Chương 59: Du thuyền – Không cần cảm ơn, anh có lòng riêng

Trì Nghiễn Hành vẫn phải ở lại Anh thêm vài ngày vì dự án trị giá tám nghìn vạn. Sau khi bàn xong kế hoạch hợp tác với Pierre, hai người còn cần thảo luận thêm nhiều chi tiết quan trọng.

Vì thế Trình Diên đành phải chịu cảnh xui xẻo: bao nhiêu phiên dịch viên khác chẳng dùng, thế mà anh cứ nhất quyết gọi cô đến.

Pierre mượn chiếc du thuyền sang trọng của cha mình, tổ chức một buổi tiệc quy tụ những người bạn thân là con nhà quyền quý trong vùng, và cũng đưa Trình Diên theo cho đủ bộ.

Tuy nhiên, khi mọi người đã có mặt đông đủ, phía Trì Nghiễn Hành lại đột ngột bận việc không thể tới. Anh còn phải bàn bạc công việc làm ăn khác ở Anh, nghe nói là đi tham quan nhà máy cùng một doanh nhân nào đó.

Dù vậy, buổi tiệc vẫn phải tiếp tục.

Mùa đông, gió lạnh thổi rít ngoài biển, đàn chim bồ câu trắng bay ngang qua tạo nên sự tương phản rõ rệt với mặt biển đen kịt bên dưới.

Dù trên boong tàu lạnh buốt, những chiếc ghế dài ngắm cảnh vẫn chật kín người nằm dài, thư giãn.

Cô không thích mùi mặn của biển, nhất là vào mùa đông, khi thời tiết u ám khiến mặt nước trở nên âm u, không chút gợn lay động.

Nhưng khi đêm buông xuống, chiếc du thuyền xa hoa ấy mới thực sự phô diễn vẻ đẹp mà đồng tiền mang lại.

Cô đứng trên boong, ngẩng đầu nhìn lên: tổng cộng mười sáu tầng, nội thất bên trong càng lộng lẫy hơn, không gì sánh bằng. Chỉ riêng phòng suite đạt chuẩn khách sạn năm sao đã có tới hai ngàn lẻ năm mươi phòng, chưa kể quầy bar, sòng bạc, phục vụ riêng cho giới công tử nhà giàu ăn chơi.

Khi trời tối hẳn, bóng đêm phủ kín mặt biển, ánh đèn trên tàu lần lượt bừng sáng, đèn neon rực rỡ, tựa như một cung điện nổi đang trôi nhẹ trên sóng nước.

Trì Nghiễn Hành không đến, vậy thì phiên dịch viên như cô cũng chẳng còn đất dụng võ.

Pierre mải mê ở sòng bạc suốt đêm, chẳng có thời gian để ý đến cô, đến mức cô còn nghi ngờ anh có khi nào nhớ ra mình đã mang theo một phiên dịch viên nhỏ bé như vậy.

Trên boong tàu, những người phụ nữ mặc đầm dạ hội tụ tập, giơ điện thoại chụp ảnh liên tục. Cô liếc mắt một cái, toàn là hot girl có chút tiếng tăm, thêm vài minh tinh hạng ba. Ai nấy ăn mặc lộng lẫy, giữa mùa đông vẫn diện đầm hở ngực, dáng vẻ quyến rũ.

Còn cô thì mặc áo bông trắng, cồng kềnh như một quả bí ngô lớn.

Trình Diên đứng trên boong một lúc, thấy quá lạnh nên siết chặt áo, quay lại sảnh chính.

Bên trong sảnh, tiếng nhạc rộn ràng, những chiếc loa lập thể gầm rú nhạc sôi động. Cô len qua từng cặp đôi đang nhảy múa cuồng nhiệt, hỏi nhân viên phục vụ, cuối cùng tìm được một căn phòng nhỏ bên cạnh nhà hàng.

Cô cởi chiếc áo bông dày cộm, bên trong là chiếc áo len màu be mềm rủ, tóc xõa nhẹ xoăn trên vai, trông gọn gàng, thanh nhã.

Không lâu sau, một nhân viên phục vụ mang khay rượu tới.

“Xin lỗi vì làm phiền, thưa cô, quý ông kia mời cô uống rượu.”

Trình Diên ngẩng nhẹ đầu, theo hướng tay nhân viên chỉ, quả nhiên thấy một người đàn ông tóc đỏ đang nhếch môi, nhướng mày, giơ ly rượu chào cô.

Ánh mắt anh ta không chút kiêng nể, quét lên người cô từ đầu đến chân.

Ánh nhìn thô bạo ấy khiến cô cảm thấy khó chịu đến mức sinh lý.

Trình Diên gượng cười, gật đầu cho qua, rồi đẩy ly rượu ra xa.

Hai vách ngăn trước sau tạo thành một không gian nhỏ hẹp, là nơi yên tĩnh hiếm hoi cô có thể tìm thấy.

Cô ngồi xuống ghế sofa, lấy sách bỏ túi ra đọc. Mang theo một cuốn sổ nhỏ là thói quen của cô — lúc thì là một tác phẩm văn học, lúc thì là nhật ký để ghi lại những điều nhìn thấy, nghe thấy, hoặc đơn giản là những dòng cảm xúc khi rảnh rỗi.

Ở Anh, cô không có nhiều bạn bè, trừ đồng nghiệp ra thì chẳng giao lưu với ai. Vì thế, mọi tâm sự đều được cô viết hết vào nhật ký. Trong thời đại thiết bị điện tử phát triển như hiện nay, cô vẫn chọn cách viết tay mộc mạc, như thể có thể để lại phiền muộn trên từng trang giấy.

Ngày 22 tháng 12, âm lịch.

Còn ba ngày nữa là Giáng Sinh. Du thuyền sang trọng nhưng ồn ào. Tôi ngồi bên cửa sổ, trong góc nhỏ tách biệt, lặng lẽ giết thời gian.

……

Cô viết rất chăm chú, hoàn toàn không để ý có người đang đến gần.

Ánh đèn trên đầu bỗng tối sầm, bóng tối phủ xuống, cô vô thức ngẩng lên.

Chàng trai tóc đỏ kia rốt cuộc không nhịn được, huênh hoang bước tới, ngồi phịch xuống ghế đối diện, rồi búng tay một cái — bàn tay anh ta nhanh chóng đè lên cuốn sổ của cô, cực kỳ không an phận.

“Cô có phiền nếu cùng tôi ra sảnh lớn nhảy một điệu không?”

“Xin lỗi, tôi không tiện.”

Trình Diên sững người, phản xạ lùi lại, giật nhanh cuốn sổ, gấp lại, không còn giữ lễ phép, đứng bật dậy định đi.

Ngay lập tức, cô bị túm lấy cánh tay.

“Đừng làm mất hứng vậy chứ, cô à? Chỉ là một điệu nhảy thôi mà.”

Ánh mắt tên đàn ông ngày càng nóng rực. Sự tiếp xúc thô bạo khiến Trình Diên rùng mình.

Cô siết chặt hàm, sắc mặt lạnh lùng nói: “Hãy buông tay ra.”

Tên kia nhìn cô với vẻ trêu chọc, lời cảnh báo bằng lời hoàn toàn vô dụng. Thậm chí anh ta còn bóp mạnh hơn, như thể muốn thử thách sự kiên nhẫn của cô.

Cô định hất tay ra thì bỗng một bóng dáng cao lớn lao tới, tay anh ta không chút nương tay gạt phăng cánh tay tên tóc đỏ.

Cô liếc sang — là Trì Nghiễn Hành, mặc vest đen.

Anh nghiêng đầu, giọng bình thản: “Quen nhau à?”

Trình Diên còn chưa hết choáng váng, hồi thần mới trả lời: “Không quen.”

Trì Nghiễn Hành gật đầu, rồi khẽ xoay cổ tay.

Bốp ——

Một cú đấm mạnh vào gò má tên tóc đỏ, khiến anh ta loạng choạng ngã lăn ra đất, đập trúng tấm vách gỗ.

Sau đó là tiếng rầm — bình hoa thủy tinh và đồ trang trí trên bàn đổ ập xuống.

“Ui da!”

Anh ta đau điếng, nằm dưới đất chửi rủa lia lịa.

Ngay sau đó, vài vệ sĩ mặc vest đen vội vã chạy tới.

Lối đi nhỏ lập tức đông nghẹt người.

Tên tóc đỏ đứng dậy, tay vẫn ôm miệng, máu rỉ qua kẽ ngón tay, dường như mất một chiếc răng. Anh ta trốn sau lưng vệ sĩ, chỉ vào Trì Nghiễn Hành gào lên: “Anh là ai? Dám đánh tôi? Chán sống rồi phải không!”

Trì Nghiễn Hành chẳng thèm liếc mắt. Anh nhấc chiếc áo bông trên ghế, khoác lên người Trình Diên. Sắc mặt anh bình thản, không lộ cảm xúc.

Nhưng Trình Diên lại cảm giác anh đang rất giận.

“Em không sao chứ?”

Cô lắc đầu: “Không sao, em không bị thương.”

Khi quản lý vội vã chạy tới, tên tóc đỏ vẫn đang gào thét: “Gọi luật sư tôi! Mau gọi luật sư tôi!”

Cuối cùng, Trì Nghiễn Hành cũng quay sang nhìn bảng tên trên ngực người quản lý, như thể đang xác định xem anh ta có đủ tư cách nói chuyện hay không.

Người quản lý nào dám cãi lời, thấy Trì Nghiễn Hành liền cúi đầu, vội vàng gọi điện, liên tục mỉm cười xin lỗi.

“Xin lỗi ngài Trì, chuyện này do an ninh chúng tôi sơ suất, mong ngài đừng trách.”

“Tôi sẽ lập tức nâng cấp phòng cho cô này.”

Trì Nghiễn Hành không nói nhiều. Đứng đó với vẻ lạnh lùng, chỉ cần thế cũng đủ khiến người ta run sợ.

“Gọi Pierre tới xử lý.”

Người quản lý vội gật đầu: “Vâng, vâng, tôi lập tức sắp xếp. Mời ngài qua phòng khách quý nghỉ ngơi một chút.”

Trình Diên vẫn còn choáng váng.

Chờ đến khi người quản lý khom lưng mời họ vào phòng khách, dâng hai ly rượu vang và một đĩa trái cây tinh xảo, cô mới thực sự tỉnh táo lại.

Trước đó Pierre nói rõ Trì Nghiễn Hành bận việc, không thể đến dự tiệc, vậy mà anh lại đột ngột xuất hiện ở đây.

Cô mặc lại áo bông, quấn kín từ đầu đến chân, hỏi: “Sao anh lại ở đây?”

“Tối nay không có việc gì, nên đến xem một chút.”

Trong phòng chỉ còn hai người, Trình Diên cúi đầu, nhìn mũi giày, nhỏ giọng: “Vừa rồi… cảm ơn anh.”

“Cảm ơn anh cái gì?”

“Cảm ơn anh đã tốt bụng giúp em.”

Trì Nghiễn Hành nói: “Không cần cảm ơn. Anh có lòng riêng.”

Trình Diên ngẩng đầu, ngơ ngác: “Hả?”

Mu bàn tay anh bầm tím do đấm mạnh, nhưng anh chẳng để ý, nói tiếp: “Thứ nhất, anh không muốn anh ta chạm vào em. Thứ hai, anh muốn tạo cơ hội để được nói chuyện riêng với em.”

—

Nửa tiếng sau, tại quán cà phê trên tầng thượng.

“Anh đã gọi cho em một ly cacao nóng rồi.” Trì Nghiễn Hành ngồi xuống đối diện cô.

“Ồ, được.” Cô hỏi thẳng: “Anh muốn nói gì?”

Thẳng thắn đến vậy, ngược lại khiến Trì Nghiễn Hành nghẹn lời.

Cô im lặng uống cacao, không còn vẻ ngây thơ như ngày mới ra trường, mà đã chín chắn, trưởng thành hơn rất nhiều.

Thấy anh không nói, Trình Diên chủ động lên tiếng: “Chiếc khăn quàng… khi nào em có thể trả lại anh?”

“Không vội, em cứ đeo đi.” Anh nói, “Màu cam hợp với em hơn màu xanh rất nhiều.”

Trình Diên ngẩng đầu, ngạc nhiên: “Màu xanh?”

“Cái đó…” Trì Nghiễn Hành nghĩ một chút, “Tên tóc vàng xoăn kia tặng em chiếc khăn màu xanh, đúng không?”

“Anh nói Landen?” Cô hơi bất ngờ, “Sao anh biết cậu ấy?”

Trì Nghiễn Hành thong thả nhấp ngụm cà phê: “Ừ, thỉnh thoảng gặp. Người cũng không tệ, nhưng không hợp với em.”

Trình Diên lắc đầu: “Chỉ là bạn học, sau này cũng không liên lạc nữa.”

Sau nhiều lần bị cô từ chối, chàng trai kiên cường kia cuối cùng cũng nhận ra mình không thể vượt qua khoảng cách giữa hai người. Từ đó, cậu chẳng còn đến lớp kịch văn học để đan khăn quàng nữa.

Nghe vậy, cơ mặt Trì Nghiễn Hành thả lỏng.

Họ đã trưởng thành, từng trải qua chia ly rồi tái ngộ. Bây giờ họ có thể ngồi bình tĩnh, cùng chia sẻ một bàn ăn.

Anh hỏi: “Sau này em có kế hoạch gì không?”

Cô thành thật: “Trước mắt vẫn tiếp tục làm ở công ty, sau đó xem có học lên tiến sĩ, ở lại trường hay không.”

Lông mày Trì Nghiễn Hành khẽ nhíu, anh thử hỏi: “Chưa từng nghĩ tới việc về nước à?”

Trình Diên lắc đầu, cười khổ: “Về làm gì? Ly hôn sao?”

Hai chữ “ly hôn” vừa thốt ra, Trì Nghiễn Hành lập tức im lặng.

Nhưng đó thật sự là suy nghĩ thật của cô.

Cô không còn mải mê với những câu hỏi nhàm chán kiểu như “có yêu hay không”. Hiện tại, việc học thêm kiến thức, tích lũy kinh nghiệm, hay đi du lịch khắp nơi mới là điều khiến cô rung động. Như cô Hình ở trường đại học, cống hiến cả đời cho học thuật, không bị hôn nhân hay con cái ràng buộc — chẳng phải cũng rất tốt sao?

Từ Du Nguyệt Bình, cô chỉ thấy hình ảnh của một cuộc hôn nhân thất bại. Không ai hiểu rõ cảm giác một cuộc sống hỗn loạn, rắc rối hơn cô. Dĩ nhiên, cô cũng chẳng mơ tưởng về một đời sống hạnh phúc sau hôn nhân.

Trì Nghiễn Hành nói: “Nhưng bây giờ mọi thứ đã khác rồi. Qua nhiều năm, chúng ta đều đã thay đổi rất nhiều.”

Anh muốn giải thích — trước kia có hiểu lầm, có mâu thuẫn do tuổi trẻ non nớt, những điều đó giờ đều có thể hóa giải.

“Nhưng chúng ta đã thử hết rồi.” Cô nói. “Dù là nhượng bộ, hay gượng ép sống chung, chúng ta đều đã thử. Nhưng sự thật chứng minh, vô dụng.”

“Em không cho rằng đây là vấn đề đúng sai. Anh luôn làm tốt, em cũng cố gắng giữ vững quan điểm của mình. Chỉ đơn giản là… chúng ta không hợp.”

Trình Diên nhìn thấy rõ sự sốt ruột trong đáy mắt anh. Nhưng cô không muốn tranh cãi thêm. Mỗi câu nói của cô như một lưỡi dao đâm thẳng vào tim anh, theo từng nhịp tim, máu tươi không ngừng rỉ ra.

Mỗi lần nhắc đến công việc, họ lại bất đồng, cãi nhau từ phòng khách đến giường ngủ, rồi dùng tình d,ụ,c để xoa dịu. Cuối cùng, khi muốn làm rõ, chẳng biết nên bắt đầu từ đâu.

Trình Diên nhấp một ngụm cacao. Vị ngọt của socola tan trên đầu lưỡi. Cô chuyển chủ đề: “Anh không vội tìm ai khác sao?”

Anh chưa đầy ba mươi, sự nghiệp thành công, ngoại hình cao ráo tuấn tú, đi đến đâu cũng có người theo đuổi.

Trì Nghiễn Hành ngạc nhiên: “Anh?”

Nhắc đến chuyện này, giọng anh cao hơn: “Sao anh có thể tìm người khác được?”

Trình Diên khẽ ừ, cúi đầu khuấy nhẹ cacao.

Trì Nghiễn Hành đặt ly xuống, giọng chân thành: “Anh xin lỗi. Trước kia anh đã làm nhiều chuyện sai khiến em đau lòng.”

Cô lắc đầu: “Không sao. Dù sao cũng đã qua rồi. Em không để ý nữa.”

Trì Nghiễn Hành định nói thêm, rồi lại thôi.

Anh từng nghĩ, dù cô oán trách, dù ghi hận, thì rốt cuộc cũng có thể từ từ hóa giải.

Nhưng cô lại… không để ý.

Như thể quá khứ giữa họ chẳng còn đáng nhắc tới.

Anh chỉ thấy đau lòng.

Anh từng cho rằng cô đang giận dỗi, chỉ cần anh cúi đầu xin lỗi là mọi chuyện sẽ qua. Nhưng hiện tại, cô đã có cuộc sống rõ ràng, mỗi ngày đều bận rộn, phong phú, năng lực tốt, ngày càng xuất sắc, ngày càng tỏa sáng.

Dường như… cô đã không còn cần anh nữa.