệ được nàng!

Lẽ ra ta không nên để nàng đến đây! Lẽ ra ta nên nghĩ trước!

Nếu ta đến sớm hơn một chút...... liệu có thể tránh được chuyện này không......

Hối hận và tự trách như thủy triều cuốn hắn đi.

Hắn nhớ lại tấm ảnh cuối cùng nàng gửi cho hắn.

Trong ảnh, nàng cười ngọt ngào, xinh đẹp vô cùng.

Nhưng giờ đây, gương mặt ấy đã trở nên lạnh như băng.

Ai đây?

Ai đã làm điều này?!

Một cơn tức giận không thể tả xiết bùng lên, biến thành ngọn lửa giận dữ ngập trời.

Ngọn lửa ấy bốc lên từ tận đáy tâm hồn hắn, rung lên dữ dội.

Ánh mắt hắn quét qua căn phòng hỗn loạn.

Quần áo bị xé rách, bàn đèn đổ xuống đất, chiếc khay trà thủy tinh sắc bén cũng rơi xuống, vương vãi đầy máu.

Chỉ trong nháy mắt, hắn đã hiểu chuyện gì xảy ra ở đây.

Hà Văn Hạo!

Chắc chắn là hắn!

Tên ác quỷ ấy!

"A——!"

Cố Phàm ngẩng đầu lên, thét lên một tiếng không còn chút nhân tính, tràn đầy đau đớn và oán hận.

Tiếng thét của hắn xuyên qua cửa phòng, át tiếng nhạc, vang khắp du thuyền.

Theo tiếng thét ấy, hắn nắm chặt quyền phải, "Oanh" một tiếng, phóng ra một ngọn lửa cam.

Ngọn lửa ấy bốc lên từ bàn tay hắn, tỏa ra sức nóng đáng sợ.

Chỉ trong nháy mắt, ngọn lửa nhỏ ấy bỗng bùng nổ, trở thành một bức tường lửa bao quanh hắn và Hàn Thanh Thanh.

Nhiệt độ cao đến mức có thể nung chảy sắt thép, nhưng Cố Phàm chẳng hề cảm thấy nóng bỏng.

Ngược lại, hắn cảm nhận được một thứ ấm áp chưa từng có.

Như thể ngọn lửa ấy vốn là một phần cơ thể hắn, là ý chí hắn được kéo dài.

Lực lượng ấy mạnh mẽ đến không thể tin nổi.

Hắn không có thời gian để suy nghĩ về điều đó.

Hắn cũng chẳng quan tâm.

Hắn chỉ biết rằng, thứ sức mạnh này có thể giúp hắn báo thù!

Có thể khiến kẻ đã hại Thanh Thanh phải trả giá đắt nhất!

Ánh mắt hắn xuyên qua bức tường lửa, nhìn về phía thế giới hỗn loạn bên ngoài.

Hắn nhìn thấy một người đàn ông, toàn thân bốc lửa, kêu thảm thiết rồi biến thành một quả cầu lửa lao xuống nước.

Hắn nhìn thấy một người phụ nữ, chiếc váy sang trọng bốc cháy, cô ấy giãy giụa rồi ngã xuống đất, bất tỉnh.

Một số kẻ vừa mới còn cười nhạo hắn.

Một số kẻ, khi Thanh Thanh bị hại, vẫn đang cuồng loạn bên ngoài.

Mỗi người trong số họ, đều là kẻ đồng lõa!

Tất cả đều đáng chết!

Chết!

Tất cả đều phải chết!

Cố Phàm trong lòng không chút thương hại, chỉ còn lại niềm khoái cảm lạnh lùng.

Ngọn lửa như cảm nhận được ý chí của hắn, bốc cháy càng dữ dội hơn.

Cả chiếc du thuyền bằng thép, dưới sức nóng kinh khủng, bắt đầu biến dạng, phát ra những tiếng kêu rợn người.

Khói mù cuồn cuộn bay lên bầu trời đêm.

Giữa cảnh tượng hủy diệt ấy, Cố Phàm chậm rãi đứng lên.

Trong mắt hắn không còn chút tình cảm của con người.

Chỉ còn lại sắc đỏ ám ảnh, tĩnh mịch và điên cuồng.

Hắn cúi đầu, nhìn xuống thân thể bất động của Hàn Thanh Thanh.

Những ngọn lửa hung bạo ấy, khi đến gần thân thể nàng, đều nhẹ nhàng lướt qua, như thể không dám quấy nhiễu giấc ngủ của nàng.

Trong đôi mắt điên cuồng của hắn, lóe lên một tia sáng, biến thành vô tận ấm áp và đau thương.

Cố Phàm cúi người, nhẹ nhàng từng chút từng chút, bế nàng lên.

Động tác nhẹ nhàng đến mức như vậy, như thể nâng giữ toàn bộ thế giới quý giá nhất của mình.