Chương 239: Hướng Dẫn Dịch Thuật

Cái vẻ đẹp lạnh lùng ấy, hắn đã thuộc nằm lòng từ lâu.

Hơn nữa, so với người Đông Doanh, thân phận người Hoa của hắn lại có ưu thế đặc biệt.

Dù sao, việc thể hiện cốt lõi của 'Hư thực', 'Lưu trắng' vốn là tinh túy trong mỹ học phương Đông truyền thống của Hoa Hạ.

Sự lĩnh hội của Cố Viễn về điều này, tự nhiên sẽ càng sâu sắc hơn.

......

Bên ngoài cửa sổ là một màu trắng xóa.

Đúng như Tuyết Quốc được Kawabata Yasunari miêu tả dưới ngòi bút.

Tuyết ở nơi này không chỉ rơi lất phất, mà có thể chỉ trong một đêm, phủ kín cả thế giới một cách dày đặc.

Cố Viễn khoác một chiếc áo thật dày, tay nâng chén trà nóng, ngồi trước cửa sổ.

Hắn đã ở đây được ba ngày.

Trong ba ngày đó, hắn không viết một chữ nào.

Lịch trình mỗi ngày của hắn rất nhàn nhã.

Sáng sớm ngắm tuyết, buổi chiều tắm suối nước nóng, buổi tối nghe hát, rồi lại tiếp tục ngắm tuyết.

Đương nhiên, các khúc hát đều trang trọng, các nghệ nhân biểu diễn cũng nghiêm túc, địa điểm cũng trang nghiêm, ngay tại quán trọ.

Đây là dịch vụ kèm theo mà quán trọ cung cấp để tạo không khí tao nhã, lịch sự cho khách.

Cố Viễn còn đặc biệt hay gọi video cho Hứa Tinh, để nàng dù đang ngủ cũng có thể cảm nhận được nền văn hóa dị quốc này.

Tuy nhiên, loại hành vi này, nếu để những độc giả trong nước đang hối thúc truyện thấy được, e rằng họ sẽ tức giận đến mức bò qua mạng đến đây mất.

“Thật là phí công mà......”

Cố Viễn nhìn những con quạ đang kiếm ăn trên nền tuyết trắng xóa bên ngoài cửa sổ, rồi lại không thu hoạch được gì mà bay đi trong giá lạnh, khẽ tự nhủ.

Hắn không phải đang lười biếng.

Mà là đang tìm kiếm cảm giác.

Cuốn sách 《Tuyết Quốc》 này, kịch bản có thể nói là gần như không có gì.

Chỉ là kể về một Đảo thôn đã có vợ con, ba lần đến Tuyết Quốc, và những mối tình cảm rắc rối phát sinh giữa ông ta với kỹ nữ Komako cùng y tá Yoko.

Không có thăng trầm kịch tính, không có những cú lật ngược tình thế, chỉ có một cảm giác hư vô cực độ.

Hơn nữa, tình tiết câu chuyện này, nếu nhìn dưới góc độ của người hiện đại, không nghi ngờ gì là 'tam quan bất chính' (quan điểm đạo đức lệch lạc).

Nam chính càng là một kẻ tra nam từ đầu đến cuối.

Nhưng trên thực tế, chính vì sự lạnh nhạt của Đảo thôn và sự nhiệt thành của Komako, mới tạo nên vẻ đẹp bi kịch rung động lòng người của cuốn sách này.

Mà bây giờ, Cố Viễn đang tìm kiếm cái cảm giác xa cách, cái vị thế của một người quan sát, giống như Đảo thôn khi đến Tuyết Quốc.

Mặc dù từ khi Cố Viễn đến Đông Doanh, hắn vẫn luôn ở trong trạng thái này.

Nhưng vẫn chưa đủ.

Tuy nhiên, trước đó, Cố Viễn còn có vài việc cần giải quyết.

Hắn đặt chén trà xuống, cầm lấy chiếc laptop bên cạnh.

......

Tại phòng họp của Nhà xuất bản Văn Điển Quốc gia.

Tổng biên tập ngồi ở vị trí chủ tọa, Hồ Chủ Biên cũng có mặt.

Hai người đau đầu nhìn những nhân vật tầm cỡ thái đấu trong giới dịch thuật trong nước đang ngồi trước mặt.

“Công việc này không thể làm được!”

Người nói là giáo sư Nghiêm của Đại học Yến, một lão già nóng tính: “Hồ Chủ Biên, ông chắc chắn đây là Cố Viễn viết? Không phải hắn dùng chân giẫm bàn phím mà ra đấy chứ?”

Hồ Chủ Biên cười gượng gạo: “Nghiêm lão, ngài bớt giận, cái này...... Đây là để thể hiện sự thiếu hụt trí lực của nhân vật chính Charles trong giai đoạn đầu......”

Bề ngoài hắn cười hề hề, nhưng thực ra trong lòng đã sớm chửi thầm: “Mấy lão già này, dù sao cũng là thái đấu trong giới dịch thuật, sao còn như trẻ con vậy, có khó khăn thì tự đi giải quyết đi chứ, ở đây mà trút giận lên tôi làm gì!”

“Tôi đương nhiên biết!” Giáo sư Nghiêm chỉ vào bản thảo.

Lúc này ông lại biết rồi đấy......

Hồ Chủ Biên thầm oán trong lòng.

Tổng biên tập cũng vừa bất đắc dĩ vừa buồn cười khi chứng kiến cảnh này.

“Nhưng lỗi sơ hở trong lời nói tiếng Trung và lỗi sơ hở trong lời nói tiếng Anh lại là một chuyện sao? Ông nhìn câu này mà xem, ‘Tôi hi vọng Biến Thông Mẫn’, Cố Viễn cố ý viết thành ‘Tôi hi vọng Biến từ Mẫn’.”

“Được rồi, độc giả tiếng Trung vừa đọc là biết ngay đây là lỗi chính tả do đồng âm, nhưng còn tiếng Anh thì sao? Tiếng Anh sai như thế nào? Ông muốn tôi ghép ‘smart’ thành ‘smrt’ ư?

Hay dùng cái kiểu lộn xộn đó?”

Một nữ dịch giả chuyên về Văn học Anh Mỹ bên cạnh cũng thở dài: “Lời Nghiêm lão nói rất có lý, không thể tháo bỏ được.”

“Tổng biên tập, ngài phải hiểu rõ, nếu chúng ta dịch thẳng những lỗi sai này, độc giả nước ngoài sẽ không nghĩ là nhân vật ngốc, mà chỉ có thể nghĩ rằng trình độ dịch thuật của chúng ta quá tệ, thậm chí còn nghĩ rằng trình độ tiếng Anh của các tác giả Trung Quốc còn không bằng học sinh tiểu học.”

“Cái chừng mực này thật quá khó xử.”

“Đúng vậy,” Một lão dịch giả khác tiếp lời, “Phần nội dung này của cuốn sách, đơn giản chính là khu vực cấm kỵ trong dịch thuật.”

Phòng họp rơi vào bế tắc.

Mấy vị này đều là những người rất quý trọng danh tiếng của mình.

Nếu vì chạy theo tiến độ mà dịch ra một tác phẩm tiếng Anh kiểu Trung Quốc bị nước ngoài chế giễu, thì cả đời danh tiếng của họ sẽ bị hủy hoại.

“Hay là......” Một dịch giả trẻ tuổi ngồi ở cuối bàn nhìn đám đại lão, “Liên lạc với Cố Viễn thử xem? Để hắn đưa ra một vài hướng dẫn?”

“Liên hệ cái gì?” Giáo sư Nghiêm hừ một tiếng, nhìn tên đồ đệ của mình, “Bây giờ hắn đang ung dung tự tại kia mà!”

“Hơn nữa, hắn chỉ là một người viết tiếng Trung, thì có thể biết gì chứ......”

Đúng lúc này, chiếc laptop Hồ Chủ Biên đặt trên bàn bỗng vang lên.

Là thông báo có một email mới.

Người gửi chính là Cố Viễn.

Tinh thần Hồ Chủ Biên hơi chấn động.

Các vị đừng giày vò tôi nữa......

Hắn vội vàng mở ra: “Đến rồi! Cố lão sư gửi email đến rồi! Tiêu đề là...... Sổ tay hướng dẫn dịch thuật!”

“Sổ tay hướng dẫn?” Giáo sư Nghiêm ngược lại không còn nóng nảy nữa.

Ông ngả người ra phía sau: “Thằng nhóc này khẩu khí cũng không nhỏ, lấy ra đây tôi xem thử, xem hắn định hướng dẫn những lão già xương xẩu như chúng ta thế nào.”

Hồ Chủ Biên nhanh chóng kết nối máy chiếu, chiếu văn kiện lên màn hình lớn.

Một dòng......

Hai dòng......

“Tuyệt vời! Không hổ là tác giả gốc mà! Đúng là chỉ có hắn mới hiểu rõ nhất!”

Vị dịch giả trẻ tuổi ngồi ở cuối bàn vỗ đùi, lại lần nữa lên tiếng.

Giáo sư Nghiêm quay đầu lườm hắn một cái: “Tiểu Lỗ, im miệng!”

Nhưng khi quay lại, thần sắc của ông đã sớm trở nên nghiêm trọng.

Trên màn hình, Cố Viễn đã nhóm ra từng từ cố ý viết sai trong bản thảo tiếng Trung.

Và bên cạnh đó, ông còn đưa ra các lỗi logic tương ứng.

Chẳng hạn, ông chuyển đổi một lỗi liên tưởng phát âm tiếng Trung nào đó, thành lỗi thính giác của trẻ nhỏ đối với phụ âm cứng trong tiếng Anh.

Chẳng hạn, các kiểu câu bị phá vỡ cũng tham khảo các trường hợp thiếu hụt cấu trúc bề ngoài.

......

“Tuyệt vời!”

“Có cái này rồi mà còn dịch không tốt, tôi sẽ nộp đơn từ chức về nhà bế cháu ngay! Nhanh, in ra! Mỗi người một bản!”

Đọc từ đầu đến cuối, Giáo sư Nghiêm hoàn toàn tâm phục khẩu phục.

Tuy nhiên, Hồ Chủ Biên trơ mắt nhìn Giáo sư Nghiêm vừa dứt lời, khuôn mặt ông đã đỏ bừng lên có thể thấy rõ bằng mắt thường.

Cũng không biết là do phấn khích hay vì lý do gì khác.

Ông ho khan chiến thuật một tiếng: “Cuốn sách này chỉ cần dịch ra, dù là độc giả của quốc gia nào, đọc xong cũng phải khóc.”

“Làm việc thôi! Tối nay ai cũng đừng nghĩ đến chuyện về, làm việc suốt đêm!”

......

Trong khi đó, ở dị quốc xa xôi, Cố Viễn cũng nhận được tin nhắn từ Khổng ca.

Kể từ năm đó Khổng ca đưa Cố Viễn từ trại tị nạn ở Y quốc trở về, hai người về cơ bản không còn xuất hiện cùng nhau nữa.

Cố Viễn mở tin nhắn thoại ra, chính là giọng Khổng ca đang sống động chửi bới dáng vẻ túng quẫn của lão sư mình.

“Khoan đã? Khổng ca, ý huynh là huynh đang dịch sách cho đệ sao?”

“Huynh bỏ việc dịch thuật ngoại giao không làm, sao lại chạy đến dịch sách vậy?”

Mặc dù lúc này Khổng ca đang đóng vai một đồ đệ ngỗ ngược rất có lý lẽ, nhưng Cố Viễn rõ ràng không rảnh để ý đến điều đó.

Còn Khổng ca ở đầu dây bên kia thì ngượng ngùng cười: “Hắc hắc, bên Văn Đàn các huynh đệ, có một tác giả trông xinh đẹp lắm......”

Cố Viễn:......