Chương 58: Chiếc khăn quàng – Cuộc sống chẳng có gì để nói

Anh nói thẳng khiến Trình Diên không kịp phản ứng.

Cô hé môi muốn nói gì đó nhưng rồi lại thôi, vội vàng quay mặt đi, tránh ánh mắt của Trì Nghiễn Hành. Đến khi anh chỉ về phía chiếc xe phía sau, "Anh sẽ đưa em về."

Cô lắc đầu, định bước đi, "Không cần, em bắt xe bus về phía trước."

Giữa những bông tuyết rơi lả tả, Trì Nghiễn Hành ngẩng lên, "Hơn nửa giờ trước, anh nghe nói xe bus ngừng chạy hôm nay."

Bước chân của Trình Diên ngưng lại, dường như không tin lời anh.

Trì Nghiễn Hành mỉm cười, đôi mày thư giãn, "Thật đấy, anh không lừa em, mấy hôm trước cũng từng ngừng chạy mà."

Quả nhiên, mấy ngày trước tuyết rơi dày đặc khiến giao thông công cộng tê liệt.

Anh thuyết phục, "Đừng chần chừ nữa, anh đưa em về, vừa tiện đường."

Trình Diên bật miệng, "Nhưng em còn chưa nói địa chỉ."

Vừa nói xong, cô đã thấy tiếc.

Trì Nghiễn Hành gật đầu, mở cửa ghế phụ, "Không sao, đi đâu anh cũng tiện đường."

Ngoài trời băng giá tuyết phủ, hai người xa cách nhau đã hơn hai năm, nhưng giờ cô lại ngồi vào ghế phụ của anh như xưa.

Hệ thống sưởi trong xe luôn bật, khi cửa xe vừa mở, một làn hơi ấm tràn vào, xua tan cái lạnh cứng người của cô.

Trình Diên báo địa chỉ, anh lập tức quay vô lăng, khởi động xe.

Thấy anh không cài định vị, cô không khỏi ngạc nhiên.

Trì Nghiễn Hành đoán được sự nghi ngờ trong ánh mắt cô, nên chủ động giải thích, "Hồi đại học, anh thường đến khu này chụp ảnh, đường sá hầu như chẳng thay đổi mấy."

Lúc này cô mới nhớ ra, anh từng học bốn năm đại học ở Anh.

Chiếc xe lăn bánh chậm rãi trên đường.

Trì Nghiễn Hành hỏi: "Năm nay em không về nước chơi sao?"

"Vẫn chưa nghĩ xong," Cô cúi đầu lướt điện thoại, nói thật lòng, "Nếu có ngày nghỉ, em sẽ cân nhắc về du lịch."

"Chẳng phải Pierre đã nói cho em nghỉ gấp đôi rồi sao?"

Trình Diên không ngờ cả chuyện đó anh cũng biết, cô không trả lời thẳng, chợt nghĩ đến điều gì, hỏi: "Anh thật sự muốn đầu tư vào dự án này sao?"

Trì Nghiễn Hành nhìn cô, "Sao lại không được?"

"Dự án ấy cần đến tám trăm triệu đô."

"Em không muốn thăng chức à?" Trì Nghiễn Hành nói, "Không phải ông chủ đã nói sao, chỉ cần lấy được vốn đầu tư, em sẽ được thăng chức tăng lương, nghỉ phép gấp đôi."

Nhưng tám trăm triệu không phải là con số nhỏ.

Trình Diên mím môi, "Kỳ nghỉ của em không đáng giá như vậy."

Bầu trời không trăng, bông tuyết rơi từng mảng lớn trên kính chắn gió, rồi tan biến trong vòng hai giây. Ngoài đường người qua lại tất bật, mỗi bước đều vững chãi.

Xe của Trì Nghiễn Hành chạy êm, trước giờ anh làm việc chậm rãi, không vội vã, nhưng mỗi quyết định đều trải qua cân nhắc kỹ lưỡng.

Họ trò chuyện như bạn bè, hỏi han đủ mọi thứ.

Nhưng Trình Diên biết, thời gian đã không còn quay lại được nữa.

Sau nhiều năm xa cách, thứ tình cảm vốn chẳng nhiều nhặn gì giữa hai người đã bị thời gian bào mòn, rồi sóng gió phủ dập, giờ chẳng còn bao nhiêu.

Cô không nhìn anh, mà nhìn ra ngoài cửa sổ. Mái nhà phủ trắng xóa, từng bông tuyết rơi ào ào về phía kính xe. Thấy cô chăm chú như vậy, Trì Nghiễn Hành cũng nghiêng đầu nhìn cô.

Mái tóc mềm mại của cô rủ xuống bên ghế, một phần xõa ra trên áo khoác trắng kem.

Quãng đường còn lại, hai người không nói thêm gì, Trình Diên vẫn dán mắt vào cửa sổ, ngắm nhìn tuyết rơi.

Đến khi xe sắp đến nơi, Trì Nghiễn Hành dừng xe bên đường. Con đường nhỏ dẫn tới nhà cô quá hẹp, xe không thể vào được, phải xuống xe đi bộ.

Trình Diên cảm ơn, tháo dây an toàn, tay đã chạm cửa xe.

Nhưng cô thấy anh cũng tháo dây an toàn, "Đường tối không có đèn, để anh tiễn em."

Cô từ chối, "Không cần, chỉ hai trăm mét, em tự đi được."

Anh không ép, đưa tay ra sau, lấy ra một chiếc khăn quàng.

"Thế thì em quàng cái này đi."

Trình Diên định gạt đi, nhưng anh nhìn thẳng vào mắt cô, nói: "Cái này vốn là của em."

Cô nhìn chiếc khăn quàng, lụa cam với họa tiết caro chim công, màu sắc tươi sáng, khiến cô nhớ lại ký ức hai năm trước.

Lúc ấy, cô vừa chuyển đến biệt thự chưa lâu, đi dạo phố tình cờ thấy màu cam nổi bật giữa quần áo đông đúc màu đen trắng xám. Cô quyết định mua cho mình một chiếc, rồi quay lại mua thêm cho anh một chiếc.

Nhưng Trì Nghiễn Hành chưa bao giờ đeo chiếc khăn đó dù chỉ một lần.

Vì lý do công việc, anh phải mặc vest quanh năm, nếu thêm chiếc khăn quàng màu cam sáng, chắc chắn hình ảnh ấy sẽ bị antifan biến thành đề tài hotsearch ngay ngày hôm sau.

Trước khi mua, Trình Diên đã chuẩn bị tâm lý như thế, nhưng chỉ cần nhìn thấy hai chiếc khăn treo cùng nhau, cô đã thấy vui.

Trì Nghiễn Hành nói: "Đường trơn, đi cẩn thận."

"Được, anh về đi."

Cô ít khi ra ngoài buổi tối, đèn đường gần nhà đã hỏng, mỗi lần về phải bật đèn pin điện thoại. Sau đó cô mua một chiếc đèn pin nhỏ có ánh sáng mạnh, để trong túi phòng trường hợp cần.

Về đến nhà, cô quẳng túi xuống, ngồi phịch lên sofa, mệt mỏi không đứng dậy nổi.

Từ sáng đến tối thần kinh căng thẳng, giờ buồn ngủ muốn chết.

Nhưng vẫn không thể ngủ, cô cố gắng bò dậy, tháo chiếc khăn quàng, như thể muốn xác nhận điều gì đó.

Hai chiếc khăn quàng nhìn bề ngoài giống hệt nhau, nhưng Trình Diên biết không phải vậy. Chiếc của cô có họa tiết con cá nhỏ ở cuối, còn chiếc tặng anh lại là họa tiết chim bay.

Lúc đó cô nhân viên bán hàng còn khen mắt cô tinh tường, bảo đó là "tình cảm sâu đậm như chim liền cánh, cá liền vây."

Chiếc khăn vẫn còn hơi ấm của cô, nóng hổi. Khi lật sang mặt kia, họa tiết dưới đáy đập vào mắt cô.

Là một con chim bay.

Trình Diên hối hận không ngừng. Lúc đó cô chỉ lo mau về nhà, rời xa anh, quên mất phải kiểm tra kỹ.

Cô mở danh bạ, lướt qua vài lần rồi chợt nhớ, mình đã chặn số anh từ lâu.

Chỉ là một chiếc khăn quàng, chắc anh chẳng phát hiện ra?

Dù có phát hiện thì sao chứ? Anh vốn không bao giờ đeo, vứt đi cũng chẳng tiếc.

Sau bao chuyện trắc trở hôm nay, gặp đủ tình huống éo le, đầu óc cô đã không còn hoạt động nổi. Nhưng kinh nghiệm dạy cô một đạo lý: tuyệt đối không đưa ra quyết định vào buổi tối.

Vì vậy, cô đặt điện thoại xuống, đi tắm nước nóng cho tỉnh táo rồi chui vào chăn.

Trì Nghiễn Hành không lên xe ngay, mà đứng nhìn bóng lưng cô cho đến khi cô vào nhà, ánh đèn vàng ấm áp từ ô cửa sổ nhỏ sáng lên. Lúc ấy anh phủi sạch tuyết bám trên người, quay về xe.

Trên ghế sau, chiếc khăn quàng có họa tiết cá nhỏ vẫn lặng lẽ nằm đó.

Sáng hôm sau, anh tỉnh dậy trong căn phòng sang trọng của mình. Theo thói quen, anh mở điện thoại, chờ tin nhắn như chờ đợi tin tức quan trọng.

Ting ting, một tin nhắn mới đến.

Đó là cả một dãy dấu chấm than đỏ chói, dòng tin nhắn cuối cùng đột ngột đến mức khó tin.

【Xin lỗi, đêm qua em lấy nhầm khăn quàng của anh, anh còn cần không?】

Khóe môi anh nhếch lên, anh ngồi dậy, trả lời vỏn vẹn một chữ:

【Cần.】

Trình Diên nhận được tin nhắn liền trợn mắt. Anh là Tổng giám đốc, muốn mua bao nhiêu khăn quàng chẳng được? Sao cứ khăng khăng giữ chiếc khăn này làm gì?

Nhưng hôm nay cô thật sự không muốn ra ngoài.

Cô trả lời: 【Vậy em phải trả lại thế nào?】

Trì Nghiễn Hành gần như trả lời trong tích tắc:

【Để ở nhà em trước đi, vài hôm nữa anh qua lấy.】

Thật phiền phức.

Bộp, cô vứt điện thoại sang bên.

Tuần tiếp theo, ông chủ Pierre giữ lời, cho cô nghỉ một tuần. Không rõ là hội nghị trước mệt mỏi hay sự xuất hiện đột ngột của Trì Nghiễn Hành khiến cô hoang mang, cô không chọn đi du lịch mà ở nhà đọc sách suốt tuần.

Một tuần sau, cô nhận được điện thoại của ông chủ, bảo cô tham gia buổi phiên dịch, bảo cô đến ngay lập tức.

Cô giật mình tỉnh dậy, vội vàng thu dọn đồ đạc. Đến nơi hẹn, cô thấy Trì Nghiễn Hành và Pierre đứng đợi cùng nhau.

Không cần nghĩ cũng biết ai là người sai khiến Pierre.

Cô đến quá vội, tóc bị gió thổi rối tung, chẳng còn hình tượng.

Trì Nghiễn Hành nhìn cô chằm chằm, ánh mắt cong lên đầy ý cười, hoàn toàn không chút áy náy của kẻ chủ mưu.

Pierre bước lại giải thích, "Kế hoạch của sếp Trì có thay đổi, anh ấy sẽ ở Luân Đôn thêm vài ngày. Tôi khó khăn lắm mới kéo được anh ấy đến xem triển lãm mỹ thuật, cô nắm lấy cơ hội, thể hiện nhiều vào!"

Trình Diên liếc anh ấy một cái, nghĩ thầm: Sao anh không thể hiện nhiều vào?

Hôm nay triển lãm không mở cửa cho công chúng, chỉ phục vụ riêng Trì Nghiễn Hành. Anh không thích chốn đông người, nên không thuê hướng dẫn viên, cả quá trình chỉ có ba người họ.

Hai bên tường hành lang treo những tác phẩm sơn dầu nổi tiếng qua từng thời kỳ, yên tĩnh đến mức nghe rõ tiếng kim rơi. Trình Diên bất lực đi giữa anh và Pierre.

Họ nói chuyện không ngớt, mỗi người nói chuyện của mình, cuối cùng toàn bộ đều do cô truyền đạt lại.

Giờ cô mới hối hận vì sao mình lại học phiên dịch.

Thời đại học, có một viện trưởng Đức nói chuyện, bản thân ông cũng xuất thân từ phiên dịch viên. Đối mặt với sinh viên ngây thơ, ông mở đầu bằng câu: "Còn trẻ thế này, sao lại dính vào thứ này rồi……"

Lúc đó cô chỉ thấy ông hài hước, bây giờ nghĩ lại mới thấy đúng là 'nghé con mới sinh không sợ hổ'. Chưa chạm đến khổ của phiên dịch viên đã vội đắc ý.

Quả thật phiên dịch là một nghề đặc biệt, giờ cô giống như cái loa truyền đạt.

Trình Diên không hiểu tại sao xem triển lãm mỹ thuật lại phải nói nhiều như vậy.

Quá trình thưởng thức nghệ thuật vốn dĩ nên yên tĩnh không lời, nhưng cô giờ chỉ muốn Pierre ngậm miệng lại, bởi mỗi câu ông ấy nói là một lần thúc ngựa, cô lại phải quay đầu phiên dịch cho Trì Nghiễn Hành.

Mà cứ mỗi lần cô mở miệng, Trì Nghiễn Hành lại cúi đầu, chăm chú nhìn thẳng vào mắt cô.

Nếu anh nói thêm hai câu, cô lại phải quay về phía anh, đối diện với anh.

Ánh mắt giao nhau như có dòng điện chạy khắp người, vô cùng mập mờ.

Mấy năm nay, dù cô không cố tìm kiếm, nhưng tin tức tràn lan trên mạng cũng khiến cô không thể tránh khỏi tin tức về Trì Nghiễn Hành.

Ngay trước khi bước vào triển lãm, Pierre còn kéo cô lại, thì thầm: "Vị sếp Trì này khó lường lắm, vừa rồi đã thâu tóm hàng loạt nhà máy chế tạo ở Pháp. Bố tôi nói ước chừng tài sản của anh ấy là con số này."

Pierre giơ mấy ngón tay, hạ giọng nói một cách thần bí: "195 tỷ đô."

Anh ấy kích động hỏi: "Ngầu không?"

Mặt cô bình thản đáp: "Ngầu."

Thấy cô không hứng thú, Pierre mất hứng, chạy lên phía trước nói chuyện với Trì Nghiễn Hành.

Cô đi thong thả phía sau, ngẩng đầu lên lại bắt gặp ánh mắt anh.

Hôm nay không biết đã chạm mắt nhau bao nhiêu lần.

Trình Diên hơi bực bội. Mấy năm nay cô bận rộn với công việc, lấy sự nghiệp lấp đầy bản thân, ngày đêm không nghỉ, còn về cuộc sống——

Thôi vậy, cô vốn cũng chẳng có cuộc sống.

Nhưng cô không phải kẻ ngốc, không thể không nhìn ra ý định muốn tái hợp của Trì Nghiễn Hành, rõ ràng đến mức không thể che giấu.