Chương 240: Ta tới, ta gặp, ta chinh phục

Đặt điện thoại xuống, Cố Viễn cũng hơi bất ngờ trước lý do Khổng ca chuyển nghề.

Tuy nhiên, lần này may mắn là Cố Viễn có ấn tượng khá sâu sắc với bản tiếng Anh gốc từ kiếp trước. Dù sao, những lỗi logic liên quan đến cuốn sách này đã từng gây xôn xao trên mạng ở kiếp trước, đặc biệt là những nội dung liên quan đến sự nhầm lẫn giữa cách phát âm tiếng Trung và lỗi chính tả tiếng Anh.

Đương nhiên, cho dù không có ký ức của Cố Viễn, nhóm chuyên gia này chắc chắn cũng có thể hoàn thành công việc. Chỉ là thời gian có thể không kịp để Nhà xuất bản Văn Điển quốc gia ra mắt đồng bộ toàn cầu theo đúng kế hoạch.

Và bây giờ, chính là chuỗi ngày chờ đợi dài dằng dặc.

......

Khi Cố Viễn bắt đầu viết《 Tuyết Quốc》, Nhà xuất bản Văn Điển quốc gia cũng đang gấp rút chuẩn bị cho việc xuất bản《 Những Bó Hoa》. Cùng lúc đó, dư luận trên mạng trong nước lại trở nên không mấy thân thiện.

Thực ra, tin tức Cố Viễn đi Đông Doanh đã sớm bị tiết lộ, nhưng ban đầu thực sự không ai quan tâm. Nhưng gần đây, ảnh chụp Cố Viễn lặng lẽ ngắm tuyết được đăng tải lên Internet đã gây ra không ít bàn tán.

“Hắn sao còn ở đó?”

“Một đảo quốc mà cần chờ lâu đến thế sao?”

Trong khi đó, nhà xuất bản cũng kịp thời có một động thái “tiếp sức”. Họ công bố thông báo sách mới:

【Tên hắn là Charles Gordon, hắn muốn trở nên thông minh hơn.】

【——Tác phẩm mới của Cố Viễn,《 Những Bó Hoa Dâng Tặng Algernon》, sắp ra mắt đồng bộ toàn cầu.】

Thêm vào đó là sự “tiếp tay” của một số người khác, trên mạng lập tức trở nên sôi nổi.

#Sách mới của Cố Viễn lại là bối cảnh nước ngoài#

Chủ đề này nhanh chóng leo lên top tìm kiếm nóng.

“Wow, ba năm trôi qua, Cố Viễn cuối cùng lại ra mắt tác phẩm!”

“Mong chờ quá!”

“Đây là đề tài gì? Nghe có vẻ rất thú vị.”

Mặc dù phản hồi tích cực chiếm đa số, nhưng vẫn có không ít tiếng nói chỉ trích nổi lên:

“Không phải chứ? Lại là bối cảnh nước ngoài? Lão Cố à, huynh là tác gia của Hoa quốc cơ mà, chẳng lẽ Hoa Hạ ta năm ngàn năm lịch sử không có câu chuyện nào để viết sao? Cần gì phải viết về Charles?”

“Mặc dù ta tin tưởng bút lực của huynh ấy, nhưng thao tác này thực sự khó hiểu. Đây gọi là đại sứ Văn Hóa gì? Đây chẳng phải là dâng tận tay cho phương Tây sao?”

“Ta thực sự không hiểu nổi,《 Nhà Tranh Tử》 viết hay như vậy, tại sao cứ nhất quyết viết về nước ngoài? Tập trước là về nước A, tập này có lẽ là về nước Mỹ, vậy thì, tập tiếp theo chẳng phải là định viết về Đông Doanh sao?”

Dù sao, bây giờ Cố Viễn là lãnh tụ tác gia trẻ tuổi được chính quyền công nhận, là niềm hy vọng của sự phát triển văn hóa, nên những ý kiến trên có vẻ là của những người hâm mộ cảm thấy khó hiểu. Nhưng bên dưới thì đủ loại yêu ma quỷ quái đều xuất hiện.

“Trên lầu nói đúng đó, người ta bây giờ đang ở Đông Doanh tắm suối nước nóng kia kìa, cái gì mà thiên tài tác gia, ta thấy là quên mất gốc gác của mình rồi.”

“Hết thời rồi còn gì, viết chuyện Hoa quốc khó khăn lắm, dễ dính phải rắc rối, viết chuyện nước ngoài thì an toàn hơn nhiều, lại còn có thể mang ra nước ngoài để được khen thưởng. Cố Viễn này đúng là kẻ khôn lỏi.”

“Phản đối! Tác gia sùng ngoại nịnh Tây!”

“Đồ khốn nạn......”

Đủ loại lời lẽ chụp mũ cứ thế mà chồng chất lên nhau. Mặc dù không nhiều, nhưng đủ chói tai.

Trong nội bộ nhà xuất bản.

“Hồ chủ biên, bản mẫu đã gửi đi chưa?”

“Gửi rồi.”

“Ba chương đầu, bản đối chiếu song ngữ Trung - Anh, cùng với phần ghi chú chỉ dẫn của Cố Viễn, đã đóng gói gửi cho chủ biên tạp chí《 Quỹ Tích》, và cả Michael, người bình luận sách của《 New York Times》.”

Tổng biên tập gật đầu: “Tiến độ dịch thuật thế nào rồi?”

“Có ghi chú của Cố Viễn, tổ dịch thuật tiến độ rất nhanh. Ba chương đầu là bản tinh chỉnh, bản nháp còn lại có thể hoàn thành vào cuối tuần. Kịp ra mắt đồng bộ toàn cầu vào ngày 14 tháng 2 thì không thành vấn đề.”

“Tốt.”

Tổng biên tập đứng dậy, đi đến trước cửa sổ nhìn xuống dòng xe cộ tấp nập bên dưới.

“Về vấn đề dư luận, chúng ta không can thiệp gì vào, nhưng điều chúng ta có thể làm là đẩy nhanh tiến độ xuất bản. Tác phẩm mới là lời giải đáp mạnh mẽ nhất, sách vừa ra, mọi tiếng nói đều sẽ im bặt. Liên lạc với bộ phận tuyên truyền và phát hành, lô tài liệu đầu tiên có thể bắt đầu.”

Hồ chủ biên nghiêm túc gật đầu.

Thế là, trước những cư dân mạng muốn nhà xuất bản thay mặt Cố Viễn đưa ra một lời giải thích, nhà xuất bản không hề bận tâm. Mà là phát ra lời tuyên truyền đầu tiên:

【Nếu như việc nhìn rõ nhân tính cần phải trả giá bằng sự đau đớn, vậy ngươi có sẵn lòng giữ lại niềm hạnh phúc của sự ngu dốt hay không?】

......

Tại Đại học Yến Kinh.

Chu Cảnh với vẻ mặt khó chịu: “Cái loại người này còn là con người sao?”

La Tập đang gõ lạch cạch trước máy vi tính, không ngẩng đầu: “Bình thường thôi, bọn họ không hiểu Cố Viễn đang làm gì.”

“Chim sẻ làm sao biết chí lớn của chim hồng hộc.”

“Vậy huynh ấy đang làm gì?” Trình Tư Viễn, ngồi ở góc, hứng thú hỏi.

La Tập dừng động tác: “Huynh ấy đang...... Sư di trường kỹ dĩ chế di.”

Trình Tư Viễn hài lòng gật đầu: “Nói không sai, La Tập huynh cuối cùng cũng trưởng thành rồi, cũng có phong thái của người có học.”

Hắn không để ý đến La Tập đang lộ vẻ im lặng, mà xoay người, chỉ vào từng hàng tác phẩm nổi tiếng thế giới trên giá sách của mình.

“Bây giờ tiếng nói của diễn đàn văn học thế giới ở đâu? Ở phương Tây. Lão Chu, huynh cảm thấy diễn đàn văn học thế giới hiện tại, có thực sự quan tâm tác gia Hoa quốc chúng ta viết gì không? Huynh có viết một bản《 Nhà Tranh Tử》 có hay đến mấy, người nước ngoài xem không hiểu, cũng không muốn nhìn.

Bọn họ chỉ có thể cảm thấy đây là văn học hương thổ đặc sắc của Hoa quốc, đưa ra một lời khen ngợi không mấy quan trọng, rồi ngạo mạn ném huynh sang một bên. Cố Viễn hiểu rõ điều này.”

Trình Tư Viễn với ngữ khí hiếm thấy nghiêm túc: “Chiến lược của huynh ấy bây giờ chính là, dùng chính phương thức mà họ tự hào nhất, trên chính lĩnh vực mà họ am hiểu nhất, để đánh bại họ.

Huynh ấy muốn đi viết về sự tự do của nước Mỹ, viết về nỗi buồn sâu lắng của Đông Doanh, viết về khoa học viễn tưởng châu Âu. Huynh ấy muốn trên sân nhà của họ, đoạt lấy cúp của họ, trở thành bậc thầy mà họ không thể không công nhận.”

Chu Cảnh nghe hiểu, mắt sáng bừng: “Huynh nói là...... Trước tiên chinh phục rồi hẵng nói?”

“Đúng.” La Tập tiếp lời, “Chờ Cố Viễn giành được vài giải thưởng tầm cỡ thế giới, mọi ánh đèn của thế giới đều sẽ chiếu rọi vào huynh ấy. Đến lúc đó huynh ấy lại quay lại viết những câu chuyện về Hoa quốc, toàn thế giới mới có thể nghiêm túc lắng nghe, thậm chí nói thẳng ra thì, là phải quỳ gối lắng nghe.”

Chu Cảnh nghe những lời này, đột nhiên có linh cảm. Xoay người sang chỗ khác, gõ lạch cạch trên máy vi tính. Vừa gõ, hắn vừa lẩm bẩm: “Nếu theo lời các huynh nói, chuyến đi toàn cầu lần này của Cố ca, bề ngoài là sưu tầm dân ca và giao lưu văn hóa, nhưng thực chất chẳng qua chỉ gói gọn trong bảy chữ sao?”

“Bảy chữ nào?”

La Tập cảm thấy hứng thú, thằng nhóc này chẳng lẽ còn nghĩ ra được câu nào ‘ngầu’ hơn lời ta vừa nói sao?

Chu Cảnh quay đầu, từng chữ một nói ra: “Ta tới, ta gặp, ta chinh phục.”

Nghe nói như thế, La Tập và Trình Tư Viễn im lặng hồi lâu. Chu Cảnh nói rất chuẩn xác, lại còn rất ngầu. Chỉ là như vậy, khoảng cách giữa họ và Cố Viễn tựa hồ ngày càng lớn hơn......

Chu Cảnh ngẩng đầu, nhìn chiếc giường trống không của Cố Viễn, lại nhíu mày một hồi. “Vậy chúng ta cũng không thể nhìn Cố ca bị mắng mà không làm gì chứ?” Hắn vẫn còn hơi khó chịu.

“Đương nhiên không thể.” Trình Tư Viễn đứng thẳng, ánh mắt trở nên kiên định: “Chúng ta cũng không phải nhà xuất bản lớn mạnh kia. Hai ngày nữa chính là lễ trao giải thưởng Sơn Hà, nếu lão Cố đã xông pha chiến đấu ở phía trước, chúng ta canh giữ ở phía sau, dù sao cũng phải giúp huynh ấy cản bớt những mũi tên ngầm.”

“Huynh muốn làm gì?” La Tập nhíu mày.

“Nhận giải, tiện thể mắng chửi người.” Trình Tư Viễn chỉnh lại cổ áo, giọng điệu bình thản: “Nói cho đám ‘bình xịt’ đó biết, thế nào mới gọi là khí phách của văn nhân Hoa quốc chân chính.”