Chương 42: Shiina - Ta cũng đã gặp anh trong giấc mộng

Bản dịch

Cô gái này lúc nào ngồi ở đây......

Hikigaya chỉ đứng sững một chút.

Nhưng hắn nhanh chóng phản ứng lại.

“Xin lỗi! Để tôi ngồi chỗ của anh.”

Hikigaya vội vàng đứng dậy.

Thư viện là nơi ít người lui tới, nhất là ở góc xa xôi này, nơi có một chiếc ghế rõ ràng đã có người ngồi.

“Không sao.”

“Thường thì ít ai đến đây đọc sách.”

Cô gái tóc bạc mỉm cười, đứng dậy và phủi bụi váy: “Hikigaya-kun, lần đầu gặp mặt, tôi là Shiina Hiyori.”

“Anh biết tôi?”

“Ngạc......”

“Có phải anh chính là người mà Ibuki hay nhắc đến?”

Hikigaya chớp mắt, không ngờ chuyện này lại xảy ra.

Ibuki Mio vì muốn tìm người đánh nhau mà hủy buổi gặp mặt, nhưng hai người lại tình cờ gặp nhau ở thư viện.

Người ta không khỏi nghĩ đến từ——“Duyên phận”.

Nhưng Hikigaya không muốn làm cô gái nghi ngờ, nên không nói ra.

“Đúng vậy, hình như chúng ta có duyên phận nhỉ.”

A?

Sao cô nói thế nhỉ.

Hikigaya giật mình, nhưng nhìn vẻ mặt ngây thơ của cô, hẳn chỉ là tính cách đơn thuần mà thôi.

Đáng trách mình suy nghĩ quá nhiều......

“Chào Shiina, cô học cùng lớp với tôi nhỉ.”

Hikigaya gọi cô một cách trịnh trọng.

“Chào Hikigaya-kun.”

Shiina Hiyori đưa tay ra.

Cách gọi này quá trịnh trọng......

Hikigaya bắt tay cô, cảm nhận bàn tay nhỏ nhắn, mềm mại, hơi lạnh.

“Ibuki thường nói về Hikigaya-kun~Cuối cùng cũng gặp được anh.”

Shiina Hiyori nháy mắt, vẻ mặt hớn hở như thỏa mãn trí tò mò.

“Ngạc......Anh không thất vọng chứ? Chẳng qua chỉ là một anh chàng tầm thường. Ha ha~”

Hikigaya bẽn lẽn cười.

Trong lòng thầm nghĩ: Ibuki nói sao về mình nhỉ?

“Không đâu, Hikigaya-kun khuôn mặt cũng rất đẹp trai.”

Cô nói thế, nhưng Hikigaya đã nghe nhiều lần rồi. Điều quan trọng là câu tiếp theo, nên hắn chủ động nói tiếp: “Đáng tiếc là mắt cá chân chết.”

“Mắt cá chết là gì?”

Shiina Hiyori nghiêng đầu, vẻ mặt ngây thơ.

Rồi ánh mắt của cô chạm vào mắt Hikigaya, hai người nhìn nhau.

“......”

“......”

Gì thế? Cô muốn chửi mình à?

“Mặc dù không hiểu lắm......”

“Nhưng tôi cảm thấy ánh mắt của Hikigaya-kun rất đặc biệt.”

Shiina Hiyori nói như thể đang suy ngẫm, đưa ra nhận xét đúng trọng tâm.

Hikigaya thở sâu, cố gắng kìm nén cảm xúc bất chợt dâng lên.

Đừng mơ tưởng!

“À, còn quyển sách này thế nào?”

Shiina Hiyori thoáng nhìn qua, đưa đề tài quay về sách.

“Truyện hay lắm.”

“Cảm nhận của cô cũng rất sắc bén.”

“Trong loạt truyện đó, tất cả hành khách đều là hung thủ.”

Hikigaya đánh giá cao.

“Ừ!”

“Tôi cũng thấy vậy!”

Shiina Hiyori gật đầu mạnh mẽ, vẻ mặt hứng khởi: “Lúc học, tôi còn đang tìm hung thủ, cảm giác mọi người cứ chỉ toàn chứng cứ bề ngoài, mâu thuẫn suốt...... Không nghĩ đến ‘Hung thủ không chỉ một người’. Hikigaya-kun thật giỏi, đọc lần đầu đã đoán ra chân tướng.”

“Ngạc......Chỉ là trùng hợp thôi.”

À, Shiina học cùng lớp, cô lại đến gần thế này......

Hikigaya lùi ra sau.

“À~Xấu hổ, tôi quá phấn khích.”

Cô đột nhiên nhận ra mình đã tiến sát đến trước mặt cậu, khi nói chuyện hầu như bị tạt nước bọt. Shiina Hiyori lùi lại một bước.

Dù vậy, khoảng cách giữa hai người vẫn chỉ còn một bước. Hikigaya có thể ngửi thấy mùi thơm nhẹ từ cô—hương hoa oải hương.

“Tôi rất vui được gặp người có cùng sở thích.”

Shiina Hiyori chắp tay trước ngực, nói chân thành.

“Bạn bè? Chúng ta......”

Hikigaya khao khát mộng tưởng.

“Ý cô không muốn kết bạn với tôi sao?”

Shiina Hiyori thoáng lộ vẻ thất vọng.

Khác với Kushida Kikyō loại người “muốn kết bạn với tất cả mọi người”, Hikigaya có thể nhìn ra Shiina thật lòng muốn kết bạn với mình.

“Ngạc......Nếu cô không ghét......”

Hikigaya không thể từ chối được.

“Thật tốt quá!”

Shiina Hiyori trên mặt thoáng hiện niềm vui, ngón tay rung rung: “Thực ra tôi không biết nhiều về tình bạn. Lớp tôi chỉ có Ibuki là người có thể nói chuyện.”

“A, bạn bè, tôi hiểu!”

Hikigaya bỗng hiểu ra.

“Không đúng!”

“Cái này khác với Ibuki.”

Shiina Hiyori nghiêm túc sửa lại: “Tôi và Hikigaya-kun là tình cờ gặp nhau ở thư viện.”

“Có gì khác nhau à?”

Hikigaya tỏ vẻ nghi ngờ.

“Dù sao cũng......Khác nhau!”

Shiina Hiyori nhắc lại quan điểm một cách trịnh trọng.

Cô bé này, chẳng lẽ không biết né tránh chút sao.

“À~Nghe Ibuki nói, Hikigaya-kun đang tìm người dạy học à?”

Shiina Hiyori không quên chuyện mà Ibuki Mio kể với cô.

“Đúng, môn khoa học tự nhiên của tôi không tốt lắm.”

Hikigaya trả lời thành thật.

“Vậy tôi sẽ dạy cậu.”

Shiina Hiyori cười, không chút do dự, quyết định ngay.

“Như vậy, có làm phiền cô không......”

Hikigaya ngượng ngập.

Không phải.

Chúng ta không hề có điều kiện gì cả.

Sao cô lại đáp ứng nhẹ nhàng thế.

“Không phiền phức.”

“Thường tôi cũng dạy Ibuki tiếng Anh.”

Shiina Hiyori mỉm cười.

“Thế thì khác.”

Hikigaya lắc đầu, nói chân thành: “Tôi không muốn lợi dụng sức người khác. Vui lòng để tôi tự mình đạt điểm cao!”

“Có thể......”

“Hikigaya-kun không phải đang dạy hai cô gái học à?”

“Cô cũng tính trước điểm số à?”

Shiina Hiyori đưa mắt nhìn quanh, phân tích nghiêm túc.

“Ngạc......”

Cô biết làm sao được.

A, trong thư viện......

Bị nhìn thấy!

“Các cô......Các cô cũng tính trước điểm số......”

Hikigaya ánh mắt lung lay.

“Ở đâu?”

Shiina Hiyori không tự chủ tiến sát thêm, bàn tay nhỏ khép lại, vẻ mặt “tò mò”. Hikigaya nhìn cô một cách thành thật: “Trong mộng.”

“Phốc!”

Shiina Hiyori cười bật ra.

Hình dung có chút thô tục, nhưng đúng nghĩa đen.

Hikigaya chỉ kịp nhận lấy “bị tạt”........

“Đúng, có lỗi với.......”

“Tôi không cố ý!”

“Thường tôi không cười như vậy bất nhã......”

Shiina Hiyori vội lấy tay che miệng, vai rung rung không thể kìm được, khóe mắt thoáng hồng.

“......”

Hikigaya không biểu lộ cảm xúc, cúi đầu cảm ơn Ayanokōji.

Sau khi cô cười một hồi, Shiina Hiyori mới ngừng.

“Khụ khụ~”

Ho nhẹ, cô nghiêm túc trở lại.

“Vậy......”

“Tôi cũng đã gặp anh trong giấc mộng, tính trước điểm số cho Hikigaya-kun.”