Chương 119: Lời Tri Ân

Sau khi nhận được sự cho phép, Cố Viễn đã tổng hợp lại những vấn đề chưa rõ ràng về phong tục, nghi lễ dân gian và bối cảnh lịch sử của quốc gia A được đề cập trong tác phẩm. Đồng thời, hắn cũng gửi các đoạn trích này cho Nạp Diehl và Đường lão, nhờ họ giúp liên hệ với các tổ chức Văn học đáng tin cậy của quốc gia A. Đặc biệt là đối với các tổ chức Văn học, Cố Viễn đã trình bày rõ ràng ý định ban đầu của mình, đồng thời nhấn mạnh rằng phản hồi anh cần tập trung vào tính chân thực của các chi tiết văn hóa, chứ không phải bản thân tác phẩm văn học. Sở dĩ không gửi toàn văn, một là để tránh vi phạm quy định về tính độc lập trong sáng tác của cuộc thi, hai là để ngăn ngừa nguy cơ rò rỉ ý tưởng cốt lõi và nội dung tác phẩm. Đối phương nhanh chóng đưa ra các đề xuất, và trên cơ sở đó, Cố Viễn bắt đầu tiến hành chỉnh sửa cuối cùng.

......

Đêm đã về khuya, Cố Viễn ngồi trước bàn, xem xét kỹ lưỡng bản thảo cuối cùng. Dù nội dung cốt lõi vẫn giống với nguyên tác trong ký ức, nhưng khi đọc lại, cảm giác vẫn rất khác biệt. Cố Viễn thừa nhận rằng tác phẩm anh vừa hoàn thành không đạt đến tầm cao văn học của nguyên tác, cũng không thể tái hiện thành công như ở thế giới phương Tây. Nhưng đó không phải là mục tiêu anh theo đuổi.

“Nếu cuốn sách của tôi có thể giúp nhiều người hơn hiểu rằng, trên những mảnh đất bị chiến tranh tàn phá, vẫn có những con người sống với phẩm giá, sự kiên cường và những nét phức tạp của nhân tính, thì như vậy là đủ rồi.”

Ngoài cửa sổ, bầu trời đêm của Hoa quốc lấp lánh ánh sao. Và dưới ngòi bút của Cố Viễn, trên bầu trời Kabul cũng bay lên những cánh diều. Nó là biểu tượng của nhân loại và tình cảm, là khát vọng tự do, là sự tìm kiếm cứu rỗi, và là niềm hy vọng không bao giờ tắt vào một “lần sau”.

......

“Lão Vu đến!”

Theo tiếng hô lớn của Cố Viễn, các học sinh lớp 12 trên sân bóng có những phản ứng khác nhau. Có người phản ứng nhanh, vội vàng chạy khỏi sân. Có người lau mồ hôi trên mặt, hai tay đút túi, giả vờ như chỉ đi ngang qua. Có người ngồi xổm xuống, vờ như đang nhổ cỏ cho sân bóng. Tất cả những điều này diễn ra trong chớp mắt, nhưng đồng thời cũng chẳng có tác dụng gì.

Khi Thầy Vu và các lãnh đạo nhà trường từ từ xuất hiện ở đường biên sân bóng, Thầy Vu tiến đến, mỗi học sinh bị một cú đá tống cổ về phòng học.

“Đã lớp mười hai rồi, còn đá bóng.”

“Ngã bị thương thì sao, còn thi đại học được không?”

Sau khi dọn dẹp sạch sẽ những học sinh lớp 12 trên sân tập, chỉ còn lại Cố Viễn, Thầy Vu ngẩng đầu hỏi anh: “Trông thấy Triệu Cô Phàm không?”

Cố Viễn lắc đầu.

Nghe vậy, Thầy Vu liếc nhìn Cố Viễn với ánh mắt nghi ngờ, nhưng quả thật không thấy Triệu Cô Phàm trên sân bóng, đành phải coi như không có gì.

“Thôi được, vậy em cứ đá tiếp đi, em cũng cẩn thận một chút.” Thầy Vu dặn dò vài câu, rồi lại cùng các lãnh đạo nhà trường tiếp tục tản bộ đi.

Đợi đến khi Thầy Vu khuất bóng, một học sinh lớp 11 vẫn luôn quay lưng lại với Thầy Vu ở gần đó mới quay người lại.

“Quá tàn nhẫn và bệnh hoạn, lúc nào cũng bám riết học sinh cũ của hắn thì làm được cái gì chứ?”

Cố Viễn nhìn Triệu Cô Phàm đang mặc đồng phục lớp 11 để ngụy trang, không khỏi nhếch miệng cười. Anh lại quên mất, kiếp trước anh cũng là một thành viên của đội quân ngụy trang đó.

“Sợ em ngã gãy chân gãy tay thôi, thân thể đau còn làm chậm trễ việc học, lớp 11/2 chẳng phải có một người gãy chân rồi sao?”

Triệu Cô Phàm thở dài: “Đó không phải là chơi bóng rổ sao, sao còn có thể liên lụy đến đám chúng ta đá bóng chứ…”

Hắn nhìn đồng hồ: “Thôi được, không đá nữa, về làm bài tập đây.”

Cố Viễn nhìn theo bóng lưng của hắn, lắc đầu.

Anh trở lại trường học đã nửa tháng.

......

Sau khi hoàn thành sáng tác, ban đầu anh định nộp ngay, nhưng đến lúc đó mới phát hiện, cổng nộp bài phải đến tháng 12 mới mở. Trong khi anh đã viết xong vào cuối tháng 10. Mặc dù theo quy định của các kỳ thi trước, trước khi nộp bài, thí sinh tốt nhất nên ở nhà, không nên đi đâu cả. Điều này nhằm hạn chế mọi rắc rối có thể phát sinh.

Nhưng Cố Viễn đã chờ ở nhà hơn 3 tháng, thực sự không thể chịu đựng thêm nữa. Cuối cùng anh vẫn trở lại trường học, để cảm nhận chút không khí tuổi trẻ đã lâu không gặp.

Tuy nhiên, sau khi trở về, Cố Viễn vẫn không tránh khỏi cảm giác cô đơn. Dù sao, những người anh quen biết, hoặc là đã tốt nghiệp, hoặc là đang vùi đầu vào việc học tập căng thẳng. Những buổi đá bóng thường ngày phần lớn cũng là với một đám học đệ xa lạ.

Mà Cố Viễn, sau một tuần lễ thoải mái xả hơi, cuối cùng mới nhớ ra mình dường như còn có một “tài khoản phụ” mang tên “Cá trong chậu”.

Trong mấy tháng này, 《Đấu Phá Thương Khung》 vẫn duy trì mức cập nhật tối thiểu, tức mỗi ngày hai chương. Hơn nữa còn không thể đảm bảo có đủ mỗi ngày. Nếu ngày nào 《Truy Phong Tranh Nhân》 viết rất thuận lợi, Cố Viễn có thể sẽ không để tâm đến việc viết 《Đấu Phá Thương Khung》. Còn ngày nào việc viết lách gian nan, Cố Viễn mới có thể viết 《Đấu Phá Thương Khung》 để thay đổi mạch suy nghĩ, thư giãn tâm trạng.

Vì vậy, khi Cố Viễn nhận ra rằng các fan của “Cá trong chậu” đã đói nội dung suốt mấy tháng, anh lập tức vùi mình vào văn phòng xã Văn học. Bắt đầu ổn định mỗi ngày cập nhật 2 vạn chữ. Khiến các fan hâm mộ thi nhau rơi lệ, kinh hô rằng tác giả đã trở lại.

Còn các fan của Long tộc, sau khi nghe tin này, lại đồng loạt “tấn công” blog của Nguyên Nhân Uyên và nhà xuất bản Trường Giang. Hỏi thăm rốt cuộc 《Long tộc II》 còn bao lâu nữa mới ra mắt.

Cố Viễn không thể không xuất hiện với thân phận Nguyên Nhân Uyên sau một thời gian dài, lên tiếng an ủi: “Chậm nhất là trước tháng 6 năm sau sẽ gặp mặt mọi người.” Ừm, lời nói này chẳng hề có tác dụng an ủi nào.

Dù sao thì, Cố Viễn cuối cùng cũng trở lại cuộc sống bình thường nhẹ nhõm, anh dự định nghỉ ngơi vài tháng rồi sẽ bắt tay vào viết Long tộc.

......

Ngày 30 tháng 11.

Ngày mai có thể nộp 《Truy Phong Tranh Nhân》. Ngoài nội dung chính, Cố Viễn còn viết một lời mở đầu và một lời tri ân. Đặc biệt là trong lời tri ân, Cố Viễn đã gửi sự kính trọng cao nhất đến tất cả những người đã giúp đỡ anh hoàn thành cuốn sách xuyên biên giới này.

Cố Viễn ngồi trước bàn, lần cuối cùng xem xét lại nội dung lời tri ân của mình, đảm bảo không bỏ sót bất cứ điều gì.

“Cuốn sách này có thể hoàn thành, không thể thiếu sự giúp đỡ nhiệt tình của đông đảo thầy cô và bạn bè.”

“Đầu tiên, xin cảm ơn ân sư của tôi, tiên sinh Đường Nghiễn Chương.”

“Chính ngài đã đưa tôi đến với thế giới rộng lớn hơn, đồng thời, vào lúc tôi hoang mang nhất, ngài đã tặng tôi bốn chữ chân ngôn ‘Chân thành’ và ‘Khiêm tốn’, chỉ rõ phương hướng sáng tác cho tôi.”

“Đặc biệt cảm ơn giáo sư Fahd·Hầu thi đấu ni của Đại học Đức Hắc Lan. Ngài không chỉ là bạn thân của Đường lão, mà còn là người dẫn đường then chốt cho chuyến đi tới quốc gia Y của tôi lần này. Nhờ sự liên hệ và sắp xếp chu đáo, vô tư của ngài, tôi mới có thể an toàn và thuận lợi tiến vào trại tị nạn, đồng thời có được thân phận học thuật quý giá. Sự giúp đỡ vượt qua mọi biên giới này, tôi khắc ghi trong tâm khảm.”

“Cảm ơn các học giả đến từ các quốc gia đã chia sẻ tri thức tại diễn đàn Riyadh. Những kiến giải của quý vị về ‘trách nhiệm tự sự’ và ‘viết về vết thương’ đã cung cấp nền tảng lý luận cho cuốn sách này.”

“Cảm ơn cố vấn văn hóa của tôi tại quốc gia Y, tiên sinh Nạp Diehl.”

“Ngài không chỉ dùng học thức uyên bác của mình để đảm bảo sự chính xác của các chi tiết văn hóa trong sách, mà còn dùng kinh nghiệm sống của mình để tôi hiểu sâu sắc thế nào là ‘Phẩm giá’. Nguyện ngài trên cương vị công tác mới luôn mạnh khỏe và thành công.”

“Cảm ơn người bạn tốt và đồng hành của tôi, tiên sinh Khổng Thần Phong.”

“Tại quốc độ hoàn toàn xa lạ ấy, chính sự đồng hành của ngài đã giúp tôi an tâm phần nào trước những bỡ ngỡ ban đầu.”

“Cảm ơn các học giả của ‘Hội Ngân sách Văn hóa Lê Minh’ của quốc gia A. Sự thẩm duyệt và những ý kiến quý báu của quý vị đối với một phần bản thảo đã giúp tránh được nhiều sự xúc phạm văn hóa.”

“Cuối cùng, lòng biết ơn sâu sắc nhất xin dành cho tiên sinh Hamit, và tất cả những người bạn Afghanistan đã dành cho tôi ánh mắt tin tưởng và hào phóng chia sẻ câu chuyện của mình tại trại tị nạn Mã Thập Cáp Đức. Những câu chuyện của các bạn là linh hồn của cuốn sách này. Hỡi đứa trẻ đã dùng giấy báo và dây kẽm làm cho tôi một con diều, nguyện cho con cuối cùng có thể tự do chạy nhảy dưới bầu trời xanh của quê hương. Cuốn sách này là của chúng ta, vinh dự thuộc về các bạn.”

Cố Viễn lại lặng lẽ thêm vào trong lòng một câu: “Cảm ơn ngài, tiên sinh Tạp Lặc đức・Hồ thi đấu ni.”