Chương 68: Scorpion

Bữa trưa được dùng tại nhà ăn trong bảo tàng mỹ thuật, trước khi triển lãm bắt đầu. Bảo tàng tạm thời chưa mở cửa đón khách bên ngoài, vì vậy, trong nhà ăn chỉ có nhóm người bọn họ và mấy vị khách đã gặp ở phòng của quản trưởng trước đó không lâu.

Nhóm đàn ông trung niên ăn ý ngồi vào một bàn, không khí trò chuyện vô cùng nghiêm túc, mang tính thương vụ.

An và Miyano Shiho không chọn tham gia cùng họ, mà ngồi vào một bàn khác có bầu không khí thoải mái hơn hẳn, hòa mình vào bữa tiệc của những người trẻ tuổi.

Đáng nói là, tiểu thư Hoshi Seiran, vị Hoa kiều đến từ Schrödinger, cũng có mặt ở bàn này, trò chuyện rất vui vẻ với hai thiếu nữ Suzuki Sonoko và Mori Ran.

“Tiểu thư Seiran có đôi mắt màu xám,” Suzuki Sonoko ngạc nhiên nhận ra điều này.

“Người Trung Quốc đều có màu mắt như vậy sao?” Mori Ran tò mò hỏi, rồi nhìn về phía Yasukazu, dường như muốn kiểm chứng điều đó.

Tuy nhiên, ngay lập tức cô nhận ra điều này có vẻ khá thất lễ, nên có chút lúng túng thu lại ánh mắt.

Ngược lại, Miyano Shiho lại không hề e dè nắm cằm hắn xoay mặt lại, chăm chú quan sát một lát, rồi mới buông tay.

“Trên thực tế, phần lớn người Trung Quốc và người Nhật Bản không có sự khác biệt về màu mắt, đều là màu đen hoặc hổ phách, ví dụ như đôi mắt của Ahoj-kun chính là màu hổ phách tiêu chuẩn.”

“Hơn nữa, theo tôi được biết, chỉ có vùng Đông Bắc hoặc các dân tộc thiểu số ở vùng phía Tây mới phổ biến có màu mắt đặc biệt.”

Nàng bình thản mở miệng, khiến Mori Ran chứng kiến cảnh này có chút ngây người.

“Ôi, Miyano tiểu thư và Yasukazu tiên sinh có vẻ có mối quan hệ rất tốt nhỉ.” Không biết nghĩ đến điều gì, mặt cô bỗng dưng ửng đỏ, ngượng ngùng nói.

Điều đó cũng khiến Miyano Shiho nhận ra hành động vừa rồi của mình có phần không ổn.

Nàng trầm mặc nửa giây, sau đó lại dùng giọng điệu thờ ơ nói: “Chẳng qua là bởi vì hắn trước khi trở thành học sinh của ta, thì đầu tiên là bệnh nhân của ta mà thôi, trong quá trình đó không thể tránh khỏi một chút tiếp xúc cơ thể.”

“Sao ta cảm giác thân phận càng ngày càng nhiều thế nhỉ,” Yasukazu lầm bầm một câu, kết quả bị Miyano Shiho đá một cái dưới gầm bàn.

Để tránh họa, Yasukazu vội vàng lái chủ đề về chuyện trước đó: “Bởi vì giáp biên giới Nga, trong lịch sử đã diễn ra sự thông hôn lâu dài, nên ở vùng Đông Bắc sẽ có một số người có con ngươi màu xám. Ngoài ra còn có mắt xanh và mắt vàng, nhưng ở vùng Tây Bắc thì nhiều hơn một chút.”

“Xét về ngoại hình phổ biến, thật ra nếu không mở miệng giao tiếp, đại đa số người sẽ không nhận ra sự khác biệt giữa người của ba quốc gia Trung, Nhật, Hàn này đâu.”

“Ra là vậy à,” Suzuki Sonoko được mở mang kiến thức, mặt ngây thơ nói: “Vậy ra tiểu thư Seiran là người Đông Bắc rồi sao?”

Hoshi Seiran cười gượng gạo nói: “Đúng vậy, quê tôi khá lệch về phía bắc.”

Giọng nói ẩn chứa chút nghiến răng nghiến lợi.

Toyama Kazuha có vẻ rất hứng thú với bộ sườn xám có màu sắc lạ mắt của Hoshi Seiran: “Đây là sườn xám sao?”

“Đúng vậy.” Hoshi Seiran gật đầu.

Toyama Kazuha mặt lộ vẻ vô cùng hâm mộ: “Tôi vẫn luôn thấy sườn xám rất đẹp, đáng tiếc ở Osaka tôi chẳng tìm được cửa hàng sườn xám nào ưng ý cả.”

Suzuki Sonoko khoác vai nàng, như đại ca xã hội đen vỗ ngực một cái, hào sảng nói: “Không sao đâu, Tokyo có một cửa hàng đặt may sườn xám cao cấp đấy. Lần sau cô đến Tokyo tôi sẽ dẫn cô đi thử một lần, đảm bảo cô sẽ mặc vào thoải mái vô cùng!”

“Ran và Shiho cũng vậy, tìm cơ hội mọi người cùng nhau thử xem sao nhé?”

Nàng hớn hở nói xong, khóe miệng dường như không kìm được mà chảy nước dãi, có lẽ vì trong đầu đang tưởng tượng cảnh mấy cô gái mặc sườn xám xẻ tà.

“Thật sao?” Toyama Kazuha kinh ngạc mừng rỡ.

Hai người rất nhanh ghé sát vào nhau bắt đầu nhỏ giọng bàn bạc chi tiết kế hoạch, thỉnh thoảng lại bật cười khúc khích.

Rõ ràng vừa mới quen biết không lâu, mà tình bạn của hai người lại đơn giản đến lạ.

“Nhân tiện, tôi vẫn luôn thắc mắc tên của mình đọc bằng tiếng Trung sẽ như thế nào,” trong mắt Mori Ran lóe lên ánh sáng mong đợi.

Có lẽ vì Yasukazu có sức ảnh hưởng lớn như vậy đang ngồi ở đây, Hoshi Seiran cũng không vội vã thể hiện trình độ tiếng Trung sứt sẹo của mình như trong cốt truyện.

An nhìn trái nhìn phải không thấy nàng lộ sơ hở, có chút thất vọng, nhưng không tiện trêu chọc cô bé, liền đáp lời: “Tên Ran đọc bằng tiếng Trung thật ra có chút giống âm đọc tiếng Nhật.”

Hắn đọc rõ ràng một lần.

Mori Ran làm theo học, kết quả âm đọc vẫn có chút khó khăn.

“Hình như khó đọc hơn tiếng Nhật một chút.”

“Bởi vì không có cảm giác uyển chuyển như tiếng Nhật, cần phát âm rõ ràng hơn nhiều,” Yasukazu cười cười.

“Vậy còn tôi thì sao? Tôi thì sao?” Suzuki Sonoko cũng không bỏ qua cơ hội hóng chuyện này, hứng thú bừng bừng nhìn tới.

“Tên Sonoko đọc bằng tiếng Trung,” Yasukazu khẽ thở dài một tiếng, rồi nói, “cô thật sự chưa chắc đã đọc được đâu.”

“Anh cứ dạy đi, tôi xem thử sao lại không đọc được,” nàng có chút không phục.

Yasukazu đọc cho nàng nghe tên “Suzuki Sonoko” bằng tiếng Trung, thậm chí còn thân mật đọc chậm lại ở chữ “viên” (園).

“Lệnh mẫu viên thịt.Tử.”

Suzuki Sonoko khó nhọc uốn lưỡi, lại cố gắng mấy lần, vẫn không thể nào phát âm rõ ràng chữ “viên” (園).

Cuối cùng đành tiếc nuối bỏ cuộc.

“Thật đúng là, vì sao lại có cách phát âm phức tạp đến thế chứ,” nàng không nhịn được mà than vãn.

Các thiếu nữ đang hưng phấn tột độ, rất nhanh lại kéo luôn hai thám tử lớn nhỏ đang say sưa thảo luận ám hiệu vào cuộc.

Họ của Conan đọc bằng tiếng Trung lại dễ hơn tiếng Nhật, điều này khiến mọi người không ngờ tới, nhưng cách đọc tên thì giữa tiếng Trung và tiếng Nhật không khác biệt nhiều lắm.

Khi phiên dịch tên Hattori Heiji, An Hòa Cường cố nén cười mới không thốt ra câu “gà đen Osaka” (Osaka Hắc Kê).

Trên bàn cơm không khí náo nhiệt, Miyano Shiho nhìn nhóm thiếu niên thiếu nữ trẻ tuổi đang làm ồn ào một cách vui vẻ, trong lòng không khỏi cảm khái.

Sau đó nàng lặng lẽ gắp thêm thức ăn nhiều lần khi mọi người không chú ý, rất nhanh đã lấp đầy bụng.

Sau đó nàng nhờ Yasukazu, người có tay dài hơn, giúp nàng cầm bát canh sườn, từng ngụm nhỏ, dùng thìa múc uống.

Nhưng nàng dù sao cũng không phải khán giả, dù có giữ thái độ khiêm tốn đến mấy cũng không thể thực sự biến mất khỏi tầm mắt mọi người.

Chủ đề rất nhanh chuyển sang nàng.

“Vậy tên Shiho đọc bằng tiếng Trung là như thế nào vậy?” Suzuki Sonoko hỏi.

Lần này không đợi Yasukazu trả lời, Miyano Shiho liền chậm rãi đặt thìa xuống, dùng tiếng Trung lưu loát trả lời nàng.

Suzuki Sonoko kinh ngạc như gặp phải chuyện hiếm có: “Shiho, cậu vậy mà lại biết tiếng Trung sao?”

“Biết đôi chút.”

Nàng khẽ nâng đôi mắt, không biết có phải cố ý hay không mà liếc nhìn Hoshi Seiran đang có vẻ hơi câu nệ, vô tình hay hữu ý nói: “Các cậu còn chưa nghe Hoshi tiểu thư tự giới thiệu sao?”

Yasukazu như có nhận thấy điều gì đó, nhìn về phía nàng, nhận được ánh mắt đáp lại đầy hài hước của Miyano Shiho.

Mặc dù không biết người phụ nữ này làm thế nào mà nhận ra sự bất thường của Hoshi Seiran, nhưng quả là làm rất tốt.

Hắn thu lại ánh mắt, bắt đầu quan sát phản ứng của Hoshi Seiran.

Sát thủ quốc tế “Scorpion” có sở thích là bắn vào mắt phải của mục tiêu. Cho đến nay vẫn chưa có ai nhìn thấy đặc điểm tướng mạo của nó, thậm chí cả tuổi tác và giới tính cũng không thể phán đoán được, thân phận vẫn là một bí ẩn.

Đối với Yasukazu mà nói, đây không thể nghi ngờ là một đối tượng “giải mã” vô cùng thích hợp.

Tuy nhiên, muốn tiến hành giải mã một cách hợp lý, manh mối và chứng cứ ắt không thể thiếu.