Ngươi bị lừa

Ngải Lâm lái xe, Raphael ngồi ở ghế phụ, Cao Dương và Lena ngồi ở hàng ghế sau.

Không hiểu vì lý do gì, không khí trong xe rất kỳ lạ. Raphael ngồi rất nghiêm chỉnh, đáng lẽ hắn phải vui vẻ trò chuyện với Ngải Lâm, nhưng không hiểu sao, Raphael dường như còn không dám nhìn về phía Ngải Lâm.

Lena thì đang hào hứng nói chuyện với Ngải Lâm, còn Cao Dương ngồi cạnh Lena cũng chìm vào im lặng.

Sau khi Ngải Lâm và Lena trò chuyện một lúc, nàng đột nhiên cười nói: “Đồ chồn hôi, đội trưởng, mọi người sao vậy? Sao lại im lặng thế này?”

Nhưng nhìn tình hình thì cứ như thể Cao Dương và Raphael đang ngồi ở hàng ghế sau vậy.

Raphael thẳng người, ậm ừ hai tiếng rồi khoanh tay nói: “Chiếc xe này không tồi, cô mới mua à?”

“Đồ ngốc, rõ ràng đây là xe cũ mà, là xe của mẹ tôi.”

“À, à, thì ra là vậy, ừm, xe không tồi.”

Raphael ậm ừ hai tiếng rồi lại không nói gì nữa, hơn nữa còn không dám nhìn Ngải Lâm.

Cao Dương vẫn không biết nói gì, vì vậy hắn quyết định dứt khoát không nói gì cả, cứ yên tâm ngắm cảnh ngoài cửa sổ.

Vốn là những người bạn tốt cùng sống cùng chết, vậy mà đột nhiên, người huynh đệ tốt này lại biến thành một mỹ nữ, sự tương phản này quá lớn, Cao Dương và Raphael đều không thể chấp nhận được.

Thực ra vấn đề không phải ở chỗ Ngải Lâm có phải là mỹ nữ hay không, mà là việc nàng biến trở lại thành một người phụ nữ cũng khiến người ta khó mà chấp nhận được.

Cao Dương không biết nói gì, nhưng Ngải Lâm lại không có ý định bỏ qua cho hắn. Thấy Cao Dương vẫn im lặng, Ngải Lâm cười nói: “Đội trưởng, mọi người còn chưa đưa ra ý kiến về hình ảnh mới của tôi đâu, mái tóc của tôi thế nào? Tôi định để dài ra, tạo thành kiểu này.”

Lena có tóc vàng, tóc giả của Ngải Lâm cũng màu vàng, nhưng màu vàng của họ vẫn có chỗ khác biệt. Tóc của Lena hơi sẫm hơn một chút, là màu vàng đậm, còn tóc của Ngải Lâm nhạt hơn, là màu vàng nhạt bạch kim.

Raphael nhanh chóng liếc nhìn Ngải Lâm một cái rồi nói nhỏ: “Quá chói mắt rồi, sẽ trở thành mục tiêu của lính bắn tỉa đấy, cô nên đổi sang bộ tóc màu tối hơn.”

Ngải Lâm trừng mắt nhìn Raphael một cái rồi nói: “Mái tóc của tôi chính là màu này, tôi nói là sẽ để tóc dài ra, chứ không phải đội tóc giả! Đồ ngốc!”

Raphael thở phào một hơi, cười nói: “Cô nói vậy tôi mới thấy dễ chịu hơn nhiều, làm ơn đi, đừng có lịch sự như vậy được không?”

Ngải Lâm lạ lùng thay không mắng Raphael, mà quay xuống dưới, nhìn Cao Dương một cái rồi cười nói: “Đội trưởng, huynh thấy thế nào? Huynh nói bộ dạng bây giờ của tôi có thể làm họ giật mình không?”

Cao Dương vô thức đáp: “Ừm, rất tốt, hình tượng này rất tốt.”

Ngải Lâm không nói thêm gì nữa, lái xe rẽ vào, dừng xe trước một căn nhà nhỏ hai tầng cạnh đường.

“Chúng ta đến rồi, xuống xe thôi, mọi người, hoan nghênh các vị đến nhà tôi.”

Bốn người xuống xe xong, Cao Dương mới vỗ trán một cái, nói nhỏ: “Hỏng bét! Quên mua quà rồi!”

Ngải Lâm đã gây ra cú sốc quá lớn cho họ, đến mức Cao Dương và Raphael đều quên mua quà.

Ngải Lâm cười cười, mở cốp xe sau, rồi chỉ vào trong cốp nói: “Thật trùng hợp, Jensen đã gửi cho tôi hai thùng rượu, hôm qua lúc tôi lấy được thì vừa lúc chuẩn bị ra ngoài, nên đã để trong xe, vốn định dùng để đãi các huynh, giờ thì lấy ra làm quà là được rồi.”

Người Đức nổi tiếng với việc uống bia, nhưng loại rượu Ngải Lâm mua để trong xe lại là whisky. Dùng rượu mạnh làm quà hình như không hợp lắm, nhưng cũng chẳng bận tâm nhiều đến thế nữa. Cao Dương và Raphael mỗi người cầm một chai, sau đó Ngải Lâm đóng cốp xe lại, bấm chuông cửa.

Cửa rất nhanh đã mở, một người phụ nữ trung niên trông khá giống Ngải Lâm mở cửa. Khi thấy Cao Dương và mọi người, bà lập tức mỉm cười nói bằng tiếng Đức: “Mời vào, hoan nghênh các vị.”

Mẹ của Ngải Lâm, bà Giả Tư Đinh, trông rất trẻ trung, chỉ khoảng bốn mươi tuổi, được chăm sóc rất tốt, cách ăn mặc cũng rất chỉnh tề, ra dáng một quý phu nhân.

Vào cửa xong, mẹ của Ngải Lâm, bà Giả Tư Đinh, mỉm cười nói: “Con yêu, con không định giới thiệu bạn bè của con cho mẹ sao?”

Ngải Lâm đứng cạnh mẹ mình, cười nói: “Mẹ ơi, họ là bạn của con, đây là Cao Dương, còn đây là Lena, bạn gái của Cao Dương, vị này là Raphael.”

Cao Dương đưa chai whisky ra, nói bằng tiếng Đức: “Rất hân hạnh được gặp ngài, phu nhân Asiborg.”

Đúng vậy, bây giờ Cao Dương cũng có thể nói tiếng Đức, đương nhiên là những câu đơn giản nhất. Trên thực tế, bây giờ Satan nói được bao nhiêu loại ngôn ngữ thì hắn cũng có thể nói được bấy nhiêu loại.

Về mặt ngôn ngữ, Cao Dương cũng được coi là có thiên phú, nhưng có phải là thiên tài ngôn ngữ hay không thì khó nói, bởi vì thẳng thắn mà nói, các loại ngôn ngữ châu Âu cũng gần giống như tiếng Hán và các phương ngữ của nó. Nếu nói được nhiều phương ngữ mà đã được coi là thiên tài ngôn ngữ thì hắn đúng là thiên tài rồi.

Tiếng Đức được coi là khá khó học, nhưng nếu đã nắm vững một ngôn ngữ tương tự, lại theo Ngải Lâm học thì việc đối thoại đơn giản không thành vấn đề. Tuy nhiên, việc đọc sách hay những thứ phức tạp hơn thì hơi quá sức rồi.

Raphael không biết nói tiếng Đức, khi bị giam trong tù, hắn dành thời gian để xem phim. Vì vậy, lúc chào mẹ Ngải Lâm, hắn dùng tiếng Anh.

Raphael dùng tiếng Anh, mẹ Ngải Lâm lập tức cũng chuyển sang tiếng Anh, hơn nữa bà nói tiếng Anh rất tốt.

Cao Dương và mọi người đều tỏ ra có chút câu nệ. Sau khi Cao Dương và ba người kia chào hỏi mẹ Ngải Lâm xong, mẹ Ngải Lâm mỉm cười nói: “Ngải Lâm, con cứ nói chuyện với bạn bè đi, mẹ phải vào bếp tiếp tục chuẩn bị bữa trưa đây. Mọi người cứ tự nhiên nhé, đừng khách sáo.”

Ngải Lâm dẫn Cao Dương và mọi người đến phòng khách, và sau khi mẹ Ngải Lâm rời đi, không khí mới có phần sinh động hơn một chút.

Phòng khách không hề quá lớn, trên một bức tường treo rất nhiều ảnh, phần lớn là ảnh Ngải Lâm hồi nhỏ, còn có ảnh gia đình ba người của Ngải Lâm.

Tất nhiên, Cao Dương và mọi người chú ý đến cha của Ngải Lâm, ông Giả Tư Đinh. Cha của Ngải Lâm, ông Giả Tư Đinh, luôn trong bộ quân phục, nhưng biểu cảm của ông luôn rất nghiêm túc, ngay cả khi cười, trông cũng rất uy nghiêm.

Trong ảnh, quân hàm của cha Ngải Lâm, ông Giả Tư Đinh, đã thay đổi từ cấp bậc nhỏ nhất cho đến Thiếu tướng. Cao Dương nhanh chóng chú ý đến một chi tiết, đó là những bức ảnh trên tường không phải là ảnh chụp gần đây nhất. Ngải Lâm trong bức ảnh gia đình chung xuất hiện với độ tuổi lớn nhất là khoảng mười bảy, mười tám tuổi. Còn quân hàm cao nhất của cha Ngải Lâm, ông Giả Tư Đinh, xuất hiện trong ảnh là Thiếu tướng, nhưng bây giờ, cha Ngải Lâm, ông Giả Tư Đinh, đã là Trung tướng rồi.

“Ngải Lâm, cha cô sẽ về chứ?”

Vấn đề của Raphael cũng là điều Cao Dương đang thắc mắc. Ngải Lâm lắc đầu, nói nhỏ: “Không, ông ấy sẽ không về đâu. Hiện tại ông ấy chủ yếu làm việc ở Berlin, nhưng mẹ tôi lại có công việc ở Dortmund, vì vậy tôi và mẹ luôn ở Dortmund. Giờ thì, nhà thường xuyên chỉ có một mình mẹ tôi, chỉ khi cuối tuần hoặc có thời gian rảnh thì mẹ tôi mới có thể đến Berlin.”

Raphael rõ ràng thở phào nhẹ nhõm. Nếu phải cùng ăn cơm với một Trung tướng, mà lại là một nhân vật cấp cao trong quân đội Đức, thậm chí trong cả liên minh phía Bắc, chắc hẳn hắn cũng sẽ có chút áp lực tâm lý.

Không khí vẫn khá gượng gạo, sự thay đổi của Ngải Lâm khiến Cao Dương và Raphael không thể dùng thái độ bình thường để ở chung với nàng, vì vậy, rất tự nhiên cũng có chút ngượng ngùng.

Đợi một lát, Ngải Lâm đứng dậy, nói với mấy người trước mặt: “Mọi người chờ một chút, tôi vào bếp xem sao, giúp mẹ tôi một tay.”

Đợi Ngải Lâm rời đi, Raphael như trút được gánh nặng, thở phào một hơi, rồi nói nhỏ với Cao Dương: “Đội trưởng, sao Ngải Lâm đột nhiên lại biến thành thế này? Nàng trang điểm thì cũng đành rồi, đằng này nàng còn xuống bếp nữa?”

Cao Dương lắc đầu, ra hiệu rằng vấn đề này không nên hỏi hắn. Còn Lena thì ghé vào tai hắn nói nhỏ: “Huynh nói Ngải Lâm thích phụ nữ? Trông không giống lắm nhỉ.”

Cao Dương lập tức nghiêm nghị nói: “Loại chuyện này sao có thể chỉ nhìn vẻ bề ngoài được.”

Lena suy tư một lát, rồi vẫn lắc đầu, nói nhỏ: “Có lẽ vậy, nhưng trực giác của muội mách bảo muội rằng Ngải Lâm không hề thích phụ nữ như huynh nói đâu. Huynh chắc chắn là do bộ dạng trước đây của nàng mà sinh ra ảo giác rồi, huynh đã bị lừa rồi.”

Cao Dương chỉ im lặng, chỉ gật đầu đáp lại.

Mười mấy phút sau, Ngải Lâm lại bước ra, cười nói với ba người: “Được rồi, chúng ta nên ăn trưa thôi, bữa cơm gia đình rau dưa rất đơn giản, hy vọng các huynh sẽ thích.”

Đi đến phòng ăn, mẹ Ngải Lâm đã bày xong đồ ăn trên bàn. Sau một hồi khách sáo, năm người ngồi hai bên bàn dài.

Mẹ Ngải Lâm ngồi ở một phía, Cao Dương và Lena ngồi ở một bên, còn Ngải Lâm và Raphael ngồi đối diện với họ.

Người Đức có lẽ là những người thích ăn thịt heo nhất, ngoại trừ người Hoa Hạ. Mẹ Ngải Lâm đã nấu một cái giò heo lớn làm món chính, còn có một con gà nướng, ngoài ra là mấy loại lạp xưởng, sau đó là salad rau củ và salad trái cây. Đúng là bữa cơm gia đình rau dưa rất đơn giản, nhưng hương vị cũng không tệ.

Cao Dương rất thích ăn chân giò heo, hắn cũng đã lâu chưa được ăn. Tay nghề của mẹ Ngải Lâm cũng khá tốt, thịt mỡ không ngán, thịt nạc không khô, hương vị rất ngon. Chỉ là người phương Tây thường ăn riêng từng phần, khiến Cao Dương từ đầu đến cuối đều cảm thấy có chút ngăn cách. Cứ như thể cái giò heo lớn trước mặt hắn mà không được ăn theo cách truyền thống thì cũng mất đi hương vị vốn có vậy.

Mẹ Ngải Lâm dường như đã hiểu lầm điều gì đó, bà rõ ràng cảm thấy vô cùng hứng thú với Raphael.

Cao Dương thì đi cùng bạn gái, vì vậy hắn không thể nào là bạn trai của Ngải Lâm. Còn Raphael thì đi một mình, điều này tạo ra một không gian cho sự hiểu lầm. Hơn nữa, Raphael và Ngải Lâm vốn dĩ rất thân thiết, nên trong lời nói và hành động tự nhiên không thể hiện sự xa lạ.

Raphael ngồi cách giò heo khá xa, Ngải Lâm rất tự nhiên gắp một miếng đặt vào đĩa cho Raphael. Là đồng đội, việc này làm thì cũng rất tự nhiên thôi, nhưng trong mắt mẹ Ngải Lâm thì lại không giống như vậy.

Ngải Lâm chưa từng dẫn bạn bè về nhà, giờ lại có một người đến, hơn nữa trông còn rất thân mật, điều này muốn không hiểu lầm cũng khó.

Mẹ Ngải Lâm nhìn Raphael với ánh mắt giống hệt như Natalia nhìn Cao Dương, cuối cùng, bà không nhịn được nữa, mỉm cười nói: “Raphael, cháu là người Ý à?”

Raphael ngẩng đầu lên, nhìn mẹ Ngải Lâm, giọng trầm: “Vâng, người Sicily.”

Mẹ Ngải Lâm vừa định nói chuyện, nhưng lúc này chuông cửa reo. Bà lập tức đứng dậy, mỉm cười nói: “Mọi người cứ tiếp tục ăn nhé, ta đi mở cửa.”

(Kết thúc chương này)