Văn hóa khác biệt

Ngồi trên máy bay, Fle liên tục tung một quả bóng chày lên rồi bắt lấy, miệng cũng không ngừng lẩm bẩm.

“Tôi sắp đến New York rồi, tôi sắp được xem trận đấu của đội Mets New York rồi, tôi sắp đến New York rồi, tôi sắp được xem trận đấu của đội Mets New York rồi.”

Cao Dương bị Fle lải nhải đến phát phiền, cuối cùng anh không khỏi phiền muộn, bất lực nói: “Fle, bây giờ cậu thật sự rất giống con ruồi đấy, cậu biết không? Cậu mỗi ngày quấn lấy bọn tôi đánh bóng chày, bây giờ cậu lại bắt đầu tấn công bằng lời nói sao?”

Fle cười ngại ngùng nói: “Tôi chỉ là vừa nghĩ đến việc sẽ được đích thân đến sân bóng ở Hoa Kỳ xem một trận đấu bóng chày thực sự, tôi liền không kìm được sự phấn khích. Xin lỗi ông chủ, tôi sẽ không làm phiền anh nữa đâu.”

Bob cười ha hả nói: “Fle, cậu là người Nam Phi, mà còn là người da trắng Nam Phi nữa chứ. Người da trắng Nam Phi chẳng phải đều thích bóng bầu dục sao? Vì sao cậu lại thích bóng chày? Hơn nữa cậu còn thích đội Mets New York, tôi cứ tưởng tất cả người nước ngoài dù có thích bóng chày, cũng chỉ sẽ thích đội Yankees của New York thôi. Thật đáng tiếc, khi tôi biết anh chỉ thích bóng chày thay vì bóng bầu dục, tôi rất thất vọng.”

Fle khẽ cười một tiếng, nói: “Khi tôi còn rất nhỏ, cha tôi từng đến Mỹ một lần. Hơn nữa một người đã mời ông ấy xem một trận đấu của đội Mets New York. Sau đó khi cha tôi trở về, ông đã mua một quả bóng chày và một chiếc găng tay tặng tôi, còn có một chiếc mũ của đội Mets. Vì vậy từ nhỏ tôi đã say mê bóng chày rồi, chỉ là không có ai chịu chơi cùng tôi, cha tôi lại bận rộn. Vì vậy tôi chỉ có thể luyện ném bóng. Hơn nữa, tôi từ nhỏ đã hy vọng có thể đến sân bóng ở Hoa Kỳ xem một trận đấu bóng chày, nhất là sau khi cha tôi mất, tôi càng hy vọng có thể đến sân bóng ở Hoa Kỳ xem một trận đấu. Ban đầu tôi tưởng không thể nào thực hiện được nguyện vọng này, nhưng bây giờ nguyện vọng của tôi lại sắp thành hiện thực rồi, cứ như nằm mơ vậy.”

Bob nhún vai nói: “Xin lỗi, hy vọng đội Mets có thể mang lại cho anh một chiến thắng.”

Cao Dương cũng vỗ nhẹ vai Fle, nói: “Nếu cậu chỉ có thể tự mình chơi một mình, vậy cậu đã luyện rất tốt rồi.”

Fle vẻ mặt bi thương, thở dài nói: “Nam Phi hầu như không ai chơi bóng chày, rất khó mua được bóng chày. Vì vậy khi còn bé tôi đều dùng những hòn đá không khác bóng chày là mấy để luyện. Hơn nữa sau khi cha tôi thất nghiệp, tôi càng không đủ tiền mua bóng chày nữa. Ngoài ra tôi cũng muốn giữ lại quả bóng chày cha tặng. Vì vậy, tôi rảnh rỗi không có việc gì liền ném đá, nhưng tôi sẽ dùng quả bóng chày bố cho để tìm lại cảm giác. Như vậy ít nhất tôi còn có thể nhớ được bóng chày thật nặng bao nhiêu.”

Cao Dương thở dài, nói: “Sau này muốn chơi thế nào cũng được rồi. Hơn nữa nói thêm một câu, nếu không phải cậu từ nhỏ cầm đá luyện, cậu cũng không thể ném lựu đạn chuẩn như vậy được đâu. Đừng quên chuyện cậu dùng đá thay bóng chày mà cứu tôi và Lý một mạng.”

Mấy ngày trước, khi vết thương của Fle gần như lành, cũng không biết hắn tìm đâu ra một bộ bóng chày. Sau đó mỗi ngày hắn lại quấn lấy một đám người cùng mình đánh bóng chày. Mấy ngày đầu, Cao Dương và mọi người còn thấy rất thú vị, nhưng vấn đề là Fle phải đảm nhiệm vị trí người ném bóng, mà quả bóng hắn ném ra không ai đánh trúng được. Còn khi Fle đảm nhiệm vị trí người đánh bóng, quả bóng Cao Dương và mấy người kia ném ra lại luôn bị Fle đánh bay. Thêm vào đó, không ai hiểu luật, nên không được mấy ngày thì không chịu chơi cùng Fle nữa.

Hiện giờ Cao Dương cuối cùng cũng hiểu vì sao Fle lại si mê bóng chày đến vậy. Hơn nữa anh còn bắt đầu cảm thấy có lỗi với Fle vì đã không chịu chơi bóng chày cùng cậu ấy.

Bầu không khí trong khoang máy bay nhất thời có chút nghiêm trọng. Lúc này Morgan ho nhẹ một tiếng, từ trên người lấy ra một xấp hộ chiếu, nói: “Hộ chiếu của các vị, đều là hộ chiếu du lịch, chỉ là tạm thời. Tôi cũng không muốn các vị đang chơi vui vẻ ở New York thì bị cảnh sát bắt đi. Vì vậy đã ghi lại tên của các vị, chờ các vị có giấy tờ chính thức rồi thì đổi lại.”

Cao Dương nhận lấy hộ chiếu của mình, sau khi nhớ kỹ tên mình, anh cười nói với Morgan: “Rất cảm ơn anh Morgan, bọn tôi những ngày này đã gây cho anh quá nhiều phiền phức. Anh là một người có sự nghiệp lớn, nhưng bây giờ lại biến thành như bảo mẫu của bọn tôi vậy.”

Morgan oán hận liếc Bob một cái, lẩm bẩm nói: “Nếu không phải Bob, các vị bây giờ còn đang ở Israel đấy. Vì vậy tôi đã đưa các anh đến Mỹ, vậy tôi dù sao cũng phải có trách nhiệm với các anh chứ. Thực ra lần này tôi vừa hay cũng có việc cần làm ở New York, nhân tiện đưa các anh đi, đó căn bản không tính là chuyện phiền phức.”

Dù sao thì Cao Dương đã gây phiền phức cho Morgan đủ nhiều rồi, anh chỉ cười cười, không nói thêm gì nữa. Nhưng Morgan đã làm giúp họ rõ ràng nhiều hơn những gì anh dự đoán. Dừng một chút sau đó, Morgan tiếp tục nói: “Cao, theo yêu cầu của cậu, tôi đã chuyển tiền vào tài khoản của các vị rồi, mỗi người 150 vạn, các vị có thể kiểm tra một chút. Ngoài ra tôi còn giữ hơn ba mươi vạn đô la tiền mặt cho cậu, cậu có thể lấy đi bất cứ lúc nào. Chỉ là, nếu các vị muốn tiêu xài ở New York, dùng tiền mặt sẽ không tiện lắm đâu. Chẳng lẽ cậu ra đường cũng phải vác một túi tiền mặt lớn sao?”

Nghe Morgan nói xong, Gero Liêu phu cau mày nhìn Cao Dương nói: “Cao, chuyện này không hợp quy tắc, tại sao cậu lại chia tiền mà không bàn bạc gì? Cách chia tiền của bọn tôi đã được thống nhất rõ ràng rồi mà.”

Fle cũng ngạc nhiên, nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Gero Liêu phu, Fle có chút lo sợ bất an nói: “Ông chủ, tôi không biết lần hành động này tôi nên nhận tiền lương hay tiền thưởng, nhưng dù thế nào đi nữa, 150 vạn cũng quá nhiều rồi phải không?”

Cao Dương cười cười, nói: “Đừng kích động vậy, lần hành động này mọi người đều có công. Hơn nữa ai cũng không thể an toàn hơn người khác được. Vì vậy số tiền này đương nhiên phải chia đều rồi. Hơn nữa, tôi vì tình hữu nghị với Bob mới kéo các vị đi Mexico, lại hại mọi người bị thương. Nếu như vậy mà còn muốn tôi nhận phần lớn, tôi không thể chấp nhận được.”

Gero Liêu phu vẫn nghiêm mặt nói: “Không được, quy tắc chính là quy tắc, bọn tôi là tự nguyện tham gia hành động. Hơn nữa cũng không ai có ý kiến gì về tiền thù lao. Nếu vì lần hành động này nguy hiểm mà muốn chia đều tiền thù lao, vậy sau này chúng ta tuyển người mới thì cũng phân phối như vậy sao? Chỉ vì nhiệm vụ của hắn tương đối nguy hiểm, bọn tôi liền muốn để hắn nhận phần lớn sao? Cao, giới lính đánh thuê không có quy tắc này, được bao nhiêu thì là bấy nhiêu, thấy ít thì có thể không làm, không ai ép buộc ai. Quy tắc đặt ra là để mọi người tuân thủ. Hơn nữa bọn tôi là một tập thể, khi cậu định sửa đổi chế độ phân phối tiền thù lao, cậu ít nhất phải được sự đồng ý của ba thành viên sáng lập chúng tôi chứ.”

Morgan cũng đột nhiên nói: “Tôi là người ngoài cuộc, nhưng tôi không thể không nói, Cao, cậu xử lý việc này không đúng. Các vị có quy tắc riêng, vậy cậu phải tuân thủ. Tôi hiểu cậu cảm thấy mình nhận phần lớn là không công bằng, muốn chia đều tiền. Nhưng, bọn tôi đều phải có tinh thần hợp đồng. Khi các cậu đã đặt ra quy tắc rồi, thì không nên tùy tiện phá vỡ quy tắc. Chỉ có như vậy tập thể của các vị mới có thể duy trì lâu dài. Tôi hiểu, vì tôi tặng cậu một trang trại nhưng không tặng cho họ, trong lòng cậu có chút băn khoăn. Nhưng cậu phải rõ ràng, bọn tôi tuy đều là bạn của Vương Hữu Khánh, nhưng tôi và cậu có tình hữu nghị sâu sắc hơn. Tôi tặng quà cho ai là chuyện của tôi, còn cậu nhận quà của ai, đó cũng chỉ là chuyện của cậu, không liên quan đến người khác.”

Người nước ngoài nói chuyện thẳng thắn hơn, nhưng lời Morgan nói lại vừa đúng chạm đến suy nghĩ của Cao Dương. Cao Dương quả thực chỉ là cảm thấy lần hành động này mọi người đều rất nguy hiểm, nhưng Morgan còn tặng anh một trang trại lớn, còn Gero Liêu phu và mọi người cũng suýt mất mạng mà chỉ có tiền thù lao. Điều này khiến Cao Dương cảm thấy rất băn khoăn, cho nên mới muốn chia ra phần mà lẽ ra mình được thêm.

Thôi Đột Nhiên và Lý Kim Phương có lối suy nghĩ giống Cao Dương. Hai người đó cũng cảm thấy cách làm của Cao Dương không có gì to tát. Lý Kim Phương gãi đầu, vẻ mặt không vấn đề gì nói: “Chẳng phải là chia đều tiền sao, có gì đâu chứ. Tất cả mọi người là huynh đệ sinh tử, mệnh đều gắn liền với nhau rồi, tiền tính là gì, chia đều thì chia đều thôi mà. Thật ra ai muốn dùng tiền gấp, dù có đưa hết cho một người cũng chẳng phải chuyện gì to tát.”

Gero Liêu phu lắc đầu nói: “Không, đây không phải vấn đề tiền bạc, làm như vậy là phá vỡ quy tắc, mà chuyện phá vỡ quy tắc thì không thể làm. Lý, chẳng lẽ cậu sẽ tùy tiện làm trái quân quy sao?”

Lý Kim Phương liên tục lắc đầu nói: “Cái đó không thể, đương nhiên không thể.”

Thôi Đột Nhiên vung tay lên, nói: “Này, người nước ngoài ăn cùng nhau một bữa cơm còn phải chia tiền AA mà. Dương ca thường nói một câu, khác biệt văn hóa mà. Nhưng bọn Nga ngố nói cũng không sai, anh em thân thiết còn phải tính toán sòng phẳng mà. Sau này cứ theo quy tắc mà làm thôi.”

Cao Dương cười khổ nói với Gero Liêu phu: “Tôi hiểu rồi, sau này tôi sẽ không làm như vậy nữa. Bất quá lần này cứ coi như xong đi, ừm, tiền cứ để trong tài khoản đừng động đến nữa. Như vậy, lần này cứ coi như tôi, người trưởng đoàn này, phát phúc lợi cuối năm cho mọi người, được không?”

Gero Liêu phu vẫn lắc đầu nói: “Không được, khi bọn tôi đặt ra quy tắc không có khoản này.”

Cao Dương nghĩ nghĩ, cười lớn nói: “Vậy thế này đi, số tiền thêm lần này, cứ coi như tôi tặng quà Giáng Sinh hoặc năm mới cho mọi người. Mặc kệ nó là quà gì, đều là tôi tặng riêng, cái này chắc không thành vấn đề chứ.”

Gero Liêu phu trầm tư một lát, đột nhiên khẽ gật đầu với Cao Dương nói: “Cảm ơn, cảm ơn quà của cậu, nhân tiện nói một câu, cậu là một trưởng đoàn tốt.”

Fle cũng hớn hở nói: “Cảm ơn ông chủ, cảm ơn quà của ông chủ, tiền ai, đây là món quà tôi thích nhất rồi.”

Cao Dương tức giận nói: “Fle, nếu cậu còn gọi tôi là ‘lão bản’ nữa, tôi thật sự sẽ đập cậu như con ruồi lên tường đấy.”

Lý Kim Phương và Thôi Đột Nhiên thấy vậy cũng muốn nói chuyện, Cao Dương bỗng cảm thấy bất lực, chỉ vào hai người đó lớn tiếng nói: “Tôi nói hai người các cậu đủ rồi đấy, bọn Tây có nhiều chuyện phiền phức, hai người các cậu cũng không thể như vậy chứ?”

Thôi Đột Nhiên chẳng thèm để ý nói: “Chẳng phải là ít tiền thôi sao, ngược lại cậu muốn tôi coi là gì cũng được. Nếu không quà năm mới tôi lại cho cậu năm mươi vạn làm quà? Thấy ít thì cho cậu một trăm vạn được không? Hừ, bạn cùng phòng của tôi từ khi nào coi trọng tiền bạc vậy. Dù sao bây giờ tôi cũng xài không hết tiền, mới lười nói chuyện này với cậu. Tôi chỉ muốn hỏi một chút, cậu đã nghĩ kỹ mua quà gì cho Yelena chưa? Nếu không, để tôi giúp cậu tham khảo một chút?”

Lý Kim Phương lập tức nói: “Cậu dẹp đi đi, Dương ca, cái thằng ngốc này ở Nam Phi lúc đó, cậu có biết nó tặng quà gì cho cô gái da đen không? Dao! Trời đất ơi, tặng phụ nữ một con dao, cái thằng não tàn này cũng nghĩ ra được. Dương ca mà để cậu tham mưu, vậy anh ấy còn ngu hơn cả cậu.”

Xin lỗi mọi người, chương này lại ra trễ rồi, cũng không biết là bí ý tưởng hay sao, đêm qua từ mười một giờ cứ viết đến bốn giờ sáng, mới viết được một ngàn chữ. Ừm, hôm nay vẫn hai chương, chương thứ hai sẽ không quá muộn, xin lỗi.

(Hết chương này)