Đại Tiểu Thư Cùng Ta Yêu Đương Bí Mật thuộc thể loại Linh Dị, chương 131 tiếp tục diễn biến hấp dẫn của câu chuyện. Đọc online miễn phí, cập nhật nhanh nhất tại Storya - nền tảng đọc truyện chất lượng cao.
Con Quạ
Edgar Allan Poe
Một đêm tối tăm lạnh lẽo, khi tôi ngồi ngẫm nghĩ, mệt mỏi và yếu đuối,
Với vô số cuốn sách kỳ lạ xa xưa của những truyền thuyết đã quên lãng,
Khi tôi ngủ gật, hầu như thiếp đi, bỗng có tiếng gõ cửa,
Như ai đó nhẹ nhàng gõ, gõ cửa phòng tôi.
"Chắc là khách tới," tôi lẩm bẩm, "gõ cửa phòng tôi--
Chỉ vậy thôi, chẳng còn gì khác."
À, tôi nhớ rõ mồn một đó là vào tháng Chạp lạnh lẽo,
Và từng tàn lửa tắt dần vẽ bóng ma trên sàn nhà.
Tôi ước ao ngày mai mau tới:--vô vọng tôi tìm kiếm
Trong sách vở sự giải thoát nỗi buồn--nỗi buồn vì mất đi Lenore--
Vì người thiếu nữ hiếm có và lộng lẫy mà thiên thần đặt tên Lenore--
Tên cô ấy vô danh mãi mãi nơi cõi đời này.
Và tiếng xào xạc bấp bênh buồn bã của mỗi bức rèm tím
Làm tôi run sợ--lấp đầy tâm hồn tôi những nỗi kinh hoàng kỳ quái chưa từng biết;
Đến nỗi, giờ đây, để trấn an nhịp tim đang đập, tôi đứng lặp lại
"Chắc là khách tới thỉnh cầu vào cửa phòng tôi
Một khách tới trễ thỉnh cầu vào cửa phòng tôi;--
Đúng thế, chẳng còn gì khác."
Lúc ấy tâm hồn tôi mạnh mẽ hơn; không còn ngập ngừng,
"Thưa ngài," tôi nói, "hay quý bà, thật sự tôi xin ngài tha thứ;
Nhưng sự thật là tôi đang ngủ gật, và ngài đến gõ cửa quá nhẹ nhàng,
Và ngài đến gõ cửa quá khẽ khàng, gõ cửa phòng tôi,
Đến nỗi tôi hầu như không chắc là mình có nghe thấy"--ở đây tôi mở toang cửa;--
Chỉ toàn bóng tối, và chẳng còn gì khác.
Nhìn sâu vào bóng tối, tôi đứng đó ngạc nhiên, sợ hãi,
Hoài nghi, mơ mộng những giấc mơ mà chưa hề kẻ phàm nào dám mơ trước đây;
Song sự im lặng không bị phá vỡ, và bóng tối không hé mở,
Và từ ngữ duy nhất được thốt ra là tiếng thì thầm, "Lenore!"
Tôi thì thầm như thế, và tiếng vọng vọng lại những tiếng "Lenore!"
Chỉ vậy thôi, chẳng còn gì khác.
Quay trở lại phòng, tâm hồn tôi rung động, tôi nghe thấy
Một lần nữa tiếng gõ cửa, hơi to hơn trước.
"Chắc chắn," tôi nói, "chắc chắn có gì đó ở ô cửa sổ của tôi;
Để tôi xem, rồi biết đó là gì, và giải mã bí ẩn này--
Để lòng tôi yên tĩnh một chút và giải mã bí ẩn này;--
Chính là gió thôi, chẳng còn gì khác!"
Tôi bật mở cửa sổ, bất chợt, với vô số cử động và rung động,
Có một con Quạ uy nghi bước vào--loài chim của những ngày xa xưa thần thánh.
Nó không có chút cúi chào nào; không dừng lại hay nán lại dù một giây;
Mà với vẻ oai nghi của chúa tể hay nữ thần, nó đậu trên cánh cửa phòng tôi--
Đậu trên bức tượng đầu Pallas ngay phía trên cửa phòng tôi--
Đậu, ngồi đó, và chẳng làm gì khác.
Rồi con chim ebony này mê hoặc tâm trí buồn bã của tôi khiến tôi mỉm cười,
Bằng phong thái nghiêm nghị và nghiêm khắc mà nó thể hiện,
"Dù cho mào của ngươi đã bị cắt bỏ, ngươi," tôi nói, "chắc chắn không phải kẻ hèn nhát,
Quạ kinh khủng, già cỗi, tàn nhẫn, lang thang từ bờ đêm--
Hãy nói cho ta biết tên cao quý của ngươi trên bờ đêm âm phủ!"
Quạ nói, "Không bao giờ."
Tôi vô cùng kinh ngạc khi nghe con chim xấu xí này nói chuyện rõ ràng như vậy,
Mặc dù câu trả lời của nó ít ý nghĩa--ít liên quan gì;
Vì chúng ta không thể không đồng ý rằng chưa từng sinh vật sống nào
Từng được phúc lành nhìn thấy một con chim trên cửa phòng mình--
Con chim hay thú vật trên bức tượng đầu Pallas phía trên cửa phòng mình,
Lại có tên gọi "Không bao giờ."
Song Quạ ngồi cô độc trên bức tượng tĩnh lặng, chỉ nói
Một từ duy nhất, như thể linh hồn nó đã trút ra trong từ đó.
Nó không nói thêm gì--không rung động một chiếc lông nào--
Cho đến khi tôi hầu như chỉ lẩm bẩm, "Những người bạn khác đã bay đi trước--
Sáng mai _nó_ sẽ rời xa ta, như những hi vọng của ta đã bay đi trước."
Rồi con chim nói, "Không bao giờ."
Ngạc nhiên trước sự im lặng bị phá vỡ bởi câu trả lời vừa đúng lúc,
"Chắc chắn," tôi nói, "những gì nó thốt ra là vốn từ duy nhất của nó,
Bắt nguồn từ một chủ nhân không may mắn mà tai ương
Theo đuổi chặt chẽ và không ngừng cho đến khi bài hát của hắn chỉ còn một gánh nặng--
Cho đến khi những bài ca về Hi vọng của hắn mang gánh nặng u sầu đó
Rằng 'Không--không bao giờ.'"
Song Quạ vẫn mê hoặc tâm hồn buồn bã của tôi khiến tôi mỉm cười,
Tôi quay chiếc ghế bành có đệm trước mặt chim và bức tượng và cửa;
Rồi, ngồi lên nhung, tôi bắt đầu gắn kết
Trí tưởng tượng với trí tưởng tượng, nghĩ về con chim ominous xưa kia--
Con chim xấu xí, ghê rợn, gầy gò, ominous xưa kia
Có ý nghĩa gì khi nó quác lên "Không bao giờ."
Tôi ngồi đó đoán già đoán non, nhưng không nói một lời nào
Với con chim mà đôi mắt lửa của nó giờ đây đang thiêu đốt tâm can tôi;
Tôi ngồi đó suy ngẫm nhiều hơn, đầu tôi dựa vào đệm nhung
Được ánh đèn lấp lánh soi chiếu,
Song lớp nhung tím ấy sẽ không bao giờ bị ép xuống bởi
Cô gái ấy nữa, à, không bao giờ nữa!
Rồi, tôi nghĩ không khí trở nên đặc hơn, tỏa hương từ một bình hương vô hình
Đung đưa bởi thiên thần mà tiếng bước chân lấp lánh trên sàn trải thảm.
"Kẻ khốn nạn," tôi kêu lên, "Thiên Chúa ngươi đã cho ngươi--bởi các thiên thần ngươi đã gửi ngươi tới
Nghỉ ngơi--nghỉ ngơi và thuốc mê từ ký ức của ngươi về Lenore!
Uống đi, hãy uống thuốc mê này, và quên đi Lenore đã mất!"
Quạ nói, "Không bao giờ."
"Nhà tiên tri!" tôi nói, "vật đáng ghét!--vẫn là nhà tiên tri, dù ngươi là chim hay ác quỷ!--
Dù ngươi bị cám dỗ gửi tới, hay bị bão tố dạt tới bờ này,
Hoang vắng nhưng không nao núng, trên vùng đất sa mạc bị mê hoặc--
Nơi ngôi nhà bị kinh hoàng ám--hãy nói thật cho ta, ta cầu xin--
Có--_có thuốc xoa dịu tại Gilead chăng?_--hãy nói cho ta, ta cầu xin!"
Quạ nói, "Không bao giờ."
"Nhà tiên tri!" tôi nói, "vật đáng ghét--vẫn là nhà tiên tri, dù ngươi là chim hay ác quỷ!
Bởi thiên đường đang nghiêng trên chúng ta--bởi Thiên Chúa ta tôn thờ--
Hãy nói cho linh hồn chất chứa nỗi buồn này xem, liệu, trong Aidenn xa xôi,
Liệu nó có được ôm lấy người thiếu nữ thần thánh mà thiên thần gọi tên Lenore--
Ôm lấy thiếu nữ hiếm có và lộng lẫy mà thiên thần gọi tên Lenore."
Quạ nói, "Không bao giờ."
"Hãy lấy lời đó làm dấu hiệu chia ly, chim hay ác quỷ!" tôi hét lên, đứng bật dậy--
"Hãy quay về cơn bão và bờ đêm âm phủ!
Đừng để lại bất cứ chiếc lông đen nào làm vật ký thác của lời ngươi đã nói dối!
Đừng để sự cô đơn của ta không bị phá vỡ!--hãy rời khỏi bức tượng trên cửa ta!
Hãy rút chiếc mỏ khỏi tim ta, và lấy hình hài ngươi khỏi cửa ta!"
Quạ nói, "Không bao giờ."
Và Quạ không bay đi, vẫn ngồi đó, vẫn ngồi đó
Trên bức tượng đầu Pallas nhợt nhạt ngay phía trên cửa phòng ta;
Và đôi mắt nó có vẻ như của một con quỷ đang mơ mộng,
Và nó vẫn ngồi đó.