Nước đụng đá, sinh loạn cùng ăn ý, đổi chủ núi Lũng

Bản chuyển ngữ

Đại Cẩu hai năm, ngày mùng sáu tháng bảy, đêm giao thừa giữa trận tuyết gió như dao, khí lạnh thấu xương.

Trụ sở núi Lũng, giờ này tiếng gầm rú vang trời.

“ Quân phản loạn tiến đánh lầu chính!”

“ Núi Lũng không lùi, các hiền huynh, chết cũng phải chặn Hạ Quân!”

“ Chớ để chúng tiến sâu, viện quân sẽ quay về ngay!”

“ Núi Lũng bại, tước vũ khí không giết!”

“ Hạ Quân đang kích loạn quân tâm, chặn chúng lại!”

..................

Phía đông ngoại vi trụ sở núi Lũng, vài trăm chiếc cọc sắt hình ngũ giác, mỗi cái cao 15 mét, phần chôn dưới đất nối với dây sắt căng chặt, tạo thành bức tường sắt dài 12 km, bảo vệ trụ sở.

Tiếc thay, cánh bắc sát núi, hai cọc sắt bị bẻ cong, một cọc chỉ nhô ra nửa thân, hở ra lỗ hổng rộng 20 mét, vô tình mở đường cho quân địch.

Xung quanh lỗ hổng, xác chết ngổn ngang, máu tanh ngưng tụ thành sương, tuyết rơi đều nhuốm đỏ, cảnh tượng kinh hoàng.

Quân địch ùa qua lỗ hổng, tàn sát không thương tiếc.

Toàn trụ sở chìm trong biển lửa và tiếng gầm gào. Hơn vạn lính mặc giáp, cầm khí giới [Đào Đất] cảnh, hung hăng tiến về lầu chính. Mấy ngàn lính núi Lũng giữ cửa, không ngừng tháo chạy.

Lầu chính xung quanh, [Đốn Cây] cảnh và lính thường xông ra đánh, ngăn không được. Quân địch tiến sát, chỉ còn cách 500 mét.

Quân địch hô “Tước vũ khí không giết”, lính núi Lũng khí thế suy giảm, nhiều người bắt đầu bỏ chạy. Cảnh tượng hỗn loạn lan nhanh.

Ngoại vi tương đối yên tĩnh, gần bức tường sắt nhất, một tòa cao ốc bị chiếm đóng bởi vài trăm lính áo vàng kim, giáp trụ tanh bành, hơn nửa bị thương, nhưng ánh mắt vẫn tràn đầy hứng khởi.

Họ quay nhìn lầu chính, thỉnh thoảng ngước nhìn tòa cao ốc tầng cao nhất, biểu lộ kích động.

“ Thật sự hạ được núi Lũng!”

“ Đầu lĩnh quá mạnh! Nội ứng thoát khỏi tầm kiểm soát, nhờ cọc sắt bị bẻ cong, chúng ta mới tiến vào. Nếu không, đại quân không thể tiến được.”

“ Đầu lĩnh dùng ít địch nhiều, đánh bại Lý Thiên Thành, chém giết Lý Huyền, trọng thương ba chống lạnh cấp. Nếu không có đầu lĩnh ngăn chặn, Vũ Văn Đảo làm sao dẫn quân tiến đánh?”

“ Nội ứng của chúng ta đoán đúng. Ba nhà [Đào Đất] cảnh—Trường Ninh, Tùng Nguyên, Ngọc Trong Vắt—phản bội núi Lũng. Chúng bị ép buộc, giải phóng tù phạm, nay quay lại báo thù!”

“ Ta nghe nói, tháng tư hội minh Lũng Hữu, ba nhà này bị núi Lũng giết, nay báo thù!”

“ Đầu lĩnh lập công to lớn, thần通 trời xanh!”

“ Bốn ngày trước, Chiêu Dương mang hơn năm ngàn người tới, ba trăm lính [chống lạnh cấp] của Hầu Cảnh sắp xếp sẵn. Ngoài ra, hai trọng tướng Dương Trung, Lý Hổ, đều bị bắt hoặc đang giữ chức.”

“ Dương Trung bị giữ. Lý Hổ bị Lý Thiên Thành bắt.”

“ Đánh tan núi Lũng, toàn bộ Lũng Hữu, tài nguyên đều thuộc về ta!”

“ Ha ha ha, núi Lũng là của ta! Toàn bộ Lũng Hữu đều là của ta!”

........................

Trên lầu Vân Giao Quân, Lưu Nguyên cùng Bành Sóng canh gác cửa phòng, thần sắc căng thẳng nhưng cố kiềm chế. Sau lưng họ, Dương Trung mặt đầy lo âu.

“ Hổ Tử bị bắt, chỉ có đầu lĩnh mới cứu hắn. Ta phải cầu cứu đầu lĩnh!”

Dương Trung lặp đi lặp lại: “ Không thể để Hổ Tử chết!”

Giống như dưới lầu, Vân Giao Quân bàn tán sôi nổi. Đại Cẩu lần này hạ được núi Lũng, nhờ Dương Trung và Lý Hổ.

Bốn ngày trước, đêm 22 tháng sáu, từ Chiêu Dương tới hơn năm ngàn người, trong đó có ba trăm lính [chống lạnh cấp] của Lưu Ưng, tới gặp Dương Trung và Lý Hổ, bàn kế hoạch tấn công núi Lũng.

Dương Trung lo lắng, nhờ Lý Hổ dũng cảm, nắm bắt cơ hội. Họ giải phóng tù phạm, kích động ba nhà [Đào Đất] cảnh, Lý Hổ dẫn quân mở cửa bắc, quân địch ùa vào.

Hầu Cảnh tấn công chính diện, tinh nhuệ Vân Giao Quân mai phục cửa bắc, thấy động tĩnh liền tấn công.

Không may, quân địch cử động, chưa hạ được cọc sắt, đã bị Lý Thiên Thành phát hiện.

May thay, Hạ Hồng kịp thời ra tay!

Dương Trung nhớ lại cảnh tượng, Hạ Hồng đá cong cọc sắt, vẫn không khỏi kinh ngạc.

Mối lo duy nhất của Dương Trung là Lý Hổ bị bắt.

“ Đầu lĩnh triệu ta, chắc sẽ thưởng ta. Ta không cần gì, chỉ cầu cứu Hổ Tử!”

Hạ Hồng chém Lý Thiên Thành, đánh lui địch, tiến vào trụ sở. Vân Giao Quân bị tổn thất nặng, nhưng vẫn chỉnh đốn đội ngũ.

Hạ Hồng đang tu luyện, khí thế mạnh mẽ. Dương Trung cảm nhận được sức mạnh vô biên của Hạ Hồng.

Hô... Hô...... Hô......... Hô............

Dù đứng ngoài, Dương Trung vẫn nghe thấy hơi thở dài của Hạ Hồng, cảm nhận khí thế mạnh bốc lên không ngừng.

“ Quá mạnh! Ta đã vượt qua 3 vạn cân, nhưng trước Hạ Hồng, vẫn như tiểu tử.”

Hô!

Tiếng thở đột nhiên ngưng, Dương Trung ngẩng đầu, thấy Lưu Nguyên cùng Bành Sóng đứng trước cửa phòng.

“ Dương Trung! Ngươi cùng Lý Hổ lập công to lớn, về Hạ Thành sẽ thưởng!”

Nghe tiếng Hạ Hồng, Dương Trung quỳ xuống: “ Dương Trung không cần thưởng, chỉ cầu cứu Hổ Tử!”

Hô............

Một luồng khí mạnh thổi đến, Dương Trung cúi đầu. Hạ Hồng đứng trước mặt, ánh mắt tràn đầy thiện cảm, nâng tay ra hiệu:

“ Đứng lên! Yên tâm, Lý Thiên Thành không giết hắn. Về Hạ Thành, ta sẽ thưởng công!”

Dương Trung cúi đầu: “ Tạ ơn đầu lĩnh!”

Hạ Hồng quay nhìn tây đại quân, tâm tình phấn chấn. Thật sự hạ được núi Lũng!

Mục đích ban đầu là vây khốn núi Lũng, buộc Lý Huyền Linh rút quân. Nội ứng giải phóng tù phạm, kích động ba nhà [Đào Đất] cảnh, hơn 3000 người, vượt qua sự mong đợi.

Hạ Hồng hỏi Lưu Nguyên: “ Vũ Văn Đảo đi bao lâu?”

“ Một canh giờ, chắc tới tổ ong. Tay cụt cùng đầu người của hắn đều bị dẫn đi. Lý Huyền Linh có thể rút quân, nhưng Ti Thừa bên kia?”

Hạ Hồng lo lắng. Tổ ong sắt có thể không bị phá, nhưng nếu bị phá, mất lá chắn, khó lòng chống cự. Hơn nữa, Lý Huyền Thiên còn ở đây.

“ Lạnh khư đỉnh diệt quỷ, nhưng lực hấp dẫn của {Hàn Thú} quá lớn. Cọc gỗ mười bộ, chỉ phát huy trung cấp {Hàn Thú}. Nếu tổ ong bị lửa, không tốt thu hoạch.”

Hạ Hồng thở dài, nhìn về tây. Lầu chính chiến đấu căng thẳng, Hầu Cảnh cùng chống lạnh cấp tấn công, nhưng bị chặn lại, viện quân rút lui.

Lưu Nguyên hiểu ánh mắt Hạ Hồng, nhẹ giọng: “ Đầu lĩnh, nhân tâm núi Lũng ủng hộ hay phản đối, sụp đổ nhanh. Kế tiếp, ta phải thay phương thức!”

Hạ Hồng hỏi: “ Vũ Văn Đảo đi bao lâu?”

“ Một canh giờ, chắc tới tổ ong. Tay cụt cùng đầu người của hắn đều bị dẫn đi. Lý Huyền Linh có thể rút quân, nhưng Ti Thừa bên kia?”

Hạ Hồng lo lắng. 9500 lính [Đào Đất] cảnh phòng thủ, 3000 quân Lũng Hữu, khó khăn. Tổ ong sắt không bị phá, nhưng nếu bị phá, mất lá chắn, khó lòng chống cự.

Lưu Nguyên đề nghị: “ Ta còn hơn 600 binh sĩ có thể chiến đấu, dẫn họ phối hợp Hầu Cảnh tấn công lầu chính, không khó.”

Hạ Hồng từ chối: “ Núi Lũng đã bại, không cần tới các ngươi. Bạch Uyên, tây lĩnh, đông khang, đêm nay công thành, Vân Giao Quân tổn thất nặng, không chịu nổi. Các ngươi chỉnh đốn, Bành Sóng cùng ta đi.”

Lưu Nguyên gật đầu, đưa mắt nhìn Hạ Hồng cùng Bành Sóng rời đi.

“ Đầu lĩnh!”

“ Kiến đầu lĩnh!”

“ Kiến đầu lĩnh......”

..................

Hạ Hồng xuống lầu, thấy nhiều binh sĩ Vân Giao Quân bị thương, đứng dậy chào. Hạ Hồng vẫy tay: “ Nằm nghỉ, lần này hạ được núi Lũng, Vân Giao Quân lập đại công, về Hạ Thành sẽ thưởng!”

Binh sĩ kích động, tưởng tượng phần thưởng.

Hạ Hồng chạy về tây chiến trường, nhìn Dương Trung lo âu. Hạ Hồng cười: “ Ta nói Lý Thiên Thành không giết Lý Hổ, ngươi không tin?”

Dương Trung ngần ngừ: “ Đầu lĩnh mà nói, không dám không tin, nhưng...”

“ Lý Huyền Linh 3000 quân Lũng Hữu không thể thoát. Núi Lũng sẽ biến thành lịch sử, Lý Thiên Thành không để Lý thị tuyệt hậu!”

Dương Trung cúi đầu suy tư, run rẩy.

........................

“ Đầu lĩnh đại quân đâu? Sao chưa hồi viện?”

“ Cách lầu chính còn 300 mét, địch sắp tấn công.”

“ Hi vọng, chúng ta vạn người tới, Hầu Cảnh không đánh được.”

“ Đồ chó! Đại Cẩu kim giáp chưa động, chờ chúng tấn công, ta chết!”

“ Thông tri đầu lĩnh, mau hồi viện!”

“ Phản đồ! Phản đồ! Ngọc Trong Vắt ba nhà trời đánh chết, đáng chết!”

“ Lúc đầu, ta nói ba nhà không thể tin, chỉ quan mấy tòa cao ốc hữu ích gì. Địa lao giải phóng tù phạm, toàn bộ phản bội, hơn ba ngàn người đều theo Đại Cẩu!”

“ Lý Hổ dẫn người giải phóng ba nhà, chính là hắn!”

“ Ta nói, địch biết tình hình núi Lũng, từ bắc tấn công, dọc núi tới lầu chính, nhưng hiểm trở không phát huy tác dụng, nội gian chính là Lý Hổ cùng Dương Trung!”

“ Ta muốn lột da Lý Hổ!”

........................

Lầu chính tầng cao nhất, đại sảnh núi Lũng họp vài trăm người, cảnh tượng bi thảm, không còn chút uy phong xưa.

Tiếng tuyệt vọng, sợ hãi vang lên. Một vài tên lính giả núi Lũng vung đao giết Lý Hổ bị trói cột.

Lý Hổ toàn thân máu, nhưng không hề đau khổ, ngược lại cười sướng trước đám đông muốn giết mình.

“ Im lặng!”

Tiếng ồn ào tắt dần, sắc mặt trắng bệch Lý Thiên Thành nổi giận, quân lính dừng lại.

“ Trường Bạch câu bị phục kích, là ngươi báo tin cho địch?”

“ Đương nhiên là ta! Tháng sáu tuyển lính, 800 vũ khí, đều là ta báo cho địch!”

Lý Hổ đối mặt Lý Thiên Thành, không né tránh.

Lý Thiên Thành nhắm mắt, biểu lộ đau buồn cực hạn.

“ Ngươi cũng là lính núi Lũng, trên người ngươi mang huyết dịch...”

“ Câm miệng! Ta không phải lính núi Lũng! Mẫu thân ta họ Ninh, trên người ta mang huyết dịch Chiêu Nguyên, mối thù giết mẹ, không liên quan tới ngươi!”

Lý Thiên Thành chưa nói xong, Lý Hổ ngắt lời. Ánh mắt Lý Hổ tràn đầy hận thù, Lý Thiên Thành già nua thêm nhăn nheo.

Lý Thiên Thành biết Lý Hổ bị mẹ kế và cha dượng hắt hủi, nhưng không can thiệp.

Nay xem ra, Lý Hổ thành tài, nhưng thành tài cho địch!

Lý Thiên Thành ngắm Lý Hổ, chìm trong suy tư. Chu Hưng, vợ cũ của Lý Hổ, chạy ra, vung kiếm giết Lý Hổ.

“ Tiểu súc sinh, ta đã nói không nghe ta giết hắn, bây giờ hại chết nhi tử, phải giết hắn!”

Chu Hưng là mẹ kế Lý Hổ, tức giận muốn giết Lý Hổ.

Lý Thiên Thành ném đoản kiếm, bị Chu Hưng đánh rơi. Chu Hưng nhặt kiếm, định giết Chu Nhu.

Mọi người ngạc nhiên, không kịp phản ứng. Chu Hưng chạy trốn, bị lính khống chế.

Lý Hổ giết Chu Hứng, máu bắn vào mặt Chu Nhu.

“ Oan có đầu, nợ có chủ. Chu Hưng, hôm nay núi Lũng bại vong, con gái ngươi tội lỗi khó thoát!”

Chu Hưng nhặt kiếm, định giết Chu Nhu. Chu Nhu sợ hãi.

“ Ta nhớ không lầm, Dương Trung là cháu ngoại ngươi? Núi Lũng bại vong, ngươi bỏ theo địch, oan có đầu nợ có chủ!”

Chu Hưng bỏ vũ khí, bỏ chạy. Mọi người phẫn nộ.

Lý Thiên Thành ngắm Chu Hưng, thở dài: “ Chu Hưng có tính toán?”

Lúc bại trận, Hầu Hổ cùng năm chống lạnh cấp chạy, bốn bị giết, ba trọng thương, chỉ còn một.

Chu Hưng có ý định đầu hàng.

“ Tự nhiên thúc, núi Lũng bại vong, chúng ta người khác họ, sẽ không chết chung!”

Lý Thiên Thành im lặng, ngắm nhìn.

“ Thật náo nhiệt!”

Tiếng cười nhạt vang lên, mọi người ngạc nhiên. Tiếng này quen thuộc, đêm qua công thành vang lên sau đó không lâu.

Tiếng bước chân vang lên, mọi người quay nhìn cửa. Hạ Hồng bước vào, mang hai thanh đao mảnh, cười nhạt.

Mọi người sợ hãi, nhường đường. Hạ Hồng tiến vào hậu phương đại điện.

“ Bái kiến hạ đầu lĩnh, mong gia nhập Đại Cẩu, mong đầu lĩnh thu nhận.”

Chu Hưng quỳ xuống, Chu Nhu cùng hơn 100 người theo sau.

Lý thị tức giận, nhưng bị kéo lại. Lý Thiên Thành im lặng.

Lý Hổ im lặng, nắm chặt đao.

Hạ Hồng giết Chu Hưng, chém bay đầu. Chu Nhu rú thảm.

“ Ta không thích cẩu thần, hơn nữa sáu tông chống lạnh cấp, ngây thơ!”

Hạ Hồng giải phóng Lý Hổ, đưa Long Tước đao bị chặt đứt cho hắn.

“ Đi báo thù!”

Lý Hổ nhận đao, run rẩy, quỳ xuống: “ Đầu lĩnh đại ân, sinh là Đại Cẩu người, chết là Đại Cẩu quỷ!”

Lý Hổ đứng lên, giết Chu Nhu.

“ Đừng giết ta, ta là mẫu thân ngươi!”

Chu Nhu cầu xin, nhưng không kịp. Lý Hổ giết hắn.

Hạ Hồng quay nhìn Lý Thiên Thành: “ Núi Lũng bại, đừng để người vô nghĩa chết thêm. Lý tiền bối, sao?”

Lý Thiên Thành im lặng, rồi quay nhìn một tên lính tức giận:

“ Muốn đầu hàng, mơ tưởng! Ta còn 3000 quân, chờ viện quân, các ngươi chết!”

Hạ Hồng đá đoản kiếm vào tim tên lính.

Hạ Hồng hỏi Lý Thiên Thành: “ 3000 quân sẽ chết, sao?”

Lý Thiên Thành im lặng, rồi hỏi: “ Ngươi thật nắm vững thắng lợi?”

“ Về không được! 3000 quân không về được!”

Lý Thiên Thành không cam lòng. Hạ Hồng ném Long Tước đao xuyên tường, vọng lại tiếng vang.

Lý Thiên Thành run rẩy: “ Ngươi thật mạnh!”

Hạ Hồng cười: “ Ta vì cái gì đánh gãy tay ngươi?”

Lý Thiên Thành im lặng. Hạ Hồng giải thích: “ Để người mang tay cụt nhìn Lũng Hữu quân, bức Lý Huyền Linh rút quân. Vũ Văn Đảo tới tổ ong, Lý Huyền Linh không thể rút.”

Lý Thiên Thành không tin: “ Huyền Linh trí kế vô song, sao không nhìn ra?”

Hạ Hồng không giải thích, chỉ ra lệnh:

“ Hầu Cảnh, Đổng Trung, tỷ lệ Chiêu Dương, đông khang năm ngàn người, thu hàng binh, thanh lý phản quân;

Trần Ứng Bá, Dư Bân, Ngô Ninh xa, tây lĩnh, Bạch Uyên hai nhà hơn 2000 [Đào Đất] cảnh, xây dựng cửa bắc;

Ngô Thiên Tinh, Trường Ninh, Tùng Nguyên, ngọc trong vắt ba nhà hơn 3000 [Đào Đất] cảnh, tuần sát;

Lưu Nguyên, ba trăm Vân Giao Quân cho Bành Sóng, tuần sát tường thành;

Bành Sóng, ba trăm Vân Giao Quân, hầu tinh, trương anh, lỗ phàm ba chống lạnh cấp, sàng lọc Lý thị tử đệ, nhốt vào địa lao.”

“ Tuân mệnh!”

Hầu Cảnh cùng chín chống lạnh cấp chắp tay, mau chóng thi hành.