Chương 136: Chiêu nghi: Ta muốn biên soạn một bộ «Y Điển Dị Giới»

Tuyết lất phất rơi trong ngày Đông chí, nhưng căn phòng phụ của Thanh Diên Y Quán lại ấm áp lạ thường. Chiêu nghi ngồi trước bàn viết bên cửa sổ, tay cầm bút lông sói, từng nét một viết lên giấy tuyên. Ánh nến hắt lên khuôn mặt tập trung của nàng, đôi bông tai ngọc trai bên thái dương thỉnh thoảng lại lóe lên tia sáng mờ. Trên bàn chất chồng những cuộn sách cao ngất, nào là y thư cổ đã ố vàng, nào là các y án do chính tay nàng sắp xếp, và cả vài trang giấy vẽ những ký hiệu lạ lùng – đó là những thuật ngữ y học hiện đại mà Tô Thanh Diên thỉnh thoảng nhắc đến, đều được nàng cẩn thận ghi chép lại.

“Chiêu nghi tỷ tỷ, nghỉ ngơi một lát đi, tỷ đã viết cả buổi chiều rồi.” Tô Thanh Diên mang bát canh táo đỏ vào, đặt ở góc bàn, “Cứ viết mãi như vậy, mắt sẽ không chịu được đâu.”

Chiêu nghi lúc này mới ngẩng đầu lên, đôi mắt có chút tơ máu, nhưng không hề che giấu được sự phấn khích: “Hoàng hậu nương nương xem này, ta đã đối chiếu các y án của ngoại bang với phương pháp y thuật cổ truyền của chúng ta, phát hiện ra rất nhiều bệnh chứng tuy cách trị khác nhau, nhưng nguyên lý lại tương đồng. Ví dụ như chứng ‘phong chứng’ của Tây Vực, thực chất chính là trúng phong mà chúng ta thường nói. Họ dùng liệu pháp xuất huyết, chúng ta dùng châm cứu, cả hai đều có thể làm thuyên giảm triệu chứng.”

Nàng chỉ vào những ghi chú trên giấy, chữ viết tuy thanh tú nhưng đầy sức sống: “Ta muốn sắp xếp tất cả những thứ này lại, không chỉ y án, cổ phương của chúng ta, mà cả liệu pháp của ngoại bang, những kiến thức ‘y học hiện đại’ mà Người nhắc đến, đều ghi vào, biên soạn thành một bộ y điển toàn diện nhất.”

“Y điển?” Tô Thanh Diên có chút kinh ngạc, “Đây là một công trình không hề nhỏ, e rằng sẽ tốn rất nhiều tâm sức.”

“Ta biết.” Ánh mắt Chiêu nghi vô cùng kiên định, “Nhưng Người nghĩ xem, sách y hiện nay hoặc là quá sơ lược, hoặc là mỗi người một ý, khiến rất nhiều y giả khi đọc sách khác nhau thì cách trị cũng khác nhau. Nếu có thể có một bộ y điển bao hàm tất cả, ghi chép rõ ràng các loại bệnh chứng, cách trị, dược liệu, thì dù là lang trung ở vùng xa xôi cũng có thể dựa vào đó mà học, chẳng phải sẽ cứu sống được nhiều người hơn sao?”

Nàng cầm lên một trang giấy vẽ kinh lạc và xương cốt con người. Trên đó vừa có đồ hình kinh lạc của Đông y, vừa có biểu đồ giải phẫu xương cốt do Tô Thanh Diên dạy nàng vẽ. Hai loại đường nét đan xen trên giấy, tạo nên một sự hài hòa kỳ diệu: “Người xem, đem những thứ này vẽ chung với nhau, vừa có thể nhìn thấy hướng đi của kinh lạc, lại vừa biết được vị trí xương cốt, khi châm kim sẽ chuẩn xác hơn rất nhiều. Ta đặt tên cho nó là «Y Điển Dị Giới», ‘Dị Giới’ ý là, bất kể y thuật từ đâu, chỉ cần hữu dụng, đều có thể dung hợp lại.”

Tô Thanh Diên nhìn trang giấy kia, trong lòng dâng trào cảm xúc. Chiêu nghi không chỉ ghi nhớ những kiến thức nàng tùy tiện nói ra, mà còn có thể dung hợp một cách thông suốt lý luận của Đông y và Tây y, sự dụng tâm và nghị lực này thật sự đáng quý. “Tên này hay lắm, cứ gọi là «Y Điển Dị Giới».” Nàng nắm lấy tay Chiêu nghi, “Cần giúp đỡ gì, cứ nói, người trong y quán, và cả tàng thư trong cung, nàng đều có thể tùy ý dùng.”

Đôi mắt Chiêu nghi lập tức sáng bừng, nàng gật đầu mạnh mẽ: “Đa tạ nương nương! Ta đang muốn tìm «Đậu Chứng Toàn Lục» của Thái y viện, nghe nói đó là do thái y tiền triều biên soạn, ghi chép các cách trị nhiều loại bệnh đậu mùa, nhưng Thái y viện lại giấu kín không chịu truyền ra ngoài.”

“Việc này cứ giao cho ta.” Tô Thanh Diên cười nói, “Ngày mai ta sẽ bảo Lý Đức Toàn đi lấy về.”

Có được sự ủng hộ của Tô Thanh Diên, Chiêu nghi càng thêm hăng say biên soạn. Nàng sắp xếp lại giá sách ở phòng phụ, phân loại theo “Nội khoa”, “Ngoại khoa”, “Nhi khoa”, “Phụ khoa”. Mỗi loại bệnh lại chia nhỏ thành các mục con: “Cổ phương”, “Kim pháp”, “Ngoại bang liệu pháp”, và “Hiện đại phân tích”. Chỉ riêng phần mục lục đã chiếm trọn ba trang giấy.

Lúc Thục phi đến kiểm tra sổ sách, thấy nàng đã dọn dẹp hết sổ sách của y quán sang một góc, trên bàn toàn là y thư, không khỏi trêu chọc: “Muội đây là muốn làm thần y sao? Bỏ mặc sổ sách tốt đẹp không tính, bận tâm với mấy tờ giấy vụn này có ích gì chứ?”

“Đây không phải giấy vụn.” Chiêu nghi cầm lên một trang bản đồ dược liệu. Trên đó không chỉ vẽ hình dáng thảo mộc, mà còn chú thích tính vị, nơi sản xuất, phương pháp bào chế, thậm chí còn có cả hình ảnh tế bào dưới kính hiển vi – thứ mà Tô Thanh Diên dùng thấu kính đơn giản chế tạo thành kính hiển vi để nàng quan sát. “Muội xem kim ngân hoa này, trước đây chỉ biết nó có thể thanh nhiệt giải độc, giờ mới biết bên trong nó có thứ gọi là ‘axit chlorogenic’, chính là yếu tố then chốt giúp diệt khuẩn. Viết những thứ này vào y điển, người làm y sẽ hiểu rõ nguyên lý khi dùng, chứ không chỉ đơn thuần biết công dụng mà không hiểu nguyên lý.”

Thục phi nghe mà thấy mơ hồ, nhưng ánh mắt rực sáng của nàng lại khiến nàng cảm động. Bĩu môi, Thục phi nói: “Thôi được, muội cứ biên soạn sách của muội đi, sổ sách ta tạm thời giúp muội quản lý, nhưng… biên xong phải cho ta xem trước, để ta mở mang tầm mắt.”

“Nhất định rồi.” Chiêu nghi mỉm cười gật đầu, trong lòng ấm áp.

Quá trình biên soạn sách không hề thuận lợi. Chữ viết trong một số y thư cổ mờ nhạt khó đọc, nàng phải lật tung các phiên bản khác nhau để đối chiếu. Tên thuốc ngoại bang dịch ra có nhiều cách gọi, nàng phải đến dịch quán tìm sứ giả xác nhận từng cái một. Những thuật ngữ hiện đại mà Tô Thanh Diên nói như “vi khuẩn”, “virus”, “tế bào” càng khó hiểu, nàng thường phải suy nghĩ mấy ngày mới tìm ra cách diễn đạt thích hợp để viết vào y điển.

Có lần viết đến phần sinh mổ, nàng cứ cảm thấy không thể diễn tả rõ cấu trúc khoang bụng. Tô Thanh Diên liền dùng bột mì nặn một mô hình cơ thể đơn giản, giảng giải từng chút một vị trí tử cung, bàng quang, ruột cho nàng nghe. Nàng mới bừng tỉnh đại ngộ, vẽ một sơ đồ khoang bụng lập thể vào y điển, bên cạnh còn ghi chú: “Khi rạch dao cần tránh bàng quang, tránh làm tổn thương.”

Chu đại phu xem xong, liên tục tán thưởng: “Sơ đồ của Chiêu nghi cô nương còn rõ ràng hơn cả mô hình đồng nhân trong cung! Lão thần hành y mấy chục năm nay, hôm nay mới thực sự hiểu rõ cấu tạo khoang bụng là như thế!”

Sự nghiêm túc của Chiêu nghi dần lan truyền, ngay cả sứ giả ngoại bang cũng đến giúp đỡ. Sứ giả Ba Tư mang đến bản sao chép y điển của họ, ghi chép rất nhiều phương pháp phẫu thuật ngoại khoa. Cung nữ Cao Ly giúp nàng dịch các phương thuốc phụ khoa trong y thư Cao Ly. Thậm chí cả vị hoàng tử Tây Vực từng mắc chứng động kinh kia cũng phái người mang tới một tấm da lạc đà, trên đó vẽ bản đồ thảo dược Tây Vực.

“Muội xem, mọi người đều đang giúp muội.” Tô Thanh Diên nhìn những y thư đến từ các nơi khác nhau, mỉm cười nói: “Bộ «Y Điển Dị Giới» này, thật sự đã trở thành y điển chung của các ‘dị thế’ rồi.”

Chiêu nghi vuốt ve tấm da lạc đà kia, khóe mắt hơi ướt: “Ta chỉ muốn biên soạn một bộ sách hữu dụng, không ngờ…”

“Bởi vì muội đang làm việc thiện mà.” Tô Thanh Diên đưa cho nàng một chiếc khăn tay, “Việc thiện luôn nhận được sự giúp đỡ của mọi người.”

Xuân đi thu đến, thoáng chốc hai năm trôi qua. Trong phòng phụ của Thanh Diên Y Quán, bản thảo của «Y Điển Dị Giới» chất thành một ngọn núi nhỏ, tổng cộng có đến mấy chục quyển. Trên thái dương của Chiêu nghi đã điểm vài sợi tóc bạc, nhưng ánh mắt lại sáng hơn trước. Nàng không chỉ ghi chép các loại bệnh và cách chữa, mà còn đính kèm mục lục ở cuối sách, phân loại theo bệnh chứng, dược liệu, liệu pháp, giúp người đọc có thể nhanh chóng tra cứu nội dung cần tìm.

Tiêu Tẫn Uyên đến thăm vài lần, mỗi lần đều bị nội dung chi tiết và bản vẽ rõ ràng khiến chàng chấn động. “Nếu cuốn sách này được in ra, nhất định sẽ mang lại phúc lợi cho hậu thế.” Chàng nhìn đôi mắt đỏ hoe vì thức khuya của Chiêu nghi, có chút đau lòng, “Trẫm sẽ cho người đến giúp nàng sao chép, nàng nghỉ ngơi đi.”

“Sắp xong rồi.” Chiêu nghi lắc đầu, chỉ vào vài trang cuối, “Chỉ còn thiếu phần viết lời tựa. Ta muốn viết rằng, y thuật không có biên giới quốc gia, không phân biệt xưa nay, chỉ cần có thể cứu người, đó chính là y thuật chân chính.”

Tiêu Tẫn Uyên gật đầu, cầm lên một trang bản thảo lật xem. Trên đó viết về tầm quan trọng của việc “rửa tay khử trùng”, còn vẽ cả phương pháp làm xà phòng đơn giản, khiến chàng không khỏi bật cười: “Đến cả cái này cũng viết vào sao? Xem ra bộ y điển này, thật sự có thể mang lại lợi ích cho rất nhiều người.”

Ngày viết xong lời tựa, Chiêu nghi chỉnh sửa toàn bộ bản thảo, dùng vải lụa đỏ gói lại, như thể đang nâng niu một báu vật. Tô Thanh Diên, Thục phi, Chu đại phu đều đến thăm nàng. Nhìn những chồng sách dày cộp mấy chục quyển, trong phòng tĩnh lặng, chỉ nghe thấy tiếng nến cháy lập lòe.

“Cuối cùng… cũng hoàn thành.” Giọng Chiêu nghi có chút nghẹn ngào. Hai năm tâm huyết, cuối cùng cũng đã có thành quả.

Thục phi hiếm khi không trêu chọc nàng, chỉ vỗ vỗ vai nàng: “Được lắm, muội thật sự đã biên soạn xong rồi. Sau này in ra, ta sẽ đặt một cuốn ở tiệm lụa nhà mẫu thân ta, để họ học cách phòng bệnh.”

Chu đại phu càng là già mà lệ đã lưng tròng, cúi sâu người trước bản thảo: “Chiêu nghi cô nương công đức vô lượng! Lão thần đại diện cho y giả thiên hạ, cảm ơn cô nương!”

Chiêu nghi vội vàng đỡ ông dậy, nhưng nước mắt trong mắt lại không kìm được mà rơi xuống. Nàng nhớ lại sự mơ hồ khi mới bắt đầu biên soạn sách, sự thất vọng khi gặp khó khăn, những đêm thức khuya đọc sách. Giờ đây, tất cả đều hóa thành cảm giác thành tựu viên mãn.

Việc in «Y Điển Dị Giới» mất trọn nửa năm. Tiêu Tẫn Uyên đặc biệt cho người dùng giấy tốt nhất và mực tốt nhất, còn bảo các học sinh Quốc Tử Giám giúp hiệu đính. Ngày sách hoàn thành, trước cửa Thanh Diên Y Quán vang lên tiếng pháo nổ, bách tính vây kín cửa, chờ đợi mua được bộ y điển bao hàm vạn vật này ngay từ những cuốn đầu tiên.

Chiêu nghi đứng trước cửa y quán, nhìn cảnh bách tính vui mừng nâng niu y điển, đột nhiên cảm thấy tất cả gian khổ đều xứng đáng. Nàng có lẽ không có sự tinh ranh của Thục phi, không có sự điềm đạm của Hiền tần, nhưng nàng đã dùng ngòi bút của mình, để lại một tài sản quý giá cho thời đại này.

Tô Thanh Diên đi đến bên cạnh nàng, đưa cho nàng một cuốn «Y Điển Dị Giới» được đóng gáy tinh xảo. Trên bìa là tên sách do chính tay Chiêu nghi đề tựa, nét chữ mạnh mẽ, toát lên khí chất thư sinh. “Muội xem, nó sẽ giống như hạt giống, gieo rắc khắp nơi, nảy mầm những hy vọng mới.”

Chiêu nghi nhận lấy y điển, ngón tay lướt trên bìa sách, trên mặt nở nụ cười dịu dàng. Đúng vậy, trong cuốn sách này, có trí tuệ từ cổ chí kim, có kinh nghiệm từ các vùng đất khác nhau, có kiến thức vượt qua không gian và thời gian, lại càng có sự kính trọng sinh mệnh của vô số y giả. Nó sẽ dạy cho mọi người cách trị bệnh, cách phòng bệnh, cách tôn trọng sinh mạng, giống như một ngọn đèn, soi sáng con đường tiến bước cho bao người nữa.

Tuyết lại bắt đầu rơi, phủ lên trang bìa cuốn «Y Điển Dị Giới», nhanh chóng tan thành một giọt nước, tựa như giọt lệ cảm động rơi xuống vì cuốn sách này. Chiêu nghi biết, đây chưa phải là kết thúc, mà chỉ là sự khởi đầu. Tương lai còn có y thuật mới, những phát hiện mới, bộ y điển do nàng biên soạn sẽ trở thành nền tảng, giúp những người làm y sau này đứng trên vai người khổng lồ, nhìn xa hơn.

Còn nàng, sẽ tiếp tục ngồi trong căn nhà nhỏ này, sắp xếp các ca bệnh mới, ghi chép kiến thức mới, không ngừng bổ sung những chương mới cho cuốn «Y Điển Dị Giới» này. Bởi vì nàng biết, chỉ cần còn người cần đến, sự nghiệp này sẽ không bao giờ kết thúc.