Phiên dịch

Cao Dương vô cùng tức giận, bởi vì hắn bắt đầu nghĩ theo chiều hướng xấu, nhất là việc trì hoãn không thể xác định thân phận của người Hoa đã chết ở Hắc Giác thành, càng khiến Cao Dương thêm tức giận.

Có thi thể, chỉ cần nhìn một chút chẳng phải sẽ biết có phải Lý Kim Phương không, sao đến bây giờ vẫn không thể xác định thân phận?

Sau khi Cao Dương gầm lên một tiếng, Lý Bằng Phi ở đầu dây bên kia cũng cực kỳ uất ức nói: “Dương ca, cái tên đi cùng Kim Phương kia chính là một tên phế vật, chẳng làm được trò trống gì. Ta đã bảo hắn tìm cách đi xem thi thể rồi, có lẽ rất nhanh sẽ có tin tức chính xác. Thôi, ta không thể nói cho huynh nữa, ta phải lên máy bay rồi. Ta phải đến Kenya trước mới có thể chuyển máy bay đi Congo, cũng không biết cụ thể mất bao lâu mới đến, chúng ta sẽ tụ họp lại ở Hắc Giác thành.”

Cao Dương bực bội cúp điện thoại, có vội cũng vô ích. Bây giờ chỉ có thể chờ đợi tin tức, hoặc hắn tự mình đi xem cỗ thi thể kia rốt cuộc có phải là Lý Kim Phương hay không.

Thấy Cao Dương phẫn nộ, Fle sợ đến mặt còn trắng hơn cả hắn, run giọng nói: “Có tin tức gì không? Kim Phương, Lý Kim Phương huynh ấy...”

Cao Dương lắc đầu nói: “Vẫn chưa xác định đâu, chỉ cần chưa thấy thi thể của hắn thì không thể nói là hắn đã chết. Ai biết đã xảy ra chuyện gì mà hắn không thể liên lạc với chúng ta chứ, nhưng hắn chắc chắn không sao, yên tâm đi. Lý Kim Phương lợi hại như vậy, có thể xảy ra chuyện gì được chứ? Đúng không?”

Cao Dương đang cố gắng an ủi Fle, càng là an ủi chính mình, nhưng nói rồi giọng nói liền nhỏ dần. Gero Liêu Phu trầm giọng hỏi: “Vừa nói gì vậy?”

Cao Dương im lặng một lát, nuốt nước bọt nói: “Ở Hắc Giác thành có một người Hoa Hạ bị tấn công mà chết, hắn đã đánh chết mười bảy người, dùng dao chém chết năm, sau đó cướp súng bắn chết mười hai người còn lại.”

Fle bịt miệng lại, quay đầu sang một bên. Sau đó Tommy cũng mất sắc nói: “Lợi hại như vậy, vậy, vậy thì...”

Gero Liêu Phu cũng ngây người im lặng. Cao Dương lắc đầu rồi lớn tiếng nói: “Trên thế giới này có rất nhiều người lợi hại, nhất là người Hoa Hạ, một người đánh mười người thì nhiều lắm. Ai nói lợi hại thì nhất định là Lý Kim Phương, ai nói chỉ có mỗi Lý Kim Phương mới có thể đánh được! Trừ khi nhìn thấy thi thể của Lý Kim Phương, nếu không ta tuyệt đối không tin hắn đã chết rồi.”

Ngay lúc đang nói chuyện, cơ trưởng từ khoang lái bước ra, đứng trước mặt Cao Dương nói: “Thưa tiên sinh, chúng tôi có thể cất cánh rồi.”

Cao Dương vung tay nói: “Cất cánh.”

Từ New York bay đến Hắc Giác thành của Congo, cần khoảng mười hai tiếng đồng hồ. Mà đối với Cao Dương và những người đi cùng mà nói, mười hai giờ này trở nên vô cùng dày vò.

Kinh tế của Congo cũng coi như tạm ổn, trị an so với một vài nước láng giềng cũng tốt hơn nhiều. Hắc Giác thành có sân bay quốc tế lớn nhất và bận rộn nhất của Congo, nhưng lại hiếm có sân bay tư nhân cỡ lớn nào để máy bay của Morgan hạ cánh được. Vì vậy Morgan chỉ có thể tìm cách để máy bay hạ cánh xuống sân bay quốc tế Hắc Giác.

Chính vì Congo quá ôn hòa, Morgan ở Congo không có bất kỳ thế lực nào có thể giúp Cao Dương. Việc đưa máy bay hạ cánh xuống sân bay quốc tế Hắc Giác đã là giới hạn của hắn rồi. Vì vậy, dù trên máy bay của Morgan có giấu vũ khí, nhưng Cao Dương và những người đi cùng lại không có cách nào mang vũ khí theo.

Không có một người nào quen thuộc hoàn cảnh nơi đó, cũng không có vũ khí, Morgan không có khả năng để Cao Dương và những người đi cùng mang theo vũ khí an toàn rời khỏi sân bay.

New York và Hắc Giác thành chênh lệch múi giờ khoảng sáu tiếng. Bay mười mấy tiếng, xuất phát từ New York lúc là buổi chiều, đến Hắc Giác thành thì nơi đó đã là buổi sáng rồi.

Từ Mỹ đang là mùa xuân đến vùng xích đạo Hắc Giác thành, Cao Dương ăn mặc hơi dày, bao gồm cả Gero Liêu Phu và những người khác cũng vậy. Đi quá gấp, họ hoàn toàn không kịp chuẩn bị quần áo cho vùng nhiệt đới.

Ra khỏi sân bay, đón chào Cao Dương và những người đi cùng, ngoài những đợt nóng còn có cảnh khốn khó vì bất đồng ngôn ngữ.

Congo từng là thuộc địa của Pháp, mà Hắc Giác thành trong tiếng Pháp có nghĩa là "góc biển màu đen". Các cơ quan chức năng và ngôn ngữ thông dụng ở Congo cũng là tiếng Pháp.

Nhìn những biển hiệu tiếng Pháp không hiểu rõ lắm, đối diện với những tài xế taxi dùng tiếng Pháp để mời khách, Cao Dương sửng sốt một chút, sau đó quay sang hỏi mấy người phía sau: “Huynh đệ nào biết tiếng Pháp không?”

Ba người đều lắc đầu, sau đó Fle nói: “Ngải Lâm biết tiếng Pháp, nhưng nàng lúc nào mới có thể đến đây chứ?”

Cao Dương bất đắc dĩ lấy điện thoại ra gọi cho Ngải Lâm, nhưng không thể kết nối được.

Điện thoại của Ngải Lâm không thể liên lạc được, giải thích duy nhất là nàng đang ở trên máy bay. Mà từ Đức bay đến Hắc Giác thành thời gian sẽ không quá lâu, chỉ là không biết từ Đức có chuyến bay thẳng đến Hắc Giác thành hay không. Nếu có, thì có thể xác định Ngải Lâm chắc chắn sẽ đến Hắc Giác thành trong vòng vài giờ tới.

Gọi không được cho Ngải Lâm, Cao Dương lại gọi cho Lý Bằng Phi, nhưng điện thoại của Lý Bằng Phi cũng không liên lạc được, xem ra lại có một người đang ở trên máy bay.

Thời gian trôi qua gần hai mươi bốn giờ rồi. Kết quả là Lý Bằng Phi, người ở gần nhất, vẫn chưa đến, nhưng Cao Dương, người ở xa nhất, lại đến trước.

Sau khi bất đắc dĩ cười khổ một tiếng, Cao Dương cất điện thoại đi, đối diện với hàng dài taxi xếp đầy ngoài sân bay, hắn lớn tiếng hét: “Ai biết nói tiếng Anh! Ai biết nói tiếng Hán! Ai biết nói tiếng Nga!”

Lúc này Tommy cũng lớn tiếng hô: “Biết nói tiếng Serbia cũng được!”

Cao Dương hô tất cả những ngôn ngữ mà hắn biết, để tăng thêm chút tỉ lệ tìm được một người có thể giao tiếp. Mà Tommy hoàn toàn chỉ là hùa theo cho vui để thử vận may, tiếng Serbia, loại ngôn ngữ ít phổ biến này, ở Hắc Giác thành khả năng gặp được thật sự không lớn.

Cao Dương cho rằng kiểu gì cũng có thể gặp một tài xế taxi biết nói tiếng Anh, dù sao đây cũng là ngôn ngữ phổ biến nhất trên phạm vi toàn thế giới rồi. Nhưng sau khi hắn hô lớn một hồi, có lẽ là vì các tài xế taxi đều ở trong xe nên không nghe thấy, cũng có lẽ là vì thực sự không có ai biết tiếng Anh, vậy mà không một ai đáp lại hắn.

Ngay lúc Cao Dương định đi thêm vài bước rồi hô một lần nữa thì lại nghe thấy có người phía sau đang nói chuyện bằng ngôn ngữ mà hắn không hiểu. Kinh ngạc nhìn lại, thì thấy đó là một cặp nam nữ khoảng bốn mươi tuổi trông giống vợ chồng, trong đó người phụ nữ đang nói chuyện với Tommy.

Tommy vẻ mặt kinh ngạc và vui mừng, dùng tiếng Serbia nói vài câu. Chờ người phụ nữ kia lại líu lo nói hai câu nữa, Tommy cực kỳ vui mừng nói: “Đúng vậy, đúng vậy, chúng tôi ngoài tiếng Serbia cũng có thể nói các ngôn ngữ khác, tiếng Anh có được không?”

Người đàn ông đứng bên cạnh người phụ nữ kia gật đầu, dùng tiếng Anh nói: “Chào các vị, phu nhân của tôi không biết tiếng Anh, nhưng tôi biết. Các vị có thể nói chuyện với tôi, các vị có cần giúp đỡ gì không?”

Cao Dương vui mừng nói: “Đúng vậy, thưa tiên sinh, chúng tôi cần giúp đỡ, chúng tôi cần tìm người phiên dịch, ngài có thể giúp được không?”

Người đàn ông đó nhún vai nói: “Nếu các vị cần người phiên dịch, có thể tìm đến các cơ quan du lịch ở đây, có rất nhiều hướng dẫn viên biết nói tiếng Anh. Không muốn tìm hướng dẫn viên cũng không sao, có rất nhiều người biết tiếng Pháp. Tôi có thể giúp các vị gọi điện thoại tìm người phiên dịch, ước chừng hai mươi đô la một ngày là có thể tìm được một người phiên dịch đạt chuẩn.”

Bởi vì việc muốn làm rõ ràng không phải chỉ một hướng dẫn viên có thể đảm nhiệm được, Cao Dương vội vàng nói: “Tiên sinh, tôi có thể mạo muội hỏi một chút, ngài là người ở đây, hay đến du lịch?”

Người đàn ông kia nhún vai nói: “Tôi kinh doanh ở đây, sinh sống lâu dài ở Hắc Giác thành, vì vậy, huynh có thể xem tôi như nửa người địa phương vậy.”

Cao Dương vội vàng nói: “Thưa tiên sinh, là như thế này, chúng tôi muốn đến cục cảnh sát hỏi một số chuyện, cũng có thể cần đến các văn phòng chính phủ ở đó giải quyết một số việc. Vì vậy tôi muốn mời một người phiên dịch quen thuộc với các cơ quan chính phủ ở đây, ngài có thể giúp một tay không?”

Người đàn ông kia cau mày suy nghĩ một lát. Lúc này người phụ nữ kia dùng tiếng Pháp nói mấy câu với người đàn ông đó, sau đó người đàn ông đó cuối cùng vẫn gật đầu, cười nói với Tommy: “Phu nhân của tôi nói gặp được đồng hương Serbia rất kích động, cho nên nàng muốn tôi giúp các vị. Được thôi, tôi sẽ cố gắng hết sức giúp đỡ các vị.”

Tommy thì lại dùng tiếng Serbia bắt đầu trò chuyện với người phụ nữ kia. Còn người đàn ông kia suy nghĩ một lát rồi nói với Cao Dương: “Là thế này, trong công ty của tôi có một người, anh ta biết tiếng Anh, cũng biết tiếng Pháp, anh ta thường xuyên giúp tôi liên hệ với chính phủ ở đây. Tôi nghĩ tôi có thể để anh ta tạm thời làm người phiên dịch cho các vị, nhưng công ty của tôi không thể thiếu anh ta. Vì vậy, anh ta nhiều nhất chỉ có thể giúp các vị một ngày, hơn nữa các vị phải trả thù lao cho anh ta.”

Cao Dương kích động nói: “Đa tạ, vô cùng cảm tạ, thưa tiên sinh, rất cảm tạ ngài, còn có phu nhân của ngài nữa. Ngài cho rằng tôi đưa cho nhân viên của ngài bao nhiêu tiền thì thích hợp?”

Người đàn ông kia suy nghĩ một lát rồi nói: “Năm mươi đô la đi, số tiền này không ít, nhưng anh ta xứng đáng.”

Cao Dương kích động nói: “Không thành vấn đề, tuyệt đối không thành vấn đề! Thưa tiên sinh, chúng tôi có thể gặp anh ta lúc nào?”

Người đàn ông kia thả lỏng vai nói: “Các vị đi theo tôi đi, anh ta lúc này có lẽ đang ở trong công ty. Tôi sẽ đưa các vị đến thẳng công ty của tôi.”

Cặp vợ chồng kia cũng muốn ngồi taxi. Sau khi nói cho tài xế biết nơi cần đến, Cao Dương và những người khác quá đỗi vui mừng, để Tommy và cặp vợ chồng kia ngồi cùng một chiếc xe, chuẩn bị trả tiền xe. Sau đó chiếc xe cuối cùng cũng lăn bánh vào thành phố Hắc Giác.

Đến khu trung tâm thành phố, chiếc taxi dừng lại trước một căn nhà nhỏ ba tầng. Xuống xe taxi, Cao Dương và những người đi cùng theo cặp vợ chồng tốt bụng kia vào căn nhà nhỏ đó, đây chính là công ty của cặp vợ chồng kia.

Cao Dương và những người đi cùng chỉ đợi một lát ở tầng một, liền có một người da đen được dẫn đến trước mặt Cao Dương và những người khác.

Người da đen kia trông khoảng ba bốn mươi tuổi. Sau khi được dẫn đến trước mặt Cao Dương, anh ta đưa tay ra, nói với Cao Dương: “Tôi tên là Pascal. Mang-bo-a.”

Cao Dương và những người đi cùng cuối cùng cũng có người phiên dịch rồi. Vì sốt ruột, Cao Dương và những người đi cùng vẫn không trò chuyện quá nhiều với cặp vợ chồng tốt bụng kia, cũng không nói thêm gì với người da đen tên Pascal đó, chỉ khách khí nói mấy câu xã giao rồi vội vã gọi Pascal rời đi.

Xe taxi vẫn còn chờ bên ngoài. Lên xe rồi, Cao Dương mới nói với Pascal: “Là thế này, chúng tôi muốn đến cục cảnh sát hỏi một ít chuyện, nhưng chúng tôi cụ thể nên đến cục cảnh sát nào, cái này cần anh cho chúng tôi biết rồi.”

Muốn người ta giúp đỡ, dù sao cũng phải cho chút lợi lộc trước. Sau khi nói xong, Cao Dương tiện tay lấy ra mấy trăm đô la tiền mặt, đưa thẳng cho Pascal rồi nhỏ giọng nói: “Số tiền này là thù lao cho anh, nếu như công việc của chúng ta thuận lợi, chúng tôi sẽ còn cho anh nhiều thù lao hơn nữa.”