Nga văn học cha

Khi đi ngang qua một cột đèn đường, mượn ánh sáng lờ mờ, Ngải Lâm nhìn thấy hai tay Cao Dương run rẩy kịch liệt, và cả dáng vẻ Cao Dương ôm chặt chiếc hộp trong ngực. Nàng hơi sợ hãi, nhẹ giọng hỏi: “Đội trưởng, anh sao vậy? Anh không sao chứ?”

Cao Dương quay đầu nhìn Ngải Lâm, môi run rẩy nói: “Tôi không sao, tôi chỉ hơi quá kích động thôi, quá kích động…”

Ngải Lâm nhìn chiếc hộp được Cao Dương ôm chặt trong ngực, nhẹ giọng hỏi: “Cũng là vì những thứ bên trong chiếc hộp này sao? Là gì? Cái gì mà có thể khiến anh kích động đến vậy?”

Cao Dương nuốt nước bọt, sau đó khó khăn nói: “Văn học Nga, cha đẻ văn học Nga, mặt trời thi ca…”

Ngải Lâm bất ngờ đưa tay bịt miệng, sau đó với vẻ mặt không thể tin nổi nhìn chằm chằm Cao Dương, mắt trợn tròn.

Trong xe rất tối, chỉ khi đi ngang qua cột đèn đường, ánh đèn bên ngoài cửa xe mới có thể chiếu sáng đôi mắt đang trợn tròn vì kinh ngạc tột độ của Ngải Lâm.

Lý Kim Phương nghiêng đầu, nói nhỏ: “Mấy người đang nói gì vậy? Cái gì mà cái gì cha đẻ văn học, mặt trời thi ca? Ai vậy? Ai mà lợi hại đến thế?”

Cao Dương và Ngải Lâm đều không lên tiếng. Một lúc lâu sau, Ngải Lâm mới run giọng nói: “Anh xác định chứ? Anh thật sự biết mình đang nói gì không?”

Cao Dương nói nhỏ: “Tôi thật sự không dám xác định, nhưng mà, tôi nghĩ có thể là thật.”

Ngải Lâm bất ngờ nói: “Không, đừng nói nữa, đừng nói nữa! Chúng ta đi thôi, về đến nơi rồi tính tiếp!”

Lý Kim Phương không nói gì nữa, Cao Dương cũng không nói thêm lời nào, chỉ ôm chặt chiếc hộp trong ngực.

Khi trở về nơi trú chân, Cao Dương mở cửa xe, vội vã xuống xe trở về phòng khách lớn nơi thường có nhiều người tụ tập. Ngải Lâm và Lý Kim Phương cầm lấy những khẩu súng còn lại, vội vã theo sau Cao Dương bước vào phòng.

Ít nhất phải có ba người ở lại phòng khách, ban đêm cũng vậy. Ở một nơi xa lạ thì không thể nào hoàn toàn không phòng bị, dù không trang bị đầy đủ, nhưng vũ khí thì đều được cất ở nơi có thể với tới.

Đã khuya lắm rồi, phần lớn mọi người đều đã đi ngủ. Fle, Taylor và Albert đang làm nhiệm vụ canh gác, ngồi trong phòng khách. Khi thấy Cao Dương ôm một cái rương vội vã xông vào phòng khách, Fle đứng dậy, ân cần nói: “Đội trưởng, anh sao vậy? Trông sắc mặt anh không được tốt lắm.”

Cao Dương không trả lời. Hắn quét sạch tất cả đồ lặt vặt trên bàn trà xuống đất, sau đó đặt chiếc hộp lên bàn trà, không kìm được xoa xoa hai tay.

Cao Dương chưa từng thất thố như vậy. Taylor vô thức đưa tay xuống gầm ghế sofa lấy khẩu súng trường của mình ra. Lúc này, Ngải Lâm xông tới, đặt khẩu súng ngắn lên ghế sofa, sau đó đứng cạnh Cao Dương, nuốt nước bọt, vẻ mặt căng thẳng nói: “Có thể mở ra xem một chút không?”

Cao Dương run giọng nói: “Đương nhiên phải xem.”

Fle mặt ngơ ngác nhìn Lý Kim Phương hỏi: “Sao vậy? Có chuyện gì thế? Mấy người đã làm gì vậy?”

Lý Kim Phương nhún vai nói: “Một lời khó nói hết. Hôm nay chúng tôi đã trải qua nhiều chuyện.”

Albert tò mò tiến lại gần Cao Dương, nhìn chiếc hộp hỏi: “Thứ gì vậy?”

Lý Kim Phương cau mày nói: “Cha đẻ văn học Nga, mặt trời thi ca Nga.”

Albert nhíu mày, nhìn chiếc hộp hỏi: “Mấy người rốt cuộc đang nói cái thứ quái quỷ gì vậy?”

Ngải Lâm nghiêm nghị nói: “Im miệng! Mấy người chưa từng học môn văn học sao? Đúng là một lũ ngốc! Trong này có thể chứa thứ khiến người Nga phải phát điên!”

Fle gãi đầu nói: “Cái quái gì vậy? Muốn nói cho Đại Cẩu sao? Mấy người nói có thể khiến người Nga phát điên sao?”

Cao Dương mở tầng thứ nhất của chiếc hộp, sau đó run giọng nói: “Tất cả im lặng! Trong này là khẩu súng của Pushkin, khẩu súng ông ấy dùng để đấu súng.”

Ngải Lâm đưa tay che miệng, run giọng nói: “Chúa ơi, tôi bắt đầu run rẩy rồi, tôi bắt đầu nổi da gà rồi! Khoảnh khắc thần thánh này khiến tôi khó thở. Mấy người, mấy người phải chứng kiến một kỳ tích, một khoảnh khắc lịch sử… Chết tiệt! Sao mấy người không thấy ngạc nhiên gì cả?”

Lý Kim Phương, Fle, Taylor đều mặt vẫn ngơ ngác. Ba người nhìn nhau. Còn Albert thì sờ cái đầu trọc của mình, cau mày nói với vẻ khổ sở: “Pushkin, cái tên này tôi từng nghe qua. Tôi biết, tôi biết ông ấy, đừng nhắc, đừng nhắc, tôi chắc chắn biết ông ấy. Ôi, chết tiệt, Ngải Lâm, ông ta là ai vậy?”

Ngải Lâm sắp khóc rồi. Nàng nhìn Cao Dương mở tầng thứ hai của chiếc hộp, rồi lại nhìn mấy tên ngơ ngác kia, bất đắc dĩ nói: “Ông ấy là một nhà thơ, một nhà thơ vĩ đại, chết tiệt, mấy người có được học hành gì không vậy?”

Taylor đặt khẩu súng vào khe hở dưới ghế sofa, sau đó lắc đầu nói: “Lúc đi học tôi không có hứng thú với lịch sử văn học châu Âu, đặc biệt là văn học Nga. Người Nga, họ cũng biết làm thơ sao?”

Lý Kim Phương mặt lúng túng nói: “Có lẽ tôi từng học qua rồi, cái tên này nghe quen tai, nhưng thành tích học tập của tôi không tốt lắm.”

Cao Dương lấy ra tờ giấy bị gấp, cẩn thận mở ra, sau đó nói với Ngải Lâm: “Đừng để ý đến bọn họ nữa. Tiếng Nga của tôi không được tốt lắm, cô mau xem đi, cái tên này có phải là Pushkin không?”

Ngải Lâm cũng cẩn thận nhận lấy tờ giấy đã ố vàng. Chỉ vừa nhìn qua, hai tay nàng lập tức bắt đầu run rẩy dữ dội, sau đó cô ấy lên giọng, vừa khóc vừa cười nói: “Là, là Alexander Sergeyevich Pushkin! Đúng vậy, đúng vậy!”

Cao Dương cẩn thận nói: “Đừng kích động, cô đặt tờ giấy xuống đi, từ từ thôi.”

Ngải Lâm chậm rãi đặt tờ giấy lên bàn trà, sau đó run giọng nói: “Đây là một tờ biên lai. Đội trưởng, anh có cần tôi đọc kỹ cho anh nghe không?”

Cao Dương nuốt nước bọt, nói: “Tôi đại khái có thể đọc được, nhưng cô cứ đọc cho tôi nghe đi.”

“Đã bán cho Ngài Alexander Sergeyevich Pushkin một đôi súng ngắn và phụ kiện do xưởng sản xuất súng Paris chế tạo. Ký tên là Cửa hàng quân phẩm trên đại lộ Nevsky, Peterburg, Anolie. Tamai. Thời gian: ngày 24 tháng 1 năm 1837.”

Đọc xong, Ngải Lâm hít một hơi thật sâu, run rẩy nói: “Phía dưới biên lai, là chữ viết tay của Pushkin. Dù chữ viết rất nguệch ngoạc, nhưng vẫn có thể đọc rõ: ‘Ta rất đau khổ, nhưng Danzas đã lấy đi khẩu súng đấu súng của ta để ngăn ta tự sát. Vậy thì, ta xin tặng khẩu súng đấu súng này cho Danzas làm kỷ niệm. Alexander Pushkin!’”

Nói xong, Ngải Lâm ngẩng đầu lên, nhìn Cao Dương, thất thần nói: “Tôi nghĩ đây là thật, bởi vì có chữ ký của Pushkin ở đây, chuyện này rất khó là giả mạo. Với lại, anh biết không, Danzas là người phụ tá và nhân chứng trong cuộc đấu súng của Pushkin, và khi Pushkin qua đời, Danzas đã ở ngay bên cạnh ông ấy.”

Cao Dương thở phào một hơi, nói: “Tôi không biết Danzas là ai, nhưng bây giờ thì biết rồi. Tôi nghĩ, có cái này, rất dễ dàng để xác định đúng không?”

Ngải Lâm gật đầu, giọng trầm: “Tôi cũng nghĩ vậy, có cái này tôi rất dễ dàng có thể giám định ra. Tôi tin đây chính là khẩu súng đấu súng mà Pushkin đã dùng.”

Fle nói nhỏ: “Cái đó, tôi có thể xem một chút không?”

Khi thấy Lý Kim Phương và mấy người kia tò mò nhưng hoàn toàn không có vẻ mặt kích động, Ngải Lâm giật mình, sau đó vội vàng nói với Cao Dương: “Nhanh, nhanh cất đi! Để mấy gã thô lỗ này cứ nhìn tới nhìn lui, làm hỏng tuyệt bút vĩ đại này, thì tội của chúng ta quá lớn!”

Cao Dương cầm lấy tuyệt bút của Pushkin trên tờ biên lai, cẩn thận đặt lại vào hộp, rồi từ từ đóng hai tầng hộp lại thật chặt. Sau đó hắn nhìn Ngải Lâm hỏi: “Làm sao bây giờ?”

Ngải Lâm quả quyết nói: “Cất đi! Nhanh cất đi! Cất ngay đi!”

Cao Dương thở dài một hơi, nói nhỏ: “Cô nghĩ, khẩu súng này có thể bán được bao nhiêu?”

Ngải Lâm suy nghĩ một lát, sau đó vẻ mặt nghiêm túc nói: “Vô giá! So với hai khẩu súng kia, tôi cho rằng bức thư tuyệt mệnh Pushkin viết trên biên lai cũng quý giá không kém, thậm chí còn quý giá hơn. Nếu đem đấu giá, người Nga thà phá sản cả nước cũng phải mua nó về.”

Cao Dương thở dài, nói: “Đáng tiếc, những thứ trong chiếc rương này vĩnh viễn không thể đem đấu giá. Chỉ có thể giao dịch riêng, nhưng cho dù là giao dịch riêng, tôi nghĩ cũng chắc chắn rất đáng tiền.”

Ngải Lâm nhìn Cao Dương nói: “Anh muốn bán sao? Anh đành lòng bán sao?”

Cao Dương nghiêm túc suy nghĩ rất lâu, sau đó vẻ mặt đưa đám nói: “Không nỡ, thật sự không nỡ. Nhưng nghĩ đến cái giá mà hai khẩu súng này có thể bán được, tôi lại cảm thấy không bán thì có lỗi với mọi người.”

Cao Dương đặt tay lên nắp hộp, còn Ngải Lâm thì đặt tay lên tay Cao Dương, sau đó vẻ mặt nghiêm túc nói: “Vậy thì không bán! Bán nó đi đúng là có thể đổi được rất nhiều tiền, nhưng một khi đã bán rồi, anh sẽ không thể mua lại được nữa, dù có bao nhiêu tiền cũng không mua lại được, thậm chí ngay cả nhìn cũng không được nhìn thấy. Vì vậy, hãy cất giữ thật kỹ, sau đó khi nào tôi muốn xem thì cho tôi xem một chút là đủ rồi.”

Cao Dương chậm rãi thở ra một hơi, trên mặt nở nụ cười nhẹ, sau đó hắn nói nhỏ: “Đúng vậy, cất giữ! Không cho ai cả, không cho ai cả! Khi nào chúng ta muốn thưởng thức thì tùy lúc có thể lấy ra!”

Ngải Lâm cũng bật cười, nàng nhẹ giọng nói: “Nhất định phải đặt ở nơi an toàn nhất.”

Fle nhếch mép, nói: “Chỉ là hai khẩu súng cũ nát thôi mà, thật không hiểu sao mấy người lại kích động như vậy. Với lại Morgan, tôi thật sự không biết một đống súng cũ nát thì có gì hay mà sưu tầm.”

“Cút đi!”

“Biến đi!”

Sau khi thể hiện sự khinh thường với Fle, Cao Dương cười nói: “Ngải Lâm, sao cô lại quen thuộc Pushkin đến vậy?”

Ngải Lâm cười nói: “Bởi vì có một thời gian tôi say mê thơ ông ấy như điếu đổ, dù tôi đã qua cái tuổi đó rồi. Đội trưởng, sao anh lại nhận ra cái tên đó là Pushkin vậy?”

Cao Dương khẽ ho một tiếng, cười nói: “Bởi vì có một thời gian tôi là một thanh niên văn nghệ, dù bây giờ tôi cũng đã qua cái tuổi đó rồi. Nhưng Pushkin vẫn là cái tên Nga mà tôi quen thuộc nhất, vì vậy đương nhiên tôi có thể nhận ra.”

Sau khi mỉm cười nhìn Ngải Lâm, Cao Dương đột nhiên nói: “À, tôi phải kịp thời chia sẻ chút niềm vui này. Tôi phải gọi điện cho Morgan, tiện thể nói cho anh ta một tin tức khiến anh ta phấn khích.”

Cao Dương dùng đôi tay vẫn còn run rẩy lấy điện thoại từ trong túi ra, run rẩy bấm số. Chờ một lát sau, anh trầm giọng nói: “Lần này anh đang ở chỗ nào? Chắc là ban ngày rồi, anh chắc chắn chưa ngủ đúng không? Nghe này, tôi lại tìm được đồ tốt cho anh rồi.”